вода

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

вода (Bulgarisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Wortform
Singular вода
Singular bestimmt водата
Plural води
Plural bestimmt водите
Vokativ

Worttrennung:

во·да, Plural: во·ди

Aussprache:

IPA: [vɔˈda]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Wasser

Herkunft:

vom urslawischen *vodā

Oberbegriffe:

[1] течност

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

като две капки вода
по-тих от водата, по-нисък от тревата

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Bulgarischer Wikipedia-Artikel „вода
[1] diri.bg: „вода
[1] OnlineRechnik: „вода

вода (Mazedonisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Worttrennung:

во·да, Plural: во·ди

Aussprache:

IPA: [ˈvɔda]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] Wasser

Herkunft:

vom urslawischen *vodā

Oberbegriffe:

[1] течност

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Mazedonischer Wikipedia-Artikel „вода
[1] Дигитален речник на македонскиот јазик auf makedonski.info: „вода

вода (Russisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ вода воды
Genitiv воды вод
Dativ воде водам
Akkusativ воду воды
Instrumental водой водами
Präpositiv воде водах
[1] Капелька воды
[2] Бутилированная вода на конвейере
[3] Территориальные воды России на востоке. Охотское море

Worttrennung:

во·да

Aussprache:

IPA: [vɐˈda]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild вода (Info)

Bedeutungen:

[1] die chemische Verbindung (Diwasserstoffoxid), der Stoff H2O in flüssigem Aggregatzustand, die aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammengesetzt ist
[2] sehr viele Flüssigkeiten, Lösungen, Emulsionen, die in ihrer Konsistenz dem Wasser ähneln sowie Gewässer und Wässer, die ihrer Herkunft nach, ihrem Vorkommen nach, ihrem Verwendungszweck nach und Ähnlichem benannt werden
[3] meistens im Plural: Gewässer

Herkunft:

von urslawisch *vodā, vgl. altrussisch вода, ukrainisch вода, weißrussisch вада, bulgarisch вода, serbisch вода, tschechisch und slowakisch voda, polnisch woda

Synonyme:

[1] оксид водорода, окись водорода, дигидрид кислорода, гидроксид водорода, гидроокись водорода, дигидромоноксид
[2] влага
[3] акватория

Gegenwörter:

[2] огонь, воздух, земля
[3] суша

Verkleinerungsformen:

[1, 2] водичка

Oberbegriffe:

[1] оксид, гидроксид, гидрид
[2] жидкость; питьё, напиток
[3] пространство; море, океан

Unterbegriffe:

[1, 2] лёд, снег, дождь, роса, кипяток, пар, облако, туман, град, иней
[3] территориальные воды, внутренние воды

Beispiele:

[1] Вода кипит!
Das Wasser kocht!
[2] Когда жарко, я не прочь попить воды.
Wenn es heiß ist, trinke ich gern Wasser.
[3] Это наши территориальные воды.
Das sind unsere Binnengewässer.

Redewendungen:

буря в стакане воды
в воде не тонет, в огне не горит
водой не разольёшь
вывести на чистую воду
выйти сухим из воды
идти в огонь и в воду
как в воду глядеть
как в воду кануть
как две капли воды
как рыба в воде
как с гуся вода
концы в воду
много воды утекло с тех пор
не с лица воду пить
носить воду решетом
по воде аки посуху
седьмая вода на киселе
темна вода в облацех
тише воды ниже травы
толочь воду в ступе
через огонь, воду и медные трубы
чистейшей воды

Sprichwörter:

под лежачий камень вода не течёт
вода (водичка) дырочку/щёлочку найдёт
вода камень то́чит
тихие воды глубоки́
вода дороже золота
истина в вине, здоровье в воде
не зная броду, не суйся в воду
кто опоздает, тот воду хлебает
пойдёт вода Кубань-реки, куда хотят большевики
вода и мельницы ломает
обжёгся на молоке, дует и на воду

Charakteristische Wortkombinationen:

вода питьевая, водопроводная, из-под крана, кипячёная, колодезная, родниковая, минеральная, пресная/солёная/морская, мягкая/жёсткая, живая/мёртвая, студёная/варёная, святая, талая, огненная, тяжёлая/лёгкая, дистиллированная, деионизированная, структурированная, дождевая, большая
во́ды нейтральные, территориальные, сточные, грунтовые
вода льётся, течёт, капает, плещется; бьёт (ключом, фонтаном); брызгает, пенится; журчит, шумит, булькает, бурлит; искрится, блестит; закипает, кипит; зацветает, цветёт
воду пить, лакать, хлебать; наливать, переливать, выливать, спускать; подогревать, кипятить; дистиллировать
воды́ отлить, налить, плескать; нахлебаться, глотнуть

по́ воду ходят

в воду нырять, окунуться; окунуть
в воде плавать, плескаться, барахтаться, тонуть; топить; растворять, разводить; отражаться; мокнуть
водой, водою захлёбываться; плескаться, брызгаться; обливаться; разбавлять, разводить; заправлять (паровозы); заливать, тушить; поливать
по воде плавать (птицы, суда), ходят (корабли)
на воду спускать (суда)

Wortbildungen:

Substantive: водица, водичка, водонька, водочка; водища; безводье, водево, водега, воденик, водень, водея, водина, водинка, водка, водник, водница, водность, водовица, водось, водочник, водочница, водья, водява, водявка, водяник, водяника, водяниковые, водянинка, водянистость, водяница, водянка, водяной, водяность, заводь, наводнение, обводнение, обезвоживание, паводок, подводник, подводница, приводнение, приводье, разводье; воднолыжник, воднолыжница, водобой, водобоязнь, водоброд, водоважда, водоверть, водовместилище, водовод, водоводец, водоводство, водовоз, водовозка, водовозница, водовозня, водовозчик, водовозчица, водоворот, водогнёт, водогной, водогон, водогонка, водогрей, водогрейка, водогрейня, водогрельня, вододержа, водоём, водоёмина, водожил, водожила, водозабор, водозвёздка, водоизмещение, водоканал, водокача, водокачка, водокид, водоклёв, водоклюв, водокрас, водокреща, водокрещенец, водокропление, водокрот, водокруть, водокряка, водокша, водокшина, водолаз, водолазка, водолей, водолейщик, водолечебница, водолечение, водолив, водоливня, водолист, водолитие, водолюб, водомер, водомерка, водомёт, водомётчик, водомоина, водомышь, водонагреватель, водонасыщенность, водоненавистник, водонепроницаемость, водонос, водоносец, водоносица, водоноска, водоносность, водоносок, водоношение, водооборот, водоописание, водоописатель, водоосвящение, водоотвод, водоотделитель, водоотлив, водооткачка, водоохлаждение, водоохрана, водоочистка, водопад, водопахарь, водоперица, водоперша, водопеха, водопивца, водопийца, водопитие, водоплав, водоплеск, водоплыв, водопляс, водопоглощаемость, водоподготовка, водоподогреватель, водоподъём, водоподъёмник, водопой, водопойка, водопойло, водопоймянин, водопойня, водополица, водополь, водополье, водопользование, водопользователь, водопотребитель, водопотребление, водоправость, водопривод, водоприводец, водоприёмник, водопровод, водопроводец, водопроводство, водопроводчик, водопроницаемость, водопропоица, водопроток, водопрямость, водопрятка, водопряха, водопуск, водопьяница, водорад, водорадка, водораздел, водоразделение, водоразлив, водоразлитие, водорез, водорезник, водород, водороина, водорой, водоросль, водорытвина, водосбор, водосброс, водосвет, водосвинка, водосвятие, водосвящение, водоскат, водоскоп, водослив, водослой, водоснабжение, водосоп, водоспуск, водостой, водостойкость, водосток, водостроитель, водотвор, водотерапия, водотеча, водотечина, водотечь, водоток, водотолча, водоточина, водоточь, водотрудие, водоупорность, водохай, водохватка, водохлёб, водохлёст, водоход, водоходец, водоходство, водохранилище, водохрущ, водочерпа, водочерпание, водочистильня, водоэмульсионка, водоямина, глубоководье, маловодье, мелководье, многоводье, половодье
Adjektive: безводный, безводородный, воднистый, водный, водоватый, водо-водяной, водочный, водяниковый, водянистый, водяной, водяночный, водяный, обводнительный, паводковый, подводный; воднолыжный, водно-моторный, водноправовой, водно-солевой, водноспортивный, воднотранспортный, водобойный, водовзводный, водовидный, водовозный, водовыпускной, водогнётный, водогнойный, водогонный, водогрейный, водогрузный, вододейный, водоёмистый, водоёмкий, водоёмный, водожилый, водожильный, водозаборный, водозащитный, водоземный, водоизмерительный, водоканальный, водоканальский, водокачальный, водокачный, водокольцевой, водокрепкий, водокрещёный, водокроплёный, водокрушный, водолазный, водолечебный, водоливный, водолюбивый, водомерный, водомётный, водомойный, водомоторный, водомутный, водонагревательный, водоналивной, водоналивный, водонаполненный, водонапорный, водонепроницаемый, водоносный, водооборотный, водообразный, водоописательный, водоотводный, водоотливный, водоотталкивающий, водоохлаждаемый, водоохранный, водоочистительный, водоочистной, водоочистный, водопадистый, водопадный, водопальный, водопелые, водоплавающий, водоплавкий, водоплавный, водоплотный, водоплывный, водоподъёмный, водопойменный, водопойный, водопольный, водоправый, водопрелый, водоприводный, водоприёмный, водопроводный, водопроницаемый, водопропускной, водопроточный, водопрудный, водопрямый, водопускный, водопьяный, водоразборный, водораздельный, водорастворенный, водорастворимый, водорастворный, водородистый, водородно-бензиновый, водородно-водяной, водородно-воздушный, водородно-гелиевый, водородно-гибридный, водородно-дейтериевый, водородно-индуцированный, водородно-кислородный, водородно-связанный, водородно-солнечный, водородно-электрический, водородный, водородоподобный, водорослевый, водосборный, водосбросный, водосверлый, водосвятный, водосирый, водоскатный, водосливный, водослойный, водосопный, водоспорный, водоспускной, водоспускный, водостеснительный, водостойкий, водостойный, водосточный, водостройный, водоструйный, водотворный, водотёчный, водотленный, водоточивый, водоточный, водотрубный, водоудержательный, водоудержный, водоупорный, водоупрямый, водоустойный, водоустойчивый, водоходный, водохозяйственный, водохранилищный, водохранный, водоцедильный, водочерпательный, водочистильный, водочистительный, водоэмульсионный, глубоководный, легководный, легководородный, маловодный, мелководный, многоводный, половодный, пресноводный, тяжеловодный, тяжеловодородный
Verben: водянеть, водянить, заводнить, заводнять, наводнить, наводниться, наводнять, наводняться, обводнить, обводниться, обводнять, обводняться, обезводеть, обезводить, обезводиться, обезвоживать, обезвоживаться, приводнить, приводнять, приводниться, приводняться; водовозничать, водолазничать, водоносничать, водопьяничать, водопьянствовать, водоходничать
Adverbien: водой, водяно
Eigennamen: Водный Стадион, Водовзводная башня, Водолей, Водовик, Водкин, Водопьянов, Водорезов, Петров-Водкин
Toponyme: Железноводск, Кисловодск, Минеральные Воды, Приводье

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Russischer Wikipedia-Artikel „вода
[1–3] LEO Russisch-Deutsch, Stichwort: „вода
[1–3] PONS Russisch-Deutsch, Stichwort: „вода
[1–3] dict.cc Russisch-Deutsch, Stichwort: „вода
[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonвода
[1] The Free Dictionary „вода

вода (Serbisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ во̀да во̏де
Genitiv во̀де во́да̄
Dativ води водама
Akkusativ воду воде
Vokativ водо воде
Instrumental водом водама
Lokativ води водама

Worttrennung:

во·да, Plural: во̏·де

Aussprache:

IPA: [ʋǒda]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild вода (Info)

Bedeutungen:

[1] Wasser

Herkunft:

vom urslawischen *vodā

Oberbegriffe:

[1] течност

Beispiele:

[1]

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Srpski rečnik – Vokabular / Српски речник – Вокабулар: „вода“ (lateinisch), „вода“ (kyrillisch)
[1] Serbischer Wikipedia-Artikel „вода

вода (Ukrainisch)[Bearbeiten]

Substantiv, f[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ вода води
Genitiv води вод
Dativ воді водам
Akkusativ воду води
Instrumental водою водами
Lokativ воді водах
Vokativ водо води

Worttrennung:

во·да

Aussprache:

IPA: [wɔˈdɑ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild вода (Info)

Bedeutungen:

[1] Wasser

Oberbegriffe:

[1] рідина

Beispiele:

[1] Я п'ю воду, коли мені жарко.
Wenn es heiß ist, trinke ich gern Wasser.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ukrainischer Wikipedia-Artikel „вода
[1] ABBYY Lingvo: „вода

Ähnliche Wörter:

кода, мода, сода, веда, Вова, вона, воза, вола, вора, вида, года, рода, хода, йода, води