chyba

chyba (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	chyba	chyby
Genitiv	chyby	chyb
Dativ	chybě	chybám
Akkusativ	chybu	chyby
Vokativ	chybo	chyby
Lokativ	chybě	chybách
Instrumental	chybou	chybami

Worttrennung:

chy·ba

Aussprache:

IPA: [ˈxɪba]

Hörbeispiele:  chyba ^(Info)

Reime: -ɪba

Bedeutungen:

[1] etwas Unrichtiges, Irrtum: Fehler

[2] etwas Mangelhaftes: Mangel, Fehler

[3] etwas Regelwidriges: Verstoß, Versehen

Synonyme:

[1] omyl, nesprávnost, pochybení, poklesek

[2] nedostatek, vada, závada

Verkleinerungsformen:

[1] chybička

Beispiele:

[1] Odmítali uznat své chyby.

Sie lehnten es ab, ihre Fehler zuzugeben.

[2] Každý člověk má své chyby.

Jeder Mensch hat seine Fehler.

[3] Chyba proti pravidlům.

Ein Verstoß gegen die Regeln.

Sprichwörter:

[1] chybami se člověk učí.

durch Schaden wird man klug. (wörtlich: Aus Fehlern lernt der Mensch.)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] hrubá chyba — grober Fehler, početní chyba — Rechenfehler, tisková chyba — Druckfehler

[1, 2] opravit, udělat chybu — einen Fehler berichtigen, machen

[2] bez chyby — fehlerfrei

Wortbildungen:

chybný

Übersetzungen

 [1] etwas Unrichtiges, Irrtum: Fehler

Deutsch: Fehler m Englisch: mistake → en, error → en Polnisch: wada → pl

 [2] etwas Mangelhaftes: Mangel, Fehler

Deutsch: Fehler m, Mangel m Englisch: defect → en

 [3] etwas Regelwidriges: Verstoß, Versehen

Deutsch: Verstoß m, Versehen n Englisch: violation → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „chyba“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „chyba“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „chyba“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „chyba“

[1–3] centrum - slovník: „chyba“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „chyba“