udělat

udělat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
dělat	udělat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	udělám
	2. Person Sg.	uděláš
	3. Person Sg.	udělá
	1. Person Pl.	uděláme
	2. Person Pl.	uděláte
	3. Person Pl.	udělají
Präteritum	m	udělal
	f	udělala
Partizip Perfekt		udělal
Partizip Passiv		udělán
Imperativ Singular		udělej
Alle weiteren Formen: Flexion:udělat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

udě·lat

Aussprache:

IPA: [ˈʊɟɛlat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] eine Tätigkeit ausüben, entfalten; machen, durchführen, tun

[2] bewirken, dass etwas entsteht; machen, anfertigen

[3] jemanden zu etwas machen, etwas oder jemanden ändern; machen

[4] etwas bewirken; machen, (Prüfung) ablegen, (Freude, Sorgen) bereiten, (Fehler) begehen

Synonyme:

[1] učinit

[2] vyrobit, vytvořit, zhotovit

[4] způsobit

Beispiele:

[1] Nakonec jsem udělal, co mi bylo řečeno.

Schließlich machte ich, was mir gesagt worden ist.

[1] „Odměnou za věc dobře udělanou je to, že jsme ji udělali.“ (Ralph Waldo Emerson)

Die Belohnung einer Sache gut gemacht ist, dass wir sie gemacht haben.

[2] S kamarádkami jsme udělaly sněhuláka s šálou a velkou čepicí.

Mit Freundinnen machten wir einen Schneemann mit Schal und großer Mütze.

[3] Ten člověk udělal svou dceru nešťastnou na celý život.

Dieser Mensch machte die Tochter fürs ganze Leben unglücklich.

[4] Neboj, on nic ti neudělá!

Fürchte dich nicht, er macht dir nichts!

[4] Musím udělat tuhle zkoušku z matematiky, nebo jsem beznadějný idiot!

Ich muss diese Matheprüfung ablegen, oder ich bin ein hoffnungsloser Idiot!

Wortfamilie:

udělaný, dělat

Übersetzungen

 [1] eine Tätigkeit ausüben, entfalten; machen, durchführen, tun

Deutsch: machen, durchführen, tun Englisch: make → en

 [2] bewirken, dass etwas entsteht; machen, anfertigen

Deutsch: machen, anfertigen

 [3] jemanden zu etwas machen, etwas oder jemanden ändern; machen

Deutsch: machen

 [4] ?

Deutsch: machen, ablegen, bereiten, begehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „udělat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „udělati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „udělati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „udělat“

Quellen:

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: udělit