nedostatek

nedostatek (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

	Singular	Plural
Nominativ	nedostatek	nedostatky
Genitiv	nedostatku	nedostatků
Dativ	nedostatku	nedostatkům
Akkusativ	nedostatek	nedostatky
Vokativ	nedostatku	nedostatky
Lokativ	nedostatku	nedostatcích
Instrumental	nedostatkem	nedostatky

Worttrennung:

ne·do·sta·tek

Aussprache:

IPA: [ˈnɛdɔstatɛk]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nedostatek čeho: Nichterreichen der gewünschten oder erforderlichen Menge oder des Ausmaßes von etwas: Mangel, Knappheit, Engpass

[2] nicht ausreichende Menge zur Deckung eines Bedarfs zum Leben: Not

[3] in der Regel nur im Plural: nicht ausreichende Güte oder Eigenschaft von etwas: Fehler, Mangel

Synonyme:

[1] chybění

[2] nouze, bída

[3] vada, chyba

Gegenwörter:

[1] dostatek, přebytek, nadbytek

[3] bezvadnost

Beispiele:

[1] Soud zprostil ho obžaloby pro nedostatek důkazů.

Das Gericht sprach ihn mangels Beweisen von der Anklage frei.

[1] Mezi příčiny vysokého cholesterolu patří mimo jiné nedostatek pohybu a nadváha.

Zu den Ursachen eines hohen Cholesterinspiegels gehören unter anderem Bewegungsmangel und Übergewicht.

[2] Holý nesmysl je žít v nedostatku, abys zemřel jako boháč.

Es ist blanker Unsinn, in Not zu leben, um als Reicher zu sterben.

[3] Tento projekt vykazuje značné nedostatky.

Dieses Projekt weist erhebliche Mängel auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nedostatek vody, pohybu, peněz (Wasserknappheit, Bewegungsmangel, Geldknappheit)

[1] z nedostatku / pro nedostatek příležitosti (mangels Gelegenheit), z nedostatku důkazů (mangels Beweisen)

[3] odstranit nedostatky (Mängel beheben)

Wortbildungen:

nedostatečný, nedostatkový

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Mangel m, Knappheit f, Engpass m Englisch:

 [2] nicht ausreichende Menge zur Deckung eines Bedarfs zum Leben: Not

Deutsch: Not f

 [3] ?

Deutsch: Fehler m, Mangel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „nedostatek“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „nedostatek“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „nedostatek“

[1–3] centrum - slovník: „nedostatek“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nedostatek“