nedostatek

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

nedostatek (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, unbelebt[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ nedostatek nedostatky
Genitiv nedostatku nedostatků
Dativ nedostatku nedostatkům
Akkusativ nedostatek nedostatky
Vokativ nedostatku nedostatky
Lokativ nedostatku nedostatcích
Instrumental nedostatkem nedostatky

Worttrennung:

ne·do·sta·tek

Aussprache:

IPA: [ˈnɛdɔstatɛk]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] nedostatek čeho: Nichterreichen der gewünschten oder erforderlichen Menge oder des Ausmaßes von etwas: Mangel, Knappheit, Engpass
[2] nicht ausreichende Menge an Bedürfnissen zum Leben: Not
[3] in der Regel nur im Plural: nicht ausreichende Güte oder Eigenschaft von etwas: Fehler, Mangel

Synonyme:

[1] chybění
[2] nouze, bída
[3] vada, chyba

Gegenwörter:

[1] dostatek, přebytek, nadbytek
[3] bezvadnost

Beispiele:

[1] Soud zprostil ho obžaloby pro nedostatek důkazů.
Das Gericht sprach ihn mangels Beweise von der Anklage frei.
[1] Mezi příčiny vysokého cholesterolu patří mimo jiné nedostatek pohybu a nadváha.
Zu den Ursachen eines hohen Cholesterinspiegels gehören unter anderem Bewegungsmangel und Übergewicht.
[2] Holý nesmysl je žít v nedostatku, abys zemřel jako boháč.
Es ist blanker Unsinn in Not zu leben um als Reicher zu sterben.
[3] Tento projekt vykazuje značné nedostatky.
Dieses Projekt weist erhebliche Mängel auf.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nedostatek vody, pohybu, peněz (Wasserknappheit, Bewegungsmangel, Geldknappheit)
[1] z nedostatku / pro nedostatek příležitosti (mangels Gelegenheit), z nedostatku důkazů (mangels Beweise)
[3] odstranit nedostatky (Mängel beheben)

Wortbildungen:

nedostatečný, nedostatkový

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „nedostatek
[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „nedostatek
[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „nedostatek
[1–3] centrum - slovník: „nedostatek
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonnedostatek