Mangel

Mangel (Deutsch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

	Singular	Plural
Nominativ	der Mangel	die Mängel
Genitiv	des Mangels	der Mängel
Dativ	dem Mangel	den Mängeln
Akkusativ	den Mangel	die Mängel

[1] Mangel an Lebensmitteln in Venezuela
[1] Mangel an Fleisch in Venezuela

Worttrennung:

Man·gel, Plural: Män·gel

Aussprache:

IPA: [ˈmaŋl̩]

Hörbeispiele:

Mangel^(Info)

Reime: -aŋl̩

Bedeutungen:

[1] kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas

[2] meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache

[3] Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts

Herkunft:

mittelhochdeutsch mangel „Mangel, Gebrechen“, Rückbildung zum Verb mangeln; vgl. althochdeutsch mangalunga „Mangel, Verlust“, belegt seit dem 11. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Manko, Knappheit, Engpass

[2] Fehler, Lücke

Gegenwörter:

[1] Überangebot, Überfluss, Überschuss

[2] Makellosigkeit

Unterbegriffe:

[1] Arbeitskräftemangel, Arbeitsmangel, Arsenmangel, Ärztemangel, Bewegungsmangel, Blutmangel, Chlormangel, Chrommangel, Devisenmangel, Düngermangel, Eisenmangel, Energiemangel, Fachkräftemangel, Fahrzeugmangel, Frauenmangel, Futtermangel, Gasmangel, Geldmangel, Hämoglobinmangel, Impfstoffmangel, Ingenieurmangel, Jodmangel, Kaliummangel, Kalziummangel, Kobaltmangel, Kohlenmangel, Kräftemangel, Kupfermangel, Lebensmittelmangel, Lehrermangel, Lüftungsmangel, Magnesiummangel, Manganmangel, Männermangel, Molybdänmangel, Nachkriegsmangel, Nachwuchsmangel, Nahrungsmangel, Natriummangel, Nickelmangel, Personalmangel, Phosphormangel, Pilotenmangel, Platzmangel, Raummangel, Regenmangel, Rohstoffmangel, Salzmangel, Sauerstoffmangel, Schlafmangel, Schneemangel, Schwefelmangel, Selenmangel, Serotoninmangel, Silbermangel, Siliziummangel, Strommangel, Treibstoffmangel, Vanadiummangel, Versorgungsmangel, Vitaminmangel, Wassermangel, Zeitmangel, Zinkmangel, Zinnmangel

[2] Charaktermangel, Rechtschreibmangel, Sprachmangel

[3] Sachmangel, Rechtsmangel

Beispiele:

[1] Aus Mangel an Geld konnte er sich das nicht leisten.

[1] „Die meisten Witze über die wirtschaftliche Situation in der DDR suchten die im täglichen Leben empfundenen Mängel zu beschreiben und mit Witz zu verarbeiten.“^[2]

[2] Das Fernsehgerät hatte mehrere Mängel und musste zur Reparatur.

[3] Das Gerät war von Werk aus defekt, und der Mangel wurde endlich vom Gericht anerkannt.

Wortbildungen:

[1] bemängeln, mangelhaft, mangeln (intransitiv), mangels

[1] Mangelberuf, Mangelerscheinung, Mangelkrankheit, Mangelwirtschaft

[2] Mängelexemplar, Mängelliste, Mangelware

[3] Mängelrüge

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] kein Plural: unzureichende Menge oder unzureichendes Ausmaß von etwas

Bulgarisch: липса ? (lipsa^☆) ^→ bg f, недостиг ? (nedostig^☆) ^→ bg m
Englisch: lack ^→ en, shortage ^→ en, dearth ^→ en, want ^→ en
Finnisch: puute ^→ fi
Französisch: manque ^→ fr m
Georgisch: ნაკლებობა (nak'leboba) ^→ ka, სიმცირე (simtsire) ^→ ka
Interlingua: manco ^→ ia
Italienisch: carenza ^→ it f, scarsità ^→ it f, mancanza ^→ it f
Japanisch: 不足 (ふそく, fusoku) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: kêmasî ^→ kmr f
Niederländisch: gebrek ^→ nl, gemis ^→ nl
Polnisch: brak ^→ pl
Rumänisch: lipsă ^→ ro f
Russisch: нехватка (nechvatka^☆) ^→ ru
Schwedisch: brist ^→ sv, frånvaro ^→ sv u
Slowakisch: nedostatok ^→ sk m
Spanisch: falta ^→ es
Tschechisch: nedostatek ^→ cs m
Ukrainisch: нестача (nestača^☆) ^→ uk f
Ungarisch: hiány ^→ hu

[2] meist Plural: Fehler, Unvollkommenheit bei einer Sache

Bulgarisch: дефект ? (defekt^☆) ^→ bg m
Englisch: defect ^→ en
Finnisch: vika ^→ fi
Französisch: défaut ^→ fr, manquement ^→ fr, lacune ^→ fr
Italienisch: carenza ^→ it f, difetto ^→ it m
Japanisch: 不自由 (ふじゆう, fujiyû) ^→ ja
Katalanisch: defecte ^→ ca m
Niederländisch: defect ^→ nl
Rumänisch: defect ^→ ro
Russisch: дефект (defekt^☆) ^→ ru
Schwedisch: fel ^→ sv, defekt ^→ sv
Slowakisch: nedostatok ^→ sk m, chyba ^→ sk f, vada ^→ sk f
Spanisch: defecto ^→ es
Tschechisch: vada ^→ cs f

[3] Recht: Fehler beziehungsweise das Fehlen von zugesicherten Eigenschaften einer Sache oder eines Rechts

Englisch: defect ^→ en, vice ^→ en
Georgisch: ნაკლი (nak'li) ^→ ka
Italienisch: vizio ^→ it m
Niederländisch: gebrek ^→ nl
Schwedisch: brist ^→ sv
Slowakisch: nedostatok ^→ sk m, chyba ^→ sk f, vada ^→ sk f
Tschechisch: nedostatek ^→ cs m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Mangel (Qualität)“

[3] Wikipedia-Artikel „Mangel (Recht)“

[1, 2] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Mangel“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mangel“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Mangel“

[1, 2] The Free Dictionary „Mangel“

[1, 2] Duden online „Mangel (Defizit, Defekt)“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Mangel“
↑ Andrea Schiewe, Jürgen Schiewe: Witzkultur in der DDR. Ein Beitrag zur Sprachkritik. Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen 2000, ISBN 3-525-34025-7, Seite 57.