brak

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

brak (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ brak braki
Genitiv braku braków
Dativ brakowi brakom
Akkusativ brak braki
Instrumental brakiem brakami
Lokativ braku brakach
Vokativ braku braki

Worttrennung:

brak, Plural: bra·ki

Aussprache:

IPA: [brak], Plural: [ˈbraci]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild brak (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] ohne Plural: Mangel, Abwesenheit, Fehlen
[2] meist im Plural: Mängel, Unzulänglichkeit, Defekt, Fehler
[3] meist im Plural, Verwaltung: mangelhaftes Produkt, Ausschussware

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert in der Bedeutung ‚Auswahl‘ und seit dem 18. Jahrhundert in den heutigen Bedeutungen bezeugte Entlehnung aus dem mittelniederdeutschen brak → gml (seit dem 14. Jahrhundert auch ins Hochdeutsche bezeugte Entlehnung Brack); vergleiche auch tschechisch brak → cs und russisch брак (brak) → ru[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] niedostatek, nieobecność
[2] błąd, defekt, niedociągnięcie, skaza, wada
[3] odrzut

Oberbegriffe:

[3] produkt, wyrób

Beispiele:

[1] Pacjent skarży się na brak apetytu.
Der Patient klagt über einen Mangel an Appetit. / Der Patient klagt über mangelnden Appetit.
[2] Stwierdził rażące braki.
Er hat gravierende Mängel festgestellt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] brak czasu
[2] stwierdzić braki, usunąć braki
[3] produkować braki

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „brak
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „brak
[1–3] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 65.
[1–3] Marek Łaziński: Słownik zapożyczeń niemieckich w polszczyźnie. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2008, ISBN 978-83-01-15588-9, Seite 38.
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „brak
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „brak

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 37.

Verb[Bearbeiten]

Anmerkung:

Bei brak handelt es sich um ein unechtes Verb.[1] Es kann auch als prädikativ gebrauchtes Substantiv aufgefasst werden,[2] wobei die Kopula jest in der Regel fehlt (Ellipse). Es kann nur in den Formen brak (jest) (Präsens), brak było (Präteritum), brak będzie (Futur) und brak byłoby (Konditional) verwendet werden.

Worttrennung:

brak

Aussprache:

IPA: [brak]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild brak (Info)

Bedeutungen:

[1] unpersönlich, mit Genitiv: fehlen, an etwas mangeln

Synonyme:

[1] braknie, brakuje

Beispiele:

[1] Niczego nam nie brak.
Es fehlt uns an nichts. / Wir brauchen nichts.
[1] Brak mi czasu.
Es fehlt mir die Zeit. / Ich habe keine Zeit.
[1] Brak mu było ciebe.
Du hast ihm sehr gefehlt.

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „brak
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „brak
[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 65.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „brak

Quellen:

  1. Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 65.
  2. Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „brak