inny

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

inny (Polnisch)[Bearbeiten]

Indefinitpronomen[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
  belebtes
Maskulinum
unbelebtes
Maskulinum
Femininum Neutrum Personal-
maskulinum
Nichtpersonal-
maskulinum
Nominativ inny inna inne inni inne
Genitiv innego innej innego innych
Dativ innemu innej innemu innym
Akkusativ innego inny inną inne innych inne
Instrumental innym inną innym innymi
Lokativ innym innej innym innych
Vokativ inny inna inne inni inne

Anmerkung zur Konstruktion:

Das Indefinitpronomen inny kann im Vergleich sowohl mit niż mit gleichem Kasus als auch mit od mit Genitiv konstruiert werden.

Nebenformen:

archaisch: jenny, inszy, iny

Worttrennung:

in·ny

Aussprache:

IPA: [ˈinnɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild inny (Info)

Bedeutungen:

[1] nicht dieser, nicht derselbe; anderer, anderstartig, anders, sonstig

Abkürzungen:

[1] in.

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem seit dem 14. Jahrhundert bezeugten altpolnischen iny mit dem Adjektivsuffix -ny → pl; Erbwort aus dem urslawischen *(j)inъ ‚nicht dieser, anderer‘, das wiederum auf das indogermanische *ei̯no- / *ēi̯no- ‚ein‘ zurücktgeht; der Bedeutungswandel von ‚ein‘ zu ‚anderer‘ lässt sich mit dem Zwischenglied ‚einer von vielen, irgendeiner‘ erklären; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch hyny → dsb, obersorbisch jiny → hsb, tschechisch jiný → cs, russisch иной (inój) → ru, altkirchenslawisch инъ (inъ) → cu, ukrainisch інший (inšyj) → uk, serbokroatisch ин (in→ sh und bulgarisch ин (in) → bg sowie urverwandt mit litauisch vienas → lt und lettisch viens → lt[1][2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] alternatywny, dalszy, drugi, odmienny, różny

Gegenwörter:

[1] analogiczny, ten sam, tenże

Beispiele:

[1] Jeżeli oni tego nie wiedzą, to zapytaj innych znajomych.
Fall sie es nicht wissen, dann frage andere Bekannte.
[1] Ona była zawsze inna niż rówieśniczki. / Ona była zawsze inna od rówieśniczek.
Sie war immer anders als ihre Altersgenossinnen.
[1] Nie ma innego wyjścia.
Es gibt keinen anderen Ausweg.

Redewendungen:

[1] być innego zdaniaanderer Meinung sein
[1] co innegoetwas anderes
[1] innym razemein anderes Mal

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „inny
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „inny
[1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2, Seite 261.
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „inny
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „inny“
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 2 H–M, Warszawa 1902 (Digitalisat), Seite 96–97.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „inny

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 199.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 2 Е–Муж, Прогресс, Moskau 1986, „иной“ Seite 134–135.

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ inny inni
Genitiv innego innych
Dativ innemu innym
Akkusativ innego innych
Instrumental innym innymi
Lokativ innym innych
Vokativ inny inni

Worttrennung:

in·ny, Plural: in·ny

Aussprache:

IPA: [ˈinnɨ], Plural: [ˈinɲi]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild inny (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] eine andere Person; Anderer, anderer

Weibliche Wortformen:

[1] inna

Beispiele:

[1] Zawsze robisz coś dla innych.
Immer machst du etwas für andere. / Immer machst du etwas für die Anderen. / Immer machst du etwas für die anderen.
[1] Ona kochała innego.
Sie liebte einen anderen.

Redewendungen:

[1] między innymiunter anderem (unter andrem, unter anderm)

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „inny
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „inny
[1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „inny
[1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „inny“
[1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 2 H–M, Warszawa 1902 (Digitalisat), Seite 96.
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „inny