żółw

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

żółw (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ żółw żółwie
Genitiv żółwia żółwi
Dativ żółwiowi żółwiom
Akkusativ żółwia żółwie
Instrumental żółwiem żółwiami
Lokativ żółwiu żółwiach
Vokativ żółwiu żółwie
[1] żółw pływający w morzu - eine im Meer schwimmende Schildkröte

Worttrennung:

żółw, Plural: żół·wie

Aussprache:

IPA: [ʒuwf], Plural: [ˈʒuwvʲɛ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild żółw (Info), Plural:

Bedeutungen:

[1] Zoologie: Schildkröte

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *žely, želъve; im Altpolnischen auch in der Form żełw → pl bezeugt; es ist somit etymologisch verwandt mit tschechisch želva → cs, slowenisch želva → sl, serbokroatisch желва (želva→ sh und russisch жолвь (žolv’) → ru sowie ferner mit altgriechisch χέλυς (khelys) → grc[1][2]

Gegenwörter:

[1] andere Reptilien: jaszczurka, krokodyl, wąż

Verkleinerungsformen:

[1] żółwik

Oberbegriffe:

[1] gad, kręgowiec, zwierzę

Unterbegriffe:

[1] żółw lądowy

Beispiele:

[1] „Że zamknięty w skorupie niewygodnie siedział,
Żałowała mysz żółwia;“[3]
Dass sie eingeschlossen in ihrem Panzer ungemütlich saß,
darum bemitleidete die Maus die Schildkröte;
[1] „I żółw nawet ze ślimakiem,
Dąży oddać Panu chwałę!“[4]
Und sogar die Schildkröte mit der Schnecke,
Eilen dem Herrn ihre Ehre zu erweisen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jajko, skorupa

Wortbildungen:

[1] żółwi, żółwiak, żółwiowy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „żółw
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „żółw
[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „żółw
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „%BF%F3%B3w

Quellen:

  1. Wiesław Boryś, Słownik etymologiczny języka polskiego, Wydawnictwo Literackie, Kraków 2006. ISBN 83-08-03648-1, Seite 756.
  2. Vasmer's Etymological Dictionary: „желвак
  3. Wikisource-Quellentext „Żółw i mysz, Ignacy Krasicki
  4. Wikisource-Quellentext „Szczygieł, Władysław Bełza
Ähnliche Wörter:
żółć, żółwi