wczoraj

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

wczoraj (Polnisch)[Bearbeiten]

Adverb[Bearbeiten]

Positiv Komparativ Superlativ
wczoraj

Worttrennung:

wczo·raj

Aussprache:

IPA: [ˈft͡ʃɔraj]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild wczoraj (Info)

Bedeutungen:

[1] an dem Tag, der dem heutigen vorausgegangen ist: gestern
[2] übertragen: vor kurzer Zeit: gestern

Herkunft:

seit dem 16. Jahrhundert bezeugte, um ein j erweiterte Form von wczora, das seinersetis ein seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus urslawischen *vьčera „am gestrigen Abend; am gestrigen Tag“; dieses stellt eine Ableitung zu dem Substantiv *večerъ (polnisch wieczór → pl) „der Abend“ dar; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch cora → dsb, obersorbisch wčera → hsb, tschechisch včera → cs, russisch вчера (včerá) → ru, ukrainisch учора (učorá) → uk, weißrussisch учера (učerá) → be und вчора (včóra) → be, slowenisch včera → sl, serbokroatisch јучер ([[jučer#jučer_(Serbokroatisch)|jučer]]) → sh und јучера ([[jučera#jučera_(Serbokroatisch)|jučera]]) → sh sowie bulgarisch вчера (včera) → bg[1][2][3]

Synonyme:

[2] niedawno

Gegenwörter:

[1] jutro

Beispiele:

[1] Wczoraj poszliśmy razem do teatru.
Gestern sind wir zusammen ins Theater gegangen.

Wortbildungen:

przedwczoraj, wczorajszy

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wczoraj
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wczoraj
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wczoraj

Substantiv, n[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ wczoraj
Genitiv wczoraj
Dativ wczoraj
Akkusativ wczoraj
Instrumental wczoraj
Lokativ wczoraj
Vokativ wczoraj

Worttrennung:

wczo·raj, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈft͡ʃɔraj]
Hörbeispiele:

Bedeutungen:

[1] der gestrige Tag: Gestern
[2] übertragen: Gestern, Vergangenheit

Herkunft:

Konversion des Adverbs wczoraj

Synonyme:

[1] dzień wczorajszy
[2] przeszłość

Gegenwörter:

[1] jutro

Oberbegriffe:

[1] dzień

Beispiele:

[1]

Redewendungen:

[1] do wczorajbis gestern
[1] od wczorajseit gestern

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:
[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „wczoraj
[1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „wczoraj
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „wczoraj

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 683–684
  2. Krystyna Długosz-Kurczabowa: Słownik etymologiczny języka polskiego. 2. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2005, ISBN 83-01-14361-4, Seite 525
  3. Vasmer's Etymological Dictionary: „вчера