błąd

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Zur Navigation springen Zur Suche springen

błąd (Polnisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m[Bearbeiten]

Singular Plural
Nominativ błąd błędy
Genitiv błędu błędów
Dativ błędowi błędom
Akkusativ błąd błędy
Instrumental błędem błędami
Lokativ błędzie błędach
Vokativ błędzie błędy

Worttrennung:

błąd, Plural: błę·dy

Aussprache:

IPA: [bwɔnt], Plural: [ˈbwɛndɨ]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild błąd (Info), Plural:
Reime: -ɔnt

Bedeutungen:

[1] fälschliche Ansicht, Meinung, die nicht der Wirklichkeit entspricht; Irrtum
[2] Verstoß gegen geltende Regeln; Fehler
[3] falsche Handlung, falsches Vorgehen; Fehler, Fehlgriff, Fehltritt

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *blǫdъ, das ein Deverbativum zu *blęsti ‚Unsinn erzählen; im Irrtum sein, sich irren‘ (siehe auch polnisch błądzić → pl) ist; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch błud → dsb, obersorbisch błud → hsb, tschechisch blud → cs und bloud → cs, russisch (dialektal) блуд (blud) → ru, altkirchenslawisch блѫдъ (blǫdъ) → cu, ukrainisch блуд (blud) → uk, slowenisch blod → sl und serbokroatisch блуд (blud→ sh[1][2]

Synonyme:

[2] omyłka, pomyłka, zmyłka

Oberbegriffe:

[1] mniemanie
[3] postepek

Beispiele:

[1] Niestety jesteś w błędzie.
Leider bist du im Irttum.
[2] Córka zrobiła kilka błędów w dyktandzie.
Unsere Tochter hat einige Fehler im Diktat gemacht.
[2] Policzył wszystko bez błędu.
Er hat alles ohne Fehler berechnet.
[3] To jest niewybaczalny błąd.
Das ist ein unverzeihlicher Fehler.
[3] Próbuje naprawić swój błąd.
Sie versucht ihren Fehler wieder gutzumachen.

Redewendungen:

[1] być w błędzieirren, im Unrecht sein
[1] wprowadzić kogoś w błądjemanden in die Irre führen, jemanden irreführen
[1] wyprowadzić kogoś z błędu, wywieść kogoś z błędu
[2] czeski błądBuchstabendreher, Zahlendreher

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] błąd gramatyczny, błąd ortograficzny, błąd wymowy
[3] popełnić błąd

Wortbildungen:

błędny

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „błąd
[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „błąd
[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „błąd
[1–3] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „błąd“
[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „b%B3%B1d

Quellen:

  1. Wiesław Boryś: Słownik etymologiczny języka polskiego. 1. Auflage. Wydawnictwo Literackie, Kraków 2005, ISBN 83-08-03648-1, Seite 31.
  2. Max Vasmer: Russisches etymologisches Wörterbuch. Этимологический словарь русского языка, Перевод с немецкого и дополнения члена-корреспондента АН СССР О. Н. Трубачева. Под редакцией и с предисловием проф. Б. А. Ларина. 2. Auflage. 1 А-Д, Прогресс, Moskau 1986, „блуд“ Seite 177.