ziehen

ziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe
	du	ziehst
	er, sie, es	zieht
Präteritum	ich	zog
Partizip II		gezogen
Konjunktiv II	ich	zöge
Imperativ	Singular	zieh(e)!
	Plural	zieht!
Hilfsverb		haben, sein
Alle weiteren Formen: ziehen (Konjugation)

Worttrennung:

zie·hen, Präteritum: zog, Partizip II: ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈʦiːən], Präteritum: [ʦoːk], Partizip II: [ɡəˈʦoːɡn̩]

Hörbeispiele:  ziehen ^(Info), Präteritum: —

Reime: -iːən

Bedeutungen:

[1] mit Anwendung von Kraft auf sich zu bewegen

[2] Zahn, Probe, Karte, Los: entnehmen

[3] beim Rauchen: an Pfeife, Zigarette usw. saugen

[4] Strich: malen, zeichnen

[5] von Tee oder Ähnlichem: mit der Zeit im Wasser seinen Geschmack entfalten

[6] Tiere, Pflanzen: kultivieren

[7] Hilfsverb sein: den Ort wechseln

[8] beide Hilfsverben: eine Spielfigur bewegen

[9] Mathematik: Wurzeln ziehen

[10] (Konsequenzen, Schlüsse, etc.) bilden und entsprechend handeln

[11] unpersönlich: "Es zieht" = Es herrscht ein Luftzug.

[12] unpersönlich: "Es zieht" = Schmerzen haben

[13] reflexiv: dauern

[14] entwenden eines Gegenstandes, stehlen

Synonyme:

[1] schleppen, zerren, reißen

[2] Probe: nehmen

[3] einen Zug nehmen

[4] zeichnen

[5] auslaugen, köcheln

[6] anbauen, halten, hältern, kultivieren, mästen, züchten

[7] wandern

[8] selten: führen

Gegenwörter:

[1] drücken, schieben

Oberbegriffe:

[1] bewegen

[9] quadrieren, potenzieren

Beispiele:

[1] Die Lok zieht 40 Güterwaggons.

[2] Die 13 wird mit am häufigsten gezogen.

[3] Sie zog lässig an ihrer Zigarre.

[4] Man zieht eine Linie von A nach B.

[5] Ich lasse den Tee drei Minuten ziehen.

[6] Wir ziehen hier verschiedene Obstsorten.

[7] Wir sind von Hamburg nach Berlin gezogen.

[8] Ich habe den Läufer nach E4 gezogen.

[8] Ich bin mit dem Läufer nach E4 gezogen.

[9] Die Wurzel aus 9 ist leicht zu ziehen.

[10] Daraus müssen wir leider Konsequenzen/ Schlüsse ziehen.

[11] Hier zieht es ganz fürchterlich.

[12] Seit ein paar Tagen zieht es mir im Knie.

[13] Die Diskussion zieht sich mal wieder.

Redewendungen:

den Hals aus der Schlinge ziehen/den Kopf aus der Schlinge ziehen

[1] jemandem das Fell über die Ohren ziehen

[2] den Schwarzen Peter ziehen

[4] einen Schlussstrich ziehen

[7] durch die Lande ziehen, um die Häuser ziehen, zu Felde ziehen

[11] es zieht wie Hechtsuppe

Wortbildungen:

abziehen, anziehen, aufziehen, ausziehen, beziehen, durchziehen, einziehen, erziehen [6], festziehen, fortziehen, großziehen [6], heranziehen, herumziehen, hinüberziehen, mitziehen, nachvollziehen, nachziehen, Tauziehen, überziehen, umherziehen [7], umziehen, verziehen, vorziehen, wegziehen, Ziehbutter, Ziehung, Ziehvater [6], Zögling [6], Zucht [6], Zug, zuziehen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] pull → en, [1–5] draw → en; [6] raise → en, breed → en; [7, 8] move → en, [7] roam → en, wander → en Finnisch: [1, 3, 4] vetää → fi Französisch: [1–4] tirer → fr; [2] Zahn arracher → fr; [5] infuser → fr; [6] élever → fr Italienisch: [1, 3] tirare → it; [4] trarre → it; [6] coltivare → it; [7] trasferirsi → it; [10] dedurre → it Japanisch: [1] 引く (ひく, hiku) → ja; [3] 吸う (すう, suu) → ja Katalanisch: [1] atesar → ca; [7] vagar → ca Niederdeutsch trecken → nds Niederländisch: [1–3, 5, 7-10] trekken → nl Norwegisch: [1, 7] dra → no; [2] Probe ta → no; [1–5, 9–11] trekke → no ([2] nicht Probe), [13] trekke ut → no, trekke i langdrag → no; [6] dyrke → no; [7–8] flytte → no

Russisch: [1] напряжение → ru Schwedisch: [1] dra → sv; [6] odla → sv Slowenisch: [1] vleči → sl Persisch: [1] کشیدن → fa Portugiesisch: [1] tirar → pt, [2] extrair → pt, [4] traçar → pt Spanisch: [1] tirar → es, [2] sacar → es, extraer → es, [4] trazar → es Türkisch: [1, 2] çekmek → tr, [3] (sigara) nefes çekmek → tr, [4] (çizgi) çekmek → tr, [5] (çay) demlenmek → tr Tschechisch: [1, 2, 4, 8] tahat → cs, táhnout → cs,

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [?] zieh Bairisch: [?] ziang Kölsch:

Niederdeutsch: [?] trecken Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „ziehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ziehen“

[1] canoo.net „ziehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ziehen“

[1] The Free Dictionary „ziehen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!