ausziehen

ausziehen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe aus
	du	ziehst aus
	er, sie, es	zieht aus
Präteritum	ich	zog aus
Partizip II		ausgezogen
Konjunktiv II	ich	zöge aus
Imperativ	Singular	zieh(e) aus!
	Plural	zieht aus!
Hilfsverb		sein, haben
Alle weiteren Formen: ausziehen (Konjugation)

Worttrennung:

aus·zie·hen, Präteritum: zog aus, Partizip II: aus·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sʦiːən], Präteritum: [ˌʦoːk ˈʔaʊ̯s], Partizip II: [ˈaʊ̯sɡəˌʦoːɡən]

Hörbeispiele:  ausziehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] vom seinem derzeitigen Wohnort wegreisen, (meist) um sich an einem anderen Ort niederzulassen

[2] Kleidungsstück(e) ablegen

[a] etwas ausziehen; ein spezifisches Kleidungsstück ablegen

[b] reflexiv, sich ausziehen; alles ausziehen [a], sodass man komplett nackt ist

Herkunft:

zusammengesetzt aus dem Präfix aus- und dem Verb ziehen

Synonyme:

[1] aufbrechen, wegziehen

[2] ablegen, abstreifen, auskleiden, entkleiden, freimachen

Gegenwörter:

[2] ankleiden, anziehen

Oberbegriffe:

umziehen

Unterbegriffe:

[2] strippen

Beispiele:

[1] „Wenn ich 20 bin, ziehe ich aus dieser Bruchbude aus.“

[2a] „Zieh sofort diese schreckliche Jacke aus!“

[2b] Arzt zu seinem Patienten: „Wenn ich Sie untersuchen soll, müssen Sie sich erst ausziehen.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[2a] BH ausziehen, Hemd ausziehen, Jacke ausziehen, Mantel ausziehen, Schuhe ausziehen, Socken ausziehen, Unterhose ausziehen

Abgeleitete Begriffe:

Auszug

Übersetzungen

 

Englisch: [1] set forth → en; [2a] divest → en, doff → en, strip → en, take off → en; [2b] undress → en Französisch: [1] déloger → fr, déménager → fr; [2] déshabiller → fr Italienisch: [1] sfratare → it; [2] levarsi → it, togliere → it Japanisch: [2] 脱ぐ (ぬぐ, nugu) → ja

Polnisch: [1] wyprowadzić się → pl, [2a] zdjąć → pl, [2b] rozebrać się → pl Portugiesisch: [1] sair → pt mudar-se → pt; [2a] tirar → pt, [2b] despir-se → pt Schwedisch: [1] flytta → sv; [2a] ta av → sv; [2b] klä av sig → sv, ta av sig allt → sv Spanisch: [2] desnudar → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[?] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „ausziehen“

[?] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ausziehen“

[?] canoo.net „ausziehen“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „ausziehen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!