anziehen

anziehen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe an [ˌʦiːə ˈʔan]
	du	ziehst an [ˌʦiːst ˈʔan]
	er, sie, es	zieht an [ˌʦiːt ˈʔan]
Präteritum	ich	zog an
Partizip II		angezogen
Konjunktiv II	ich	zöge an [ˌʦøːɡə ˈʔan]
Imperativ	Singular	zieh(e) an!
	Plural	zieht an!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: ziehen (Konjugation)

Worttrennung:

an·zie·hen, Präteritum: zog an, Partizip II: an·ge·zo·gen

Aussprache:

IPA: [ˈanˌʦiːən], Präteritum: [ˌʦoːk ˈʔan], Partizip II: [ˈanɡəˌʦoːɡn̩], [ˈanɡəˌʦoːɡŋ̩]

Hörbeispiele:  anziehen ^(Info),  anziehen (Österreich) ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] ein bestimmtes Kleidungsstück anlegen

[2] sich oder jemanden ankleiden

[a] reflexiv

[b] transitiv

[3] ohne Berührung zu sich hin ziehen

[a] physikalisch

[b] psychisch

[4] den Zug erhöhen, etwas straff machen

[5] umgangssprachlich: beschleunigen

[6] ansteigen, einen größeren Betrag annehmen

[7] sich die Brille aufsetzen

Herkunft:

zusammengesetzt aus an und ziehen

Synonyme:

[1] anlegen, überziehen

[2] ankleiden

[3b] in seinen Bann ziehen, anlocken

[4] festziehen, festdrehen, strammziehen

[5] beschleunigen

Gegenwörter:

[1, 2] ausziehen

[3] abstoßen

[4] lockern, losdrehen

[5] bremsen

Beispiele:

[1] Ich weiß nicht, was ich anziehen soll.

[2a] Gib mir fünf Minuten Zeit, damit ich mich anziehen kann.

[2b] Ich muss erst noch den Jungen anziehen.

[3a] Apfel und Erde ziehen sich gegenseitig an.

[3b] Der Blick ihrer dunklen Augen zog ihn magisch an.

[4] Sind die Schrauben auch richtig angezogen?

[4] Fährst du immer mit angezogener Handbremse?

[5] Mann, Mann, Mann, der zieht aber an!

Redewendungen:

[1] sich warm anziehen

[3] Gegensätze ziehen sich an

Wortbildungen:

angezogen, anziehend, Anziehpuppe, Anziehsachen, Anziehung, Anziehungskraft, Schuhanzieher

Übersetzungen

 

Englisch: [1] put on → en, attire → en; [2] dress → en, attire → en; [3] attract → en; [4] drive home → en, pull → en Esperanto: [1] surmeti → eo; [3] altiri → eo, allogi → eo Französisch: [1, 7] mettre → fr, [2a] s’habiller → fr, [2b] habiller → fr, [3a, 3b] attirer → fr, [4] serrer → fr, [5] umgangssprachlich: mettre la gomme → fr, [6] augmenter → fr Italienisch: [1] mettere → it; [2] vestirsi → it; [3] attrarre → it Japanisch: [1] 掛ける (かける, kakeru) → ja Niederländisch: [1–4] aantrekken → nl Slowenisch: [3] privlačiti → sl

Portugiesisch: [2] vestir → pt Schwedisch: [1, 2a] ta på sig → sv, dra på sig → sv (umgangssprachlich); [2a] klä på sig → sv; [2b] klä på → sv; [3] dra till sig → sv; [4] dra åt → sv; [5] sätta fart → sv, dra på → sv (umgangssprachlich); Spanisch: [1] ponerse → es, [2a] vestirse → es, [2b] vestir → es, [3] atraer → es [3a] atraer físicamente → es ; [4] apretar → es tirar de → es [5] acelerar → es, [6] ir subiendo → es Tschechisch: [1] oblékat se → cs, [2a] oblékat si → cs, [2b] oblékat → cs

Dialektausdrücke:

Berlinerisch: Kölsch: [1, 2] andun

Vorarlbergerisch: azüha, alegga Südbairisch (ktn): ånziagǝn

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 3, 4, 6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „anziehen“

[1–4] canoo.net „anziehen“

[1, 2, 3b, 4, 6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „anziehen“

[1–6] The Free Dictionary „anziehen“

Ähnliche Wörter:

abziehen