bremsen

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: bei Bedeutung [3] "Dialektausdruck" durch die genaue Angabe des Dialekts ersetzen; Referenzen für alle Bedeutungen (besonders aber [3])

bremsen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	bremse
	du	bremst
	er, sie, es	bremst
Präteritum	ich	bremste
Partizip II		gebremst
Konjunktiv II	ich	bremste
Imperativ	Singular	bremse!
	Plural	bremst!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: bremsen (Konjugation)

Worttrennung:

brem·sen, Präteritum: brems·te, Partizip II: ge·bremst

Aussprache:

IPA: [ˈbʀɛmzn̩], [ˈbʀɛmzən], Präteritum: [ˈbʀɛmstə], Partizip II: [ɡəˈbʀɛmst]

Hörbeispiele:  bremsen (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] die Geschwindigkeit, das Tempo verringern, vermindern, verlangsamen

[2] etwas oder jemanden zur Verringerung der Geschwindigkeit von Bewegungen, Prozessen, Handlungen, Entwicklungen veranlassen, bringen; etwas oder jemanden verlangsamen

[3] Dialektausdruck: geräuschvoll während des Schlafs atmen

Herkunft:

Denominativum von Bremse

Synonyme:

[1] abbremsen, halten, stoppen

[2] abbremsen, hemmen, verlangsamen, zurückhalten

Gegenwörter:

[1] beschleunigen, Geschwindigkeit erhöhen

Beispiele:

[1] Als ich den Unfall sah, konnte ich gerade noch rechtzeitig bremsen.

[2] Bakterien bremsen Treibhauseffekt. (Internet-Beleg)

[2] Der Junge war kaum zu bremsen in seinem Eifer.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] kaum zu bremsen sein; schwer zu bremsen

Abgeleitete Begriffe:

ausbremsen, Bremsbacke, Bremsbelag, Bremsklotz, Bremsscheibe, Bremsspur, Bremsstreifen

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] galga eman → eu, abiadura gutxitu → eu Englisch: [1] brake → en; [2] slow down → en, retard → en Französisch: [1, 2] freiner → fr Italienisch: [1, 2] frenare → it; [1] intransitiv: fare una frenata → it Rätoromanisch: [1] franar → rm

Russisch: [1] тормозить (tormozít’) → ru Schwedisch: [1, 2] bromsa → sv Sorbisch (Nieder-): [1] spěraś → dsb, spinaś → dsb Obersorbisch: [1] spinać → hsb, borzdźić → hsb; [2] haćić → hsb, spomalić → hsb Spanisch: [1] frenar → es

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Schwäbisch: [?] migga

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „bremsen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bremsen“

[1] canoo.net „bremsen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bremsen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!