an

Siehe auch: an-

an (Deutsch)

Präposition

Anmerkung:

Verschmelzungen: Die Präposition »an« kann als eine der Wenigen mit einem nachfolgenden (bestimmten) Artikel verschmelzen. Dadurch entstehen die Sonderformen »am« (an dem, an diesem) und »ans« (an das).

Worttrennung:

an

Aussprache:

IPA: [an]

Hörbeispiele:  an ^(Info)

Reime: -an

Bedeutungen:

[1] Präposition des Ortes; mit dem Akkusativ (zur Anzeige der Richtung): bestimmt ein Ziel, einen Zielpunkt, mit welchem etw. in Berührung kommt

[2] Präposition des Ortes; mit dem Dativ (zur Anzeige der Lage): bestimmt einen Ort, mit dem etw. in Berührung ist

[3] Temporale Präposition; mit dem Dativ: bestimmt einen Zeitpunkt

[4] Objekt-Präposition (mit bestimmten Verben); mit dem Akkusativ: zeigt eine virtuelle Richtung an

Herkunft:

gotisch: ana, althochdeutsch: ana, mittelhochdeutsch: ane, zu germanisch *ana

Beispiele:

[1] Er hängte das Bild an die Wand.

[2] Das Bild hing an der Wand.

[3] Er wird ihn erst am Sonntag wieder sehen.

[3] Jedes Jahr an Weihnachten bekommt er große Geschenke.

[3] An Samstagen war immer besonders viel los.

[4] Sie dachte an ihren Freund.

[4] Horst glaubt an den Weihnachtsmann.

Redewendungen:

ab und an, an sich, an und für sich

Wortbildungen:

am, ans, daran, hieran, woran

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1–4] πρός → grc Dänisch: [1] til → da Englisch: [1, 2] to → en, [3] on → en Finnisch: [1–4] „an“ wird nicht übersetzt, stattdessen wird es meist durch die Kasusendung des Adessiv -lla/llä ausgedrückt. Französisch: [1, 2, 3, 4] à → fr, [3] teilw. ohne Übersetzung (z. B. dimanche (am Sonntag)) Italienisch: [1, 2, 4] a → it, [3] nicht übersetzt Katalanisch: [1, 2] a → ca, [3] Zeitpunkt: "an" nicht übersetzt, stattdessen wird best. Artikel verwendet (z. B.: el diumenge → ca, am Sonntag), Zeitraum: per → ca (z.B. per nadal → ca, zu Weihnachten)

Russisch: [1, 2, 3] ([3] bei Zeitraum) на → ru, [3] Zeitpunkt: в → ru; во → ru Schwedisch: [1] på → sv, till → sv, mot → sv, vid → sv; [2] i → sv, vid → sv, till → sv,på → sv; [3] på → sv, teilw. ohne Übersetzung (z. B. den 29 Maj.. (am 29. Mai….)); [4] på → sv, vid → sv, i → sv, till → sv, mot → sv Spanisch: [1, 2, 4] en → es, junto a → es, [3] Zeitpunkt: "an" wird nicht übersetzt, stattdessen wird der best. Artikel verwendet (z. B.: el domingo → es, am Sonntag), Zeitraum: por → es (z.B. por navidad → es, zu Weihnachten)

Dialektausdrücke:

Ostmitteldeutsch: [3] Zeitraum (z. B. Ostern): zu Meißnisch: [3] Zeitraum (z. B. Ostern): zu, ze Osterländisch: [3] Zeitraum (z. B. Ostern): zu

Niederdeutsch: [3] Zeitraum (z. B. Ostern): to → nds, Wochentag ohne Präp. Erzgebirgisch: [3] Zeitraum (z. B. Ostern): ze Vogtländisch: [3] Zeitraum (z. B. Ostern): ze

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „an“

[1] Goethe-Wörterbuch „an“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „an“

[1] canoo.net „an“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „an“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Adverb

Anmerkung:

Teilweise wird das Wort (umgangssprachlich oder dialektal) auch als Adjektiv verwendet und dekliniert.

Worttrennung:

an

Aussprache:

IPA: [an]

Hörbeispiele:  an ^(Info)

Reime: -an

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: eingeschaltet oder angezündet

Herkunft:

isoliertes Präfix an-

Synonyme:

[1] eingeschaltet, angeschaltet, angestellt, angemacht, angezündet, entzündet, in Betrieb, laufend

Gegenwörter:

[1] aus

Beispiele:

[1] Das Licht ist noch an!

[1] Du hast die Kerzen an gelassen!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] an lassen

Wortbildungen:

siehe an-

Übersetzungen

 

Englisch: [1] on → en Französisch: [1] allumé → fr

Italienisch: [1] acceso → it Spanisch: [1] prendido → es, [1] encendido → es

Dialektausdrücke:

Meißnisch: [1] an Osterländisch: [1] an

Erzgebirgisch: [1] àà Bairisch: [1] o [oː]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „an“

[1] canoo.net „an“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „an“

[1] Gerhard Wahrig, Deutsches Wörterbuch, Bertelsmann Lexikon Verlag GmbH; Gütersloh/München; 1986/1991

---

---

an (Englisch)

Artikel

Worttrennung:

an

Aussprache:

• betont:

IPA: [æn]

Hörbeispiele:  an (amerikanisch) ^(Info)

• unbetont:

IPA: [ən]

Hörbeispiele:  an (amerikanisch) ^(Info)

Grammatische Merkmale:

• alternative Form von a

Anmerkung zur Verwendung:

an wird anstatt von a als unbestimmter Artikel verwendet, wenn der folgende Laut ein Vokal ist.

Alle weiteren Informationen zu diesem Wort befinden sich im Eintrag „a“.
Ergänzungen sollten daher auch nur dort vorgenommen werden.

---

---

an (Französisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l'an	les ans

Worttrennung:

an, Plural: ans

Aussprache:

IPA: [ɑ̃], Plural: [ɑ̃]

Hörbeispiele:  an ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] La période pendant laquelle la terre fait le tour du soleil une fois. (Jahr)

Synonyme:

[1] année

Oberbegriffe:

[1] temps m, durée f, âge m

[1] siècle m, millénaire m

Beispiele:

[1] Je le connais depuis deux ans.

Ich kenne ihn seit zwei Jahren.

[1] Cette dame n'a pas plus de trente ans.

Diese Frau ist nicht mehr als dreißig Jahre alt.

Redewendungen:

un ami de trente ans: ein Freund seit langer Zeit (dreißig Jahre)

Wortbildungen:

[1] Nouvel An m

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Jahr Englisch: [1] year → en

Italienisch: [1] anno → it m Spanisch: [1] año → es m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Französischer Wikipedia-Artikel „an“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „an“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „an“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „an“

---

---

an (Lateinisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Bedeutungen, Beispiele

Konjunktion

Worttrennung:

an

Bedeutungen:

[1] in unabhängigen Fragesätzen oder; oder etwa; doch wohl

[2] in abhängigen Fragesätzen oder (ob); ob nicht

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch: „an“

---

---

an (Okzitanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
l'an

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zeiteinheit: das Jahr

Synonyme:

[1] annada

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Jahr1 n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „an“

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 

---

---

an (Sumerisch)

Substantiv, n

Kasus	Singular/Plural
Absolutiv	an
Ergativ	ane
Genitiv	ana(k)
Dativ-Terminativ	ane
Lokativ	ana
Allativ	anše
Ablativ	anta
Komitativ	anda
Äquativ	angin

Worttrennung:

an

Alternative Schreibweisen:

Das Wort wird mit dem Zeichen an geschrieben.

Bedeutungen:

[1] Himmel

[2] Oberes, im Lokativ (ana) auch adverbiell "oben"

Gegenwörter:

[1, 2] ki

Beispiele:

[1] E, dim gal kalamak, … kur galam, ane imus. (Gudea Zylinder B, Kolumne 1, Zeilen 1-6)

Das Haus, die große Stütze des Landes Sumer, … ist ein großer Berg und stößt an den Himmel. (Gemeint ist der Eninnu-Hochtempel in Ĝirsu.)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Himmel; [2] Oberes

Englisch: [1] sky → en, heaven → en; [2] upper → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] EPSD, Stichwort an [SKY] (englisch).

---

---

an (Türkisch)

Substantiv

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	an	anlar
Akkusativ	anı	anları
Dativ	ana	anlara
Lokativ	anda	anlarda
Ablativ	andan	anlardan
Genitiv	anın	anların
weitere Deklinationen: an (Deklination)

Worttrennung:

an

Aussprache:

IPA: [ɑn]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Moment, Augenblick

Synonyme:

[1] lahza

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] moment → en Französisch: [1] instant → fr, [1, 2] moment → fr

Schwedisch: [1] ögonblick → sv

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Cafeuni.de, Wörterbuch Türkisch-Deutsch „an“

Ähnliche Wörter:

aan, An, AN, Ann, Anne, on