lassen

lassen (Deutsch)

Verb, unregelmäßig

	Person	Wortform
Präsens	ich	lasse
	du	lässt
	er, sie, es	lässt
Präteritum	ich	ließ
Partizip II		gelassen
Konjunktiv II	ich	ließe
Imperativ	Singular	lass(e)
	Plural	lasst
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: lassen (Konjugation)

Worttrennung:

las·sen, Präteritum: ließ, Partizip II: ge·las·sen

Aussprache:

IPA: [ˈlasn̩], Präteritum: [liːs], Partizip II: [ɡəˈlasn̩]

Hörbeispiele:  lassen ^(Info),  lassen (österreichisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] etwas zu tun ermöglichen, erlauben, dulden, hinnehmen

[2] etwas nicht tun

[3] veranlassen, machen, dass etwas geschieht

[4] loslassen, verlassen, eine Flüssigkeit mittels Schwerkraft durch eine Öffnung hindurch aus einem Behälter entfernen

Herkunft:

mittelhochdeutsch: lâʒen, althochdeutsch: lâʒan

Synonyme:

[1] erlauben, ermöglichen, weglassen

[2] unterlassen, bleiben lassen, sein lassen

[3] veranlassen

[4] ablassen

Gegenwörter:

[1] verhindern, dass …, am Tun hindern

[2] tun

[3] selber machen

Beispiele:

[1] Lass sie reden, schweig fein still / Kann ja lieben, wen ich will - (Volkslied)

[1] Lass mich dein Pirat sein - (Popsong)

[2] „Lass das laufen!“

[2] Lass das, ich hass' das!

[2] Hast du schon wieder die Tür offen gelassen?

[2] Ich lasse den Reisepass besser im Hotelsafe.

[2, 4] Man kann Wasser trinken, man kann es auch lassen.

[3] Er ließ sich die Haare schneiden.

[3] Lieber Gott, lass es Hirn regnen!

[4] Er suchte einen stillen Winkel, um Wasser zu lassen.

[4] Innsbruck, ich muss dich lassen.

Redewendungen:

Blumen sprechen lassen

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen

Drachen steigen lassen

einen fahren lassen

fünfe gerade sein lassen

jemanden hängen lassen

(jemanden/etwas) im Stich lassen

kein gutes Haar an etwas lassen/kein gutes Haar an jemandem lassen

leben und leben lassen

tun und lassen können, was man will

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] jemandem gehen lassen; jemanden oder etwas fahren lassen / sehen lassen

[3] jemanden grüßen lassen

Wortbildungen:

ablassen, anlassen, auflassen, auslassen, belassen, durchlassen, einlassen, entlassen, Erblasser, erlassen, fahrlässig, freilassen, Gelass, gelassen (steigerbar), heranlassen, herauflassen, hinterlassen, lässig, liegen lassen, nachlassen, stehen lassen, überlassen, unterlassen, verlassen, vorbeilassen, vorlassen, zulassen, zurücklassen

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] utzi → eu, bahimendu → eu Chinesisch: [3] 使 (shǐ) → zh Chinesisch (traditionell): [1] 允許 (yǔnxǔ) → zh, 讓 (ràng) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 允许 (yǔnxǔ) → zh, 让 (ràng) → zh Englisch: [1] let → en, allow → en; [2] stop → en, quit → en; [3] make → en, have → en Französisch: [1] laisser → fr Griechisch (Neu-): [1, 3, 4] αφήνω → el Italienisch: [1] lasciare → it Katalanisch: [1] deixar → ca Kurdisch: [1] berdan → ku

Lettisch: [1] ļaut → lv Niederländisch: [1–3] laten → nl Norwegisch: [1] la → no Portugiesisch: [1, 3, 4] deixar → pt, permitir → pt; [2] parar → pt, largar → pt Russisch: [1, 2] позволять → ru Schwedisch: [1, 2] låta → sv; [2] lämna → sv; [3] låta → sv; [4] lämna → sv, släppa → sv Spanisch: [1, 2] dejar → es Tschechisch: [1–3] nechat → cs Ungarisch: [1] enged → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Schwäbisch: lau, lassa

Missingsch: [2] nachlassen Niederdeutsch: [1, 3] laten → nds; [2] nalaten → nds Ostmitteldeutsch: lossn

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „lassen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „lassen“

[1] canoo.net „lassen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „lassen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

lasen, Assen, blassen, fassen, Gassen, hassen, jassen, Kassen, Klassen, Lassan, Lasse, Lasten, lasten, lausen, lesen, Lössen, passen, Rassen, Sassen, Tassen