versagen

versagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	versage
	du	versagst
	er, sie, es	versagt
Präteritum	ich	versagte
Partizip II		versagt
Konjunktiv II	ich	versagte
Imperativ	Singular	versag(e)!
	Plural	versagt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: versagen (Konjugation)

Worttrennung:

ver·sa·gen, Präteritum: ver·sag·te, Partizip II: ver·sagt

Aussprache:

IPA: [fɛɐ̯ˈzaːɡŋ̩], Präteritum: [fɛɐ̯ˈzaːktə], Partizip II: [fɛɐ̯ˈzaːkt]

Hörbeispiele:  versagen ^(Info), Präteritum: —, Partizip II: —

Bedeutungen:

[1] transitiv: fehlschlagen, Misserfolg haben

[2] mit Dativ: (jemandem oder sich) etwas nicht gönnen

Herkunft:

von sagen mit Präfix ver-; [1] von der Redewendung „den Dienst versagen“

Synonyme:

[1] scheitern

[2] verbieten, vorenthalten; sich eine Sache versagen: der Sache entsagen

Gegenwörter:

[1] reüssieren, triumphieren

[2] erlauben, gewähren, zulassen

Beispiele:

[1] Er hat doch auf der ganzen Linie versagt.

[2] Ich habe mir alles Süße versagt, um abzunehmen.

Redewendungen:

den Dienst versagen

Abgeleitete Begriffe:

[1] Versager, versagt, Versagen

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] porrot egin → eu Englisch: [1] fail → en; [2] deny → en; sich: abstain → en Französisch: [1] faillir → fr, umgangssprachlich râter → fr; [2] refuser → fr Italienisch: [1] fallire → it; [2] negare → it

Japanisch: [1] 失敗する (しっぱいする, shippai suru) → ja Norwegisch: Bokmål: [1] mislykkes → no, svikte → no, [2] nekte → no Nynorsk: [1] mislykkast → nn, mislukkast → nn, svikte → nn, [2] nekte → nn Russisch: [2] тказывать (otkázyvat’) → ru Spanisch: [1] fracasar → es, fallar → es, [2] rechazar → es, rehusar → es

Dialektausdrücke:

Bayrisch: Elsässisch:

Kölsch: Schwäbisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „versagen“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „versagen“

[1, 2] canoo.net „versagen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „versagen“

[1, 2] The Free Dictionary „versagen“

Ähnliche Wörter:

vorsagen, hersagen, besagen, versauen, verjagen, vertagen, hersagen, verzagen