sagen

Siehe auch: Sagen

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: 4a 4b auf Belege prüfen und am besten in zwei eigene Bedeutungen aufteilen

sagen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	sage
	du	sagst
	er, sie, es	sagt
Präteritum	ich	sagte
Partizip II		gesagt
Konjunktiv II	ich	sagte
Imperativ	Singular	sag(e)!
	Plural	sagt!
Hilfsverb		haben
Alle weiteren Formen: sagen (Konjugation)

Worttrennung:

sa·gen, Präteritum: sag·te, Partizip II: ge·sagt

Aussprache:

IPA: [ˈzaːɡŋ̩], [(betont) ˈzaːɡən], [ˈzaːktə], [ɡəˈzaːkt] (berlinisch: [ˈzaːʶn̩], [ˈzaːʶχtə], [jəˈzaːʶχt], [jɛˈzaːʶχt])

Hörbeispiele:  sagen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bestimmte Worte sprechen (mit direkter oder indirekter Rede verwendet)

[2] mit Dativ: Worte an eine bestimmte Person oder Personenkreis richten

[3] reflexiv: sich denken, sich überlegen

[4a] als Argument anführen

[4b] als Meinung vertreten

[5] in der Wendung „zu sagen haben“: anordnen, befehlen

Synonyme:

[1] aussprechen, sprechen, reden

[5] bestimmen

Beispiele:

[1] Er sagte: „Pass auf!“

[2] Ich hab' dir doch gesagt, du sollst aufpassen!

[2] Sag mir, wo die Blumen sind.

[3] Er sagte sich, dass es nicht so weiter gehen kann.

[4a] Dagegen kann ich nichts sagen.

[4b] Was sagst du dazu?

[5] (im Zusammenhang mit politischen Wahlen) Wer seine Stimme abgibt, hat nichts mehr zu sagen.

Redewendungen:

sag an!

sage und schreibe

sag mal!

Abgeleitete Begriffe:

absagen, ansagen, aufsagen, aussagen, besagen, dahinsagen, durchsagen, entsagen, hersagen, nachsagen, versagen, voraussagen, vorhersagen, vorsagen, wahrsagen, weissagen, zusagen

Sage, Saga, sagbar, Sagen (das Sagen haben)

Übersetzungen

 

Baskisch: [1] esan → eu Bulgarisch: [1] казвам (kaswam) → bg Chinesisch (traditionell): [1] 說 (shuō) → zh; [2] 告訴 (gàosù) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 说 (shuō) → zh; [2] 告诉 (gàosù) → zh Englisch: [1] say → en, [2] tell → en Persisch: [1] گفتن (goftan) → fa Finnisch: [1] sanoa → fi Französisch: [1–3, 4b, 5] dire → fr, [4a] opposer → fr, répondre → fr Isländisch: [1] segja → is, kveða → is Italienisch: [1] parlare → it, dire → it, proferire → it, pronunciare → it, esprimersi → it, enunciare → it, raccontare → it, interloquire → it Japanisch: [1, 2] 言う (いう, iu) → ja, 申す (もうす, môsu) → ja Kurdisch: [1] gotin → ku Latein: [1] dicere → la, inquit → la

Nauruisch: [1] dorer → na, kakairu → na, [2] pan → na Niederländisch: [1] zeggen → nl, spreken → nl Norwegisch: [1] si → no Niederdeutsch: [1] seggen → nds Polnisch: [1] mówić → pl Portugiesisch: [1–3, 4a, 4b, 5] dizer → pt Russisch: [1] говорить (goworít) → ru Schwedisch: [1] säga → sv Serbisch: [1] говорити → sr, рећи → sr Slowenisch: [1] reči → sl; [2] povedati → sl, dejati → sl Spanisch: [1] decir → es, afirmar → es Tschechisch: [1–4] říci → cs, říkat → cs Ungarisch: [1] mond → hu

Dialektausdrücke:

Bayrisch: frång Berlinerisch: saajen, ick sach Elsässisch:

Kölsch: sage, kalle Schwäbisch: schwätza

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „sagen“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „sagen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „sagen“

[1] canoo.net „sagen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „sagen“

[1] The Free Dictionary „sagen“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

sägen, einsargen