pan

pan (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural
the pan	the pans

[1] a frying pan

Worttrennung:

pan, Plural: pans

Aussprache:

IPA: [pæn], Plural: [pænz]

Hörbeispiele:  pan (amerikanisch) ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Pfanne, Kochgerät zum Braten

[2] Waagschale, Teil einer Waage in die das zu wiegende Objekt gelegt wird

[3] umgangssprachlich, salopp: Gesicht, Fresse

Herkunft:

von altenglisch panne < westgermanisch *panna (vergleiche deutsch Pfanne, niederländisch pan ^→ nl, altfriesisch panne) < vulgärlateinisch *patna von lateinisch patina < altgriechisch πατάνε (patáne) „Schüssel“ < indogermanisch *pet-

Beispiele:

[1] He's making fried eggs with the pan.

Er macht gerade Spiegeleier mit der Pfanne.

[2] This pan is a little bit higher than the other one.

Diese Waagschale ist etwas höher als die andere.

[3] Look at this guy's pan.

Schau dir die Fresse von dem Kerl an.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Pfanne f, Bratpfanne f, [2] Waagschale f, [3] Gesicht n, Fresse f

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „frying pan“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „pan“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „pan“

[1, 3] Merriam-Webster Online Dictionary „pan“

[1, 3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „pan“

[1–3] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „pan“

---

---

pan (Okzitanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
lo pan

Worttrennung:

Aussprache:

IPA: […], Plural: […]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] das Brot

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Okzitanischer Wikipedia-Artikel „pan“

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 

---

---

pan (Polnisch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	pan	panowie
Genitiv	pana	panów
Dativ	panu	panom
Akkusativ	pana	panów
Instrumental	panem	panami
Lokativ	panu	panach
Vokativ	panie	panowie

Worttrennung:

pan, Plural: pa·no·wie

Aussprache:

IPA: [pan], Plural: [paˈnɔvʲɛ]

Hörbeispiele:  pan ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] männliche Person: Herr, Mann

[2] höfliche Anredeform: Herr, Sie

[3] Person, die Macht über jemanden/etwas hat: Herr

[4] Person, die über ein Vermögen und/oder Landgut verfügt und ehemals meist adlig war: Herr, Reicher, Magnat

[5] Person, die an der Spitze der Familie, des Hauses steht: Herr, Hausherr

[6] umgangssprachlich: Lehrer

[7] Besitzer eines Haustiers, meist eines Hundes: Herrchen

Anmerkung zum Gebrauch:

[2] Die Anredeform pan kann mit Vornamen (pan Jan), mit Nachnamen (pan Kowalski) und mit Berufsbezeichnungen/Titeln (pan dyrektor) verwendet werden. Steht das Substantiv pan ohne eine solche Angabe, entspricht es dem deutschen Pronomen Sie, wobei es im Singular nur im Bezug auf einen Mann und im Plural im Bezug auf eine Gruppe von Männern verwendet werden kann (Siehe auch pani und państwo).

Abkürzungen:

p.

Herkunft:

seit dem 13. Jahrhundert bezeugtes Erbwort, dessen Etymologie nicht ganz geklärt ist; vermutlich ist es aus dem urslawischen *gъpanъ entstanden; westslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch pan ^→ dsb, obersorbisch pan ^→ hsb, alttschechisch hpán ^→ cs, tschechisch pán ^→ cs und pan ^→ cs und slowakisch pán ^→ sk und das in die ostslawischen Sprachen russisch пан (pan) ^→ ru, ukrainisch пан (pan) ^→ uk und weißrussisch пан (pan) ^→ be sowie litauischeponas ^→ lt entlehtn worden ist; eine weitere Verwandtschaft wird mit sanskrit गुप् (gup-) ^→ sa „beschützen, verteidigen“, गोपा (gopā-) ^→ sa „Hirt; Beschützer, Wächter“ und गोपाय (gopāya-) ^→ sa „bewachen, beschützen“ angenommen

Weibliche Wortformen:

[1] pani

[2] pani

[3] pani

Synonyme:

[1] mężczyzna

[2] veraltet: acan, asan; waszmość

[3] władca

[4] bogacz, aristokrata, możnowładca, magnat

[5] pan domu, gospodarz, chlebodawca

[6] nauczyciel

Gegenwörter:

[2] ty

[3] podwładny, sługa

[4] służba

[5] chłop

[6] uczeń

Oberbegriffe:

[3] władza

Unterbegriffe:

[3] miłościwy pan, najjaśniejszy pan, pan życia i śmierci, pan sytuacji, pan położenia

Beispiele:

[1]	Widzisz tego pana na drugiej stronie ulicy?	—	Siehst du diesen Mann auf der anderen Seite der Straße?
[2]	Dzień dobry panie Józefie!	—	Guten Tag Herr Joseph!
[2]	Niech pan się usiądzie.	—	Setzen Sie sich doch.
[3]	On był jego panem życia i śmierci.	—	Er war sein Herr über Leben und Tod.
[4]	Nie, niestety pan jeszcze nie wrócił.	—	Nein, leider ist der Hausherr noch nicht zurückgekehrt.
[5]	Przepraszam, gdzie jest pan tej posiadłości?	—	Entschuldigen Sie, wo ist der Herr dieses Besitztums?
[6]	Nienawidzę naszego pana od historii, on mi zawsze wstawia dwuję.	—	Ich hasse unseren Geschichtslehrer, er gibt mir immer eine zwei. (entspricht der Schulnote 5 in Deutschland)
[7]	Tak, to ja jestem panem tego psa.	—	Ja, ich bin das Herrchen von diesem Hund.

Redewendungen:

[2] być z kimś za pan brat

Sprichwörter:

[3] Serce to nie sługa, nie wie, co to pan

[5] Znać pana po cholewach, Poznać pana po cholewach

[6] Jaki pan, taki kram

[6] Kazał pan, musiał sam

[6] Pan każe, sam musi

[6] Trudno dwóm panom służyć

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] starszy pan

[2] pan doktor, pan dyrektor, pan profesor, pan prokurator

[6] pan od matematyki, pan od polskiego

Wortbildungen:

panek, pani, panować, panowanie, pański, państwo

[1] pan młody

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Herr1 m, zu Mann1 m Für [2] siehe Übersetzungen zu Herr2 m, zu Sie1 Für [3] siehe Übersetzungen zu Herr3 m Für [4] siehe Übersetzungen zu Herr m, zu Reicher m, zu Magnat m Für [5] siehe Übersetzungen zu Herr m, zu Hausherr m Für [6] siehe Übersetzungen zu Lehrer1 m Für [7] siehe Übersetzungen zu Herrchen1 n

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „pan“

[1–2, 5–7] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „pan“

[1–7] Słownik Języka Polskiego – PWN: „pan“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „pan“

Quellen:

---

---

pan (Spanisch)

Substantiv, m

Singular	Plural
el pan	los panes

Worttrennung:

pan, Plural:

Aussprache:

IPA: [pan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Brot

Herkunft:

von lateinsich panis

Beispiele:

[1] Dame un poco de pan, por favor.

Redewendungen:

con su pan se lo coma = er soll sehen, wie er damit fertig wird

más bueno que el pan = herzensgut

ser pan comido = kinderleicht sein

Charakteristische Wortkombinationen:

pan de azúcar (Zuckerhut), pan de especias (Lebkuchen), pan francés (Brötchen), pan integral (Vollkornbrot)

Wortbildungen:

panadería (Bäckerei), panadero (Bäcker), panecillo (Brötchen, Semmel)

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Brot1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Spanischer Wikipedia-Artikel „pan“

[1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „pan“

[1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „pan“

---

---

pan (Nauruisch)

Verb, m

Worttrennung:

pan

Aussprache:

IPA: [pan]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] sagen, ansagen

[2] melden, berichten

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] sagen, ansagen, melden, berichten Englisch: [1] say → en, announce → en; [2] report → en

Französisch: [1] dire → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1]

[2]

---

---

pan (Umschrift)

Dieser Abschnitt enthält Verweise auf die Wörter aus Sprachen mit nichtlateinischen Alphabeten, die in lateinischer Umschrift gleich geschrieben werden wie das hier behandelte Wort. Hier dürfen nur die Verweise (Links) auf diese Wörter stehen, für die selber (in ihrem Artikel am Linkziel) selbstverständlich die Originalschreibweise gilt. Alles, was über ein solches Wort zu sagen ist, gehört allein in dessen eigenen Artikel.

Griechisch:

[1] pan → παν

Japanisch:

[1] pan → パン

---