pán

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

pán (Tschechisch)[Bearbeiten]

Substantiv, m, hart, belebt[Bearbeiten]

Kasus Singular Plural
Nominativ pán páni
pánové
Genitiv pána pánů
Dativ pánovi
pánu
pánům
Akkusativ pána pány
Vokativ pane páni
pánové
Lokativ pánovi
pánu
pánech
Instrumental pánem pány

Anmerkung zur Schreibung:

Wird ein Herr unter Anführung seines Namens, Titels oder Berufs angesprochen, wird die kurz gesprochene Form pan verwendet: Vážený pan Novotný.
Bei der Bezeichnung Gottes oder des Heilands wird Pán verwendet.

Worttrennung:

pán, Plural: pá·ni, pá·no·vé

Aussprache:

IPA: [paːn], Plural: [ˈpaːɲɪ], [ˈpaːnɔvɛː]
Hörbeispiele: —, Plural:
Reime: -aːn

Bedeutungen:

[1] Person männlichen Geschlechts; Gatte oder Begleiter einer Frau: Herr
[2] Adelsangehöriger: Herr
[3] jemand, der etwas oder jemanden beherrscht oder beschäftigt: Herr, Meister

Synonyme:

[1] člověk, manžel, muž, partner, společník
[2] šlechtic
[3] majitel, vlastník

Gegenwörter:

[1–3] paní

Verkleinerungsformen:

[3] páníček

Beispiele:

[1] Türbezeichnung am WC: páni (Herren)
[3] Je pánem svého domu.
Er ist der Herr im eigenen Haus.
[3] Werk von Carlo Goldoni: Sluha dvou pánů
Der Diener zweier Herren

Redewendungen:

[1] vážený pane
sehr geehrter Herr
[1] „dámy a pánové
„meine Damen und Herren
[3] být pánem situace — Herr der Situation sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] Páni z Krumlova
die Herren von Krumlov

Wortbildungen:

panský

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „pán
[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „pán
[1–3] Slovník spisovného jazyka českého: „pán
[1–3] Příruční slovník jazyka českého: „pán
[1–3] centrum - slovník: „pán
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonpán