deutsch

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Siehe auch: Deutsch, Deutsche, Deutscher

[Bearbeiten] deutsch (Deutsch)

[Bearbeiten] Adjektiv, steigerbar und nicht steigerbar, Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
deutsch	deutscher	am deutschesten

Silbentrennung:

Neue Rechtschreibung: deutsch Komparativ: deut·scher Superlativ: am deut·sches·ten

Alte Rechtschreibung: deutsch Komparativ: deut·scher Superlativ: am deut·sche·sten

Aussprache:

IPA: [dɔɪ̯tʃ]

Hörbeispiele: (Österr.) ^? deutsch ^?

Bedeutungen:

[1] zum Volk der Deutschen gehörig

[2] zu Deutschland gehörig

[3] ohne Steigerung: zur Sprache Deutsch gehörig

Siehe auch: WikiSaurus Deutschland

Abkürzungen: dt.

Herkunft:

von indogermanisch *teutā „Volk, Land“, germanisch *þeudō „Volk, Stamm“, althochdeutsch diot[a]. Aus gemeingermanisch *þeudō bildete sich unter Hinzufügung von -isk altfränkisch *þeodisk (als Gegenwort zu *walhisk „romanisch“), daraus althochdeutsch: thiudisk, theodisk = „Sprache des Volkes“ (theoda, im Gegensatz zum Latein), davon [1] und [2]; die Substantivierungen Deutsch und Deutsche, und die Zusammensetzung Deutschland.

Aus dem germanischen *þeudō bildete sich auch altnordisch þjōð „Volk“, was in isl. þjóð und fär. tjóð „Nation“ weiter lebt.

Im modernen Isländisch zeigt sich die Entwicklung des Begriffs. Zum Nomen þjóð existiert das Verbum þýða (denominale i-Ableitung; das Ableitungssuffix -i verursacht wie im Dt. Umlaut, hier -jó- > -ý-, was dem dt. Umlaut u > ü entspricht). Es bedeutet 'bedeuten', 'deuten' und auch 'übersetzen'. Hierzu steht im Dt. 'deuten', also 'jemand verständlich machen'. Þýða/deuten heißt also: dem Volk verständlich machen = in die Sprache des Volks übersetzen (vor allem die Bibel aus dem Lateinischen).

Oberbegriffe:

[1] ethnisch, germanisch, europäisch

[2] national, mitteleuropäisch, europäisch

[3] westgermanisch, germanisch, indoeuropäisch, indogermanisch

Unterbegriffe:

[1-3] ostdeutsch, westdeutsch

[1,2] russlanddeutsch, wolgadeutsch

[1,3] norddeutsch, süddeutsch, ostdeutsch, westdeutsch, mitteldeutsch

[3] hochdeutsch, mitteldeutsch, niederdeutsch, schwyzerdütsch

[3] althochdeutsch, mittelhochdeutsch, neuhochdeutsch

Beispiele:

[1] Er brachte seine deutsche Ehefrau mit.

[2] Der deutsche Außenminister ist heute in Krakau.

[3] Ich habe wieder ein paar deutsche Wörter gelernt.

Redewendungen:

deutsch miteinander reden - direkt, offen, unverblümt miteinander reden; Klartext miteinander reden

Deutsche Sprache, schwere Sprache - allgemeines Attribut über die Schwierigkeiten, Problemfälle, Zweifel, Mehrdeutigkeiten und Verständlichkeit des Deutschen

Abgeleitete Begriffe:

Zwei mögliche Substantivierungen: Deutsch, Deutsche

Deutscher, Deutschland, Deutsches Eck

[Bearbeiten] Übersetzungen

Arabisch: [1] ألماني ^{→ sq}(almani)
Albanisch: [] gjerman ^{→ sq}
Aserbaidschanisch: [] alman ^{→ az}
Bretonisch: [1,2] alaman ^{→ br}, [3] alamanek ^{→ br}
Chinesisch (traditionell):

[1] 德國人的 (déguó rén de) (zh-tw),

[2] 德國的 (déguó de) (zh-tw),

[3] 德語的 (déyǔ de) (zh-tw),

Chinesisch (vereinfacht):

[1] 德国人的 (déguó rén de) (zh-cn),

[2] 德国的 (déguó de) (zh-cn),

[3] 德语的 (déyǔ de) (zh-cn),

Dänisch: [1-3] tysk ^{→ da}
Englisch: [1-3] German ^{→ en}
Esperanto: [] Germana ^{→ eo}
Färöisch: [1-3] týskur ^{→ fo}
Finnisch: [] saksalainen ^{→ fi}
Französisch: [1-3] allemand ^{→ fr}
Friesisch: [1-3] dútsk ^{→ fy}
Griechisch (Neu-): [] γερμανικός (germanikós) (el)
Guarani: [] Alemaniagua ^{→ gn}
Hebräisch: [] גרמני ^{→ he} (germani)
Hindi: [] जर्मन ^{→ hi} (jarmana)
Indonesisch: [] Jerman ^{→ id}
Interlingua: [] german ^{→ ia}
Irisch: [] Gearmánach ^{→ ga}
Isländisch: [1-3] þýskur

Italienisch: [1-3] tedesco ^{→ it}
Japanisch: [] ドイツ ^{→ ja}の (doitsu no)
Jiddisch (Ost-): [1-3] דײַטש ^{→ yi} (YIVO-Transkription: daytsh)
Katalanisch: [1-3] alemany ^{→ ca} m, alemanya f
Kurdisch (Kurmanji): [] alman ^{→ ku}
Lateinisch: [] Germanicus ^{→ la}
Lettisch: [] vacu ^{→ lv}
Malaiisch: [] Jerman ^{→ ms}
Maori: [] tiamana ^{→ mi}
Niederländisch: [1-3] Duits ^{→ nl}
Norwegisch: [] tysk ^{→ no}, [] germansk ^{→ no}
Persisch: [] آلمانی ^{→ fa} (almanî)
Polnisch: [1-3] niemiecki ^{→ pl}
Portugiesisch: [1-3] alemão ^{→ pt}
Rumänisch: [1, 2] german ^{→ ro}, [3] germană ^{→ ro}
Russisch: [1, 3] немецкий ^{→ ru} (nemjézki), [2] германский (germánski) (ru)
Sardisch: [1-3] tedescu ^{→ sc}
Schwedisch: [1-3] tysk ^{→ sv}
Serbisch: [1-3] немаћки ^{→ sr} (nemaćki)
Slowakisch: [1-3] nemecký ^{→ sk}
Slowenisch: [1-3] nemški ^{→ sl}
Spanisch: [1-3] alemán ^{→ es}
Kiswahili: [1-3] kijerumani ^{→ sw}
Tschechisch: [1-3] německý ^{→ cs}
Türkisch: [] Alman ^{→ tr}

Dialektausdrücke:

Berlinerisch:
Elsässisch:
Kölsch:duetsch
Plattdeutsch: düütsch

Thüringisch-Obersächsisch: deidsch
Schwäbisch: deitsch
Schwyzerdütsch: dütsch

Anmerkung:

Großschreibung von „deutsch“ in Namen (Auswahl)
die Deutsche Mark
das Deutsche Arzneibuch
der Verein Deutscher Ingenieure
der Deutsche Schäferhund
die Deutsche Dogge
das Zweite Deutsche Fernsehen
die Deutsche Bahn AG
das Deutsche Eck