Gesicht

Gesicht (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	das Gesicht	die Gesichter	die Gesichte
Genitiv	des Gesichts des Gesichtes	der Gesichter	der Gesichte
Dativ	dem Gesicht dem Gesichte	den Gesichtern	den Gesichten
Akkusativ	das Gesicht	die Gesichter	die Gesichte

Silbentrennung:

Ge·sicht, Plural: Ge·sich·ter, Plural 2: Ge·sich·te

Aussprache:

IPA: [ɡəˈzɪçt], Plural: [ɡəˈzɪçtɐ]

Hörbeispiele:  Gesicht ^(Info),  Gesicht (Österr.) ^(Info), Plural:  Gesichter ^(Info)

Bedeutungen:

[1] moderner Mensch: Die vom Haupthaar ausgesparte Vorderseite des menschlichen Kopfes, auf der die Augen, die Nase und der Mund liegen. Das Gesicht wird unten vom Kinn, oben von der Stirn oder dem Haaransatz und seitlich von den Ohren begrenzt. Das Gesicht ist einer der Hauptträger der oft unbewussten nonverbalen Kommunikation zwischen Menschen (siehe auch Ausdruck^[4])

[2] Tiere: Die Vorderseite des Kopfes, auf der die Augen, die Nase und das Maul liegen.

[3] seltener: Eine Person als Ganzes (pars pro toto)

[4] ein Gesichtsausdruck

[5] seltener: Ansehen und Respekt (in den Augen anderer)

[6] Anblick, Betrachtungsmöglichkeit (einer von mehreren Aspekten einer Person oder eines Gegenstandes)

[7] Plural 2: Offenbarung, Traumbild (z. B. Parapsychologie/Okkultismus/Mythologie)

Synonyme:

[1] Angesicht, Antlitz, Visage

[3] Mensch, Person, nur pl. Leute, Individuum

[4] Miene, Gesichtsausdruck, Grimasse, Mimik, Maske

[5] Respekt, Ansehen, Achtung

[7] Vision

Oberbegriffe:

[1, 2] Kopf

Unterbegriffe:

[1] Affengesicht, Allerweltsgesicht, Arschgesicht, Bleichgesicht, Breitgesicht, Frauengesicht, Kindergesicht, Langgesicht, Männergesicht, Mondgesicht, Narbengesicht, Pickelgesicht,

[4] Pokergesicht

[6] Janusgesicht

Beispiele:

[1] Er fuhr sich mit den Händen durchs Gesicht.

[2] Der Schimpanse hatte eine Narbe im Gesicht.

[3] "So viele neue Gesichter!"

[4] "Mach nicht so ein Gesicht!"

[5] "das Gesicht wahren" oder das Gegenteil davon "das Gesicht verlieren"

[6] "... hat viele Gesichter", "gesichtslose Stadt", "... zeigte sein wahres Gesicht"

[7] „Kaum hatte Hutter die Brücke überschritten, da ergriffen ihn die unheimlichen Gesichte, von denen er mir oft erzählt hat.“

[7] „Greet hatte die Gabe des Zweiten Gesichts, das sie häufig nachts überfiel, sodass sie das Bett verließ und durch das Dorf und die Felder irrte. Namentlich drei Gesichte sind in der örtlichen Überlieferung noch heute bekannt.“

[7] Er hielt sich berufen, seinen Zeitgenossen Buße und Bekehrung zu predigen, er stützte sich dabei auf allerlei wunderbare Erscheinungen und Gesichte, die er gehabt haben wollte und die er als wahrhaftige von Gott und seinen Engeln herkommende treue Warnungen - „Offenbarungen“ - nannte.

Redewendungen:

das Gesicht verlieren

das Gesicht verziehen (Ablehnung, Abscheu, Ekel, Unmut mit dem Gesicht zum Ausdruck bringen)

ein Gesicht wie drei Tage Regenwetter machen (einen sehr betrübten Gesichtsausdruck haben)

ein langes Gesicht machen/lange Gesichter machen (traurig/ betrübt dreinschauen)

etwas zu Gesicht bekommen/jemanden zu Gesicht bekommen (etwas/ jemanden sehen)

jemandem etwas ins Gesicht sagen (etwas unverblümt und geradeheraus sagen)

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein (jemanden sehr ähnlich sehen)

sein wahres Gesicht zeigen (sein wahres Wesen offenbaren, sich nicht mehr verstellen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] ein schönes Gesicht; ein derbes Gesicht

[4] ein Gesicht machen; ein Gesicht ziehen

[7] Gesichte sehen; Gesichte haben

Abgeleitete Begriffe:

[1] Angesicht, angesichts, Gesichtsmaske, Gesichtsausdruck, Gesichtsbehaarung, Gesichtsbereich, Gesichtscreme, Gesichtskosmetik, gesichtslos, Gesichtsmassage, Gesichtspflege, Gesichtsschädel

[7] Vorgesicht, das Zweite Gesicht

Übersetzungen

 

Balinesisch [1] mua → ban Englisch: [1, 3, 5] face → en; [4] expression → en; [7] vision → en Estnisch: [1] nägu → et Finnisch: [1] kasvot → fi Französisch: [1, 6] visage → fr m, [2–4] tête → fr f, [5] face → fr f, [7] vision → fr f Griechisch (Neu-): [1] πρόσωπο → el Italienisch: [1, 2] viso → it m, faccia → it f; [4] espressione → it f; [7] visione → it, profezia → it Japanisch: [1] 顔 (かお, kao) → ja, 顔面 (がんめん, ganmen) → ja, 面 (おもて / おも, omote / omo) → ja; [5] 面目 (めんぼく / めんもく, menboku / menmoku) → ja Katalanisch: [1] cara → ca f, faç → ca f, rostre → ca m

Krimtatarisch: [1] bet → crh, sıma → crh Latein: [1] faciēs → la f Niederländisch: [1] gezicht → nl n Okzitanisch: [1] cara → oc f Polnisch: [1] twarz → pl Portugiesisch: [1] rosto → pt m Russisch: [1, 3] лицо (lizo) → ru Schwedisch: [1–3] ansikte → sv n; [4] uppsyn → sv, min → sv; [5, 6] ansikte → sv; [7] syn → sv, uppenbarelse → sv Spanisch: [1] cara → es f, rostro → es m; [4] expresión → es Tschechisch: [1, 2] obličej → cs m Ungarisch: [1, 4, 5, 6] arc → hu

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Schwäbisch: [1] Gsicht Österreichisch: [1] Gfrieß, Gfrießerl

Niederdeutsch: Ostmitteldeutsch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Gesicht“

[1–3, 5, 7] Wikipedia-Artikel „Gesicht (Begriffsklärung)“

[1, 4, 6, 7] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Gesicht“

[1, 3–7] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gesicht“

[1] canoo.net „Gesicht“

[1, 4–7] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Gesicht“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Gedicht, Gericht