Kopf

Kopf (Deutsch)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Kopf	die Köpfe
Genitiv	des Kopfs des Kopfes	der Köpfe
Dativ	dem Kopf dem Kopfe	den Köpfen
Akkusativ	den Kopf	die Köpfe

[1a] Anatomische Details eines Kopfes

[3] Kopf des Eisbergsalats

Worttrennung:

Kopf, Plural: Köp·fe

Aussprache:

IPA: [kɔpf], Plural: [ˈkœpfə]

Hörbeispiele:  Kopf ^(Info), Plural:  Köpfe ^(Info)

Reime: -ɔpf

Bedeutungen:

[1] Anatomie: oberster bzw. vorderster Körperteil eines Lebewesens

[a] eines Menschen

[b] eines Tieres

[2] das oberste Mitglied einer Organisation

[3] Biologie: Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl

[4] stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln

[5] runder Teil einer Note in der Musik

[6] Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels

[7] oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite

[8] Münzwesen: jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt

[9] Technik: Bauteil, Gerät, Maschinenteil, das aufgesetzt werden kann

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: choph (mittelhochdeutsch: kopf) =Trinkgefäß, Schale, Hirnschale; von lateinisch: cupa, cuppa = Becher entlehnt

Synonyme:

[1] Haupt; umgangssprachlich: Dötz, Birne, Rübe, Nischel, schweizerisch: Grind

[2] Anführer, Boss, Chef

[7] Seitenkopf

Sinnverwandte Wörter:

[1] Schädel

Gegenwörter:

[1a] Fuß, [1b] Schwanz

[2] Fußvolk

[4] Schaft, Spitze

[5] Hals

[6] Schaft, Stiel, Griff

[7, 9] Fuß

[8] Zahl

Verkleinerungsformen:

[1] Köpfchen

Oberbegriffe:

[1] Körperteil

Unterbegriffe:

[1] Hinterkopf, Januskopf, Kalbskopf, Schafskopf, Schrumpfkopf, Totenkopf

[1] übertragen: Betonkopf, Bubikopf, Damenkopf, Dickkopf, Hitzkopf, Holzkopf, Kindskopf, Querkopf, Schwachkopf

[3] Kohlkopf, Salatkopf

[6] Stecknadelkopf

[7] Briefkopf

[9] Schröpfkopf, Zylinderkopf, Druckkopf, Sprengkopf

Beispiele:

[1] Der Hut ist zu groß für deinen Kopf.

[2] Das ist der Kopf der Verbrecherbande.

[3] Ich habe einen Kopf Wirsing gekauft.

[4] Durch den Kopf einer Sticknadel zieht man den Faden.

[5] Eine ganze Note besteht nur aus dem Kopf.

[6] Dieser Hammer hat einen schwereren Kopf.

[7] Im Kopf des Briefes stand die falsche Adresse.

[9] Wir müssen nur noch den Kopf montieren, dann sind wir fertig.

Redewendungen:

[1] den Kopf aus der Schlinge ziehen

[1] den Kopf hängen lassen: sich mutlos fühlen

[1] den Kopf verlieren: nicht mehr wissen, was zu tun ist

[1] ein Brett vor dem Kopf haben

[1] etwas im Kopf haben: intelligent sein, etwas auswendig wissen

[1] etwas wächst jemandem über den Kopf

[1] Hals über Kopf

[1] jemandem den Kopf verdrehen: einen anderen Menschen verwirren

[1] jemandem den Kopf waschen: jemandem die Meinung sagen

[1] jemandem etwas an den Kopf werfen: jemanden beschuldigen

[1] jemandes Kopf fordern: jemandes Rücktritt fordern

[1] keine Augen im Kopf haben

[1] Kopf hoch!

[1] Kopf und Kragen kosten: um Leben und Tod gehen

[1] mit dem Kopf durch die Wand wollen: stur und unüberlegt handeln

[1] nicht richtig im Kopf sein: verrückt sein

[1] sich etwas in den Kopf setzen: etwas unbedingt wollen

[1] sich um Kopf und Kragen reden

[1] Sülze im Kopf haben

[1] von Kopf bis Fuß: komplett, ganz

[1] was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen

[1] zu Kopf steigen: sich betrunken fühlen

[4] den Nagel auf den Kopf treffen

[4] Nägel mit Köpfen machen: etwas konsequent durchführen

[8] Kopf oder Zahl? (Standardfrage bei Auslosungen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Gesicht, Gehirn, Haar

[7] Brief

Wortbildungen:

Großkopferter, Großkopfeter, Kopfarbeit, Kopfbahnhof, Kopfball, Kopfende, Kopfform, Kopffüßler, Kopfgeburt, Kopfgeld (-jäger), Kopfgras, Kopfhaar, Kopfhörer, Kopfjäger, Kopfkissen, Kopflaus, Kopfnuss, Kopfputz, Kopfrechnen, Kopfsalat, Kopfschmerz, Kopfschuss, Kopfschütteln, Kopfsprung, Kopfstand, Kopfsteinpflaster, Kopfstand, Kopfsteuer, Kopfstimme, Kopfstütze, Kopftuch, Kopfwäsche, Kopfweh, Kopfzahl, Kopfzeile, Kopfzerbrechen

[1] kopflastig, kopflos, kopfscheu

[1] köpfen

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] رأس (rās) → ar Balinesisch: [1a] tendas → ban, sirah → ban Baskisch: [1] buru → eu Chinesisch (traditionell): [1] 頭 (tóu) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 头 (tóu) → zh Dänisch: [1] hoved → da Englisch: [1–6] head → en; [7] header → en; [8] heads → en Finnisch: [1, 4] pää → fi; [1] nuppi → fi; [2] päällikkö → fi Französisch: [1, 3, 4, 6, 7] tête → fr f, [2] tête pensante → fr f, [8] face → fr f Georgisch: [1-3] თავი (tawi) → ka Hebräisch: [1] ראש → he (rosch) Indonesisch: [1, 2] kepala → id Irisch: [1] ceann → ga Isländisch: [1a] höfuð → is, [1b] haus → is Italienisch: [1] testa → it f; [2] capo → it m Japanisch: [1] 頭 (あたま, atama) → ja; [2] 頭 (かしら, kashira) → ja Katalanisch: [1] cap → ca m, [7] encapçalament → ca m (Briefkopf) Kiswahili: [1] kichwa → sw Koreanisch: [1] 머리 → ko Latein: [1] caput → la n Luxemburgisch: [1–7] Kapp → lb Mizo: [1, 2] lú → lus Nahuatl: [1] cuaitl → nah Niederländisch: [1a, 2] hoofd → nl n, [1b] kop → nl

Norwegisch: Bokmål: [1] hode → nb n Nynorsk: [1] hovud → nn n Okzitanisch: [1, 2] cap → oc m Polnisch: [1, 2] głowa → pl; [2] kierownik → pl; [3, 4] główka → pl; [8] reszka → pl, awers → pl Portugiesisch: [1–3, 7] cabeça → pt f Rapanui: [1] pu’oko → rap Rätoromanisch: [1] chau → rm, [1, 2] testa → rm Rumänisch: [1] cap → ro Russisch: [1] голова (golowá) → ru; [2] глава → ru, главарь → ru; [3] кочан (kotschan) → ru; [4] шляпка → ru, головка → ru Schwedisch: [1] huvud → sv; [2] överhuvud → sv, huvudman → sv; [3, 4] huvud → sv; [5] nothuvud → sv; [6, 7] huvud → sv; [8] krona → sv, gubbe → sv (salopp); [9] huvud → sv Slowakisch: [1] hlava → sk Slowenisch: [1] glava → sl; [2] poglavar → sl Niedersorbisch: [1, 3] głowa → dsb; [3, 4] głowka → dsb Obersorbisch: [1] hłowa → hsb, umgangssprachlich: rěpa → hsb, kólpa → hsb, nypa → hsb, heja → hsb; [3] hłójčka → hsb; [4] hejka → hsb Spanisch: [1] cabeza → es f Tok Pisin: [1] het → tpi Tschechisch: [1, 2] hlava → cs f; [3] hlávka → cs f; [4] hlavička → cs f; [6] hlavice → cs f; [7] záhlaví → cs n Türkisch: [1] baş → tr Ungarisch: [1] fej → hu, umgangssprachlich: körte → hu, labda → hu

Dialektausdrücke:

Westniederdeutsch: [1] Dez Pfälzisch: [1] Kapp, Kepfel, Kepfle, Kepflich, Keppche, Keppelche, Keppelin, Kepple, Kepplich, Keppsche, Kopp, Kupp Pennsylvaniadeutsch: [1] Haapt Kölsch: [1, 8] Kopp Elsäßisch: [1] Chopf, Chopf Lothringisch: [1] Chapp, Chopp, Kopp Schwäbisch: [1] Grind, Hira, Meggl Schwyzerdütsch: [1, 2] Chopf, [1] Grind, Näggl

Mecklenburgisch: Kopp Mittelpommersch: Kopp Niederpreußisch: Köpp Woliniendeitsch/Galizisch: [1] Kopp, Kepp Berlin-Brandenburgisch: [1] Omme Berlinerisch: [1] Kopp Lausitzisch: [1] Bonje Obersächsisch: [1] Nüschel Wienerisch: [1] Bluza, [3] Happel Südtirolerisch: [1] Bir, Grind, Grint, Scheps, Teschtus, Tetz

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kopf“

[1, 5, 6, 8] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Kopf“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kopf“

[1, 2, 9] canoo.net „Kopf“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kopf“

[1-4, 7] The Free Dictionary „Kopf“

[1-3] Duden online „Kopf“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Knopf, Kropf, Topf, Zopf