Kopf

Kopf (Deutsch)

Substantiv, m

[1a] Anatomische Details eines Kopfes
[3] Kopf des Eisbergsalats
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Kopf	die Köpfe
Genitiv	des Kopfs des Kopfes	der Köpfe
Dativ	dem Kopf dem Kopfe	den Köpfen
Akkusativ	den Kopf	die Köpfe

Worttrennung:

Kopf, Plural: Köp·fe

Aussprache:

IPA: [kɔpf], Plural: [ˈkœpfə]

Hörbeispiele:  Kopf ^(Info), Plural:  Köpfe ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Anatomie: oberster bzw. vorderster Körperteil eines Lebewesens

[a] eines Menschen

[b] eines Tieres

[2] das oberste Mitglied einer Organisation

[3] Biologie: Wuchsform von Gemüsepflanzen wie dem Kohl

[4] stumpfes Ende von Nägeln, Schrauben, Nadeln

[5] runder Teil einer Note in der Musik

[6] Ende eines Werkzeuges wie eines Hammers oder Schlägels

[7] oberer, vom übrigen Text getrennter Teil einer beschriebenen Seite

[8] Münzwesen: jene Seite einer Münze, die eine Abbildung einer Person zeigt

[9] Technik: Bauteil, Gerät, Maschinenteil, das aufgesetzt werden kann

Herkunft:

seit dem 8. Jahrhundert bezeugt; althochdeutsch: choph (mittelhochdeutsch: kopf) =Trinkgefäß, Schale, Hirnschale; von lateinisch: cupa, cuppa = Becher entlehnt

Synonyme:

[1] Haupt; umgangssprachlich: Dötz, Birne, Rübe, Nischel, schweizerisch: Grind

[2] Anführer, Boss, Chef

[7] Seitenkopf

Sinnverwandte Wörter:

[1] Schädel

Gegenwörter:

[1a] Fuß, [1b] Schwanz

[2] Fußvolk

[4] Schaft, Spitze

[5] Hals

[6] Schaft, Stiel, Griff

[7] Fuß

[8] Zahl

Verkleinerungsformen:

[1] Köpfchen

Oberbegriffe:

[1] Körperteil

Unterbegriffe:

[1] Hinterkopf, Januskopf, Schrumpfkopf, Totenkopf

[1] übertragen: Bubikopf, Dickkopf, Hitzkopf, Holzkopf, Kindskopf, Querkopf, Schwachkopf

[3] Kohlkopf, Salatkopf

[6] Stecknadelkopf

[7] Briefkopf

[9] Schröpfkopf, Zylinderkopf

Beispiele:

[1] Der Hut ist zu groß für deinen Kopf.

[2] Das ist der Kopf der Verbrecherbande.

[3] Ich habe einen Kopf Wirsing gekauft.

[4] Durch den Kopf einer Sticknadel zieht man den Faden.

[5] Eine ganze Note besteht nur aus dem Kopf.

[6] Dieser Hammer hat einen schwereren Kopf.

[7] Im Kopf des Briefes stand die falsche Adresse.

[9] Wir müssen nur noch den Kopf montieren, dann sind wir fertig.

Redewendungen:

[1] den Kopf hängen lassen: sich mutlos fühlen

[1] den Kopf verlieren: nicht mehr wissen, was zu tun ist

[1] ein Brett vor dem Kopf haben

[1] etwas im Kopf haben: intelligent sein, etwas auswendig wissen

[1] etwas wächst jemandem über den Kopf

[1] Hals über Kopf: überstürzt

[1] jemandem den Kopf verdrehen: einen anderen Menschen verwirren

[1] jemandem den Kopf waschen: jemandem die Meinung sagen

[1] jemandem etwas an den Kopf werfen: jemanden beschuldigen

[1] jemandes Kopf fordern: jemandes Rücktritt fordern

[1] Kopf hoch!

[1] Kopf und Kragen kosten: um Leben und Tod gehen

[1] mit dem Kopf durch die Wand wollen: stur und unüberlegt handeln

[1] nicht richtig im Kopf sein: verrückt sein

[1] sich etwas in den Kopf setzen: etwas unbedingt wollen

[1] Sülze im Kopf haben

[1] von Kopf bis Fuß: komplett, ganz

[1] was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen

[1] zu Kopf steigen: sich betrunken fühlen

[4] den Nagel auf den Kopf treffen

[4] Nägel mit Köpfen machen

[8] Kopf oder Zahl? (Standardfrage bei Auslosungen)

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Gesicht, Gehirn, Haar

[7] Brief

Abgeleitete Begriffe:

Großkopferter, Großkopfeter, Kopfarbeit, Kopfbahnhof, Kopfball, Kopfende, Kopfform, Kopffüßler, Kopfgeburt, Kopfgeld (-jäger), Kopfgras, Kopfhaar, Kopfhörer, Kopfjäger, Kopfkissen, Kopflaus, Kopfnuss, Kopfputz, Kopfrechnen, Kopfsalat, Kopfschmerz, Kopfschuss, Kopfschütteln, Kopfsprung, Kopfstand, Kopfsteinpflaster, Kopfstand, Kopfsteuer, Kopfstimme, Kopftuch, Kopfwäsche, Kopfweh, Kopfzahl, Kopfzeile, Kopfzerbrechen

[1] kopflastig, kopflos, kopfscheu

[1] köpfen

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] رأس (rās) → ar Balinesisch: [?] tendas → ban, [?] sirah → ban Baskisch: [1] buru → eu Chinesisch (traditionell): [1] 頭 (tóu) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1] 头 (tóu) → zh Dänisch: [1] hoved → da Englisch: [1–6] head → en; [7] header → en; [8] heads → en Finnisch: [1, 4] pää → fi; [1] nuppi → fi; [2] päällikkö → fi Französisch: [1, 3, 4, 6, 7] tête → fr f, [2] tête pensante → fr f, [8] face → fr f Georgisch: [1-3] თავი (tawi) → ka Hebräisch: [1] ראש → he (rosch) Indonesisch: [1, 2] kepala → id Irisch: [1] ceann → ga Isländisch: [1a] höfuð → is, [1b] haus → is Italienisch: [1] testa → it f; [2] capo → it m Japanisch: [1] 頭 (あたま, atama) → ja; [2] 頭 (かしら, kashira) → ja Katalanisch: [1] cap → ca m, [7] encapçalament → ca m (Briefkopf) Kiswahili: [1] kichwa → sw Koreanisch: [1] 머리 → ko Latein: [1] caput → la n Luxemburgisch: [1–7] Kapp → lb Nahuatl: [1] cuaitl → nah Niederländisch: [1a, 2] hoofd → nl n, [1b] kop → nl

Norwegisch: Bokmål: [1] hode → no n Nynorsk: [1] hovud → nn n Okzitanisch: [1, 2] cap → oc m Polnisch: [1, 2] głowa → pl; [2] kierownik → pl; [3,4] główka → pl; [8] reszka → pl, awers → pl Portugiesisch: [1–3, 7] cabeça → pt f Rapanui: [1] pu’oko → rap Rätoromanisch: [1] chau → rm, [1, 2] testa → rm Rumänisch: [1] cap → ro Russisch: [1] голова (golowá) → ru; [3] кочан (kotschan) → ru Schwedisch: [1] huvud → sv; [2] överhuvud → sv, huvudman → sv; [3, 4] huvud → sv; [5] nothuvud → sv; [6, 7] huvud → sv; [8] krona → sv, gubbe → sv (salopp); [9] huvud → sv Slowakisch: [1] hlava → sk Slowenisch: [1] glava → sl; [2] poglavar → sl Sorbisch (Nieder-): [1, 3] głowa → dsb; [3, 4] głowka → dsb Obersorbisch: [1] hłowa → hsb, umgangssprachlich: rěpa → hsb, kólpa → hsb, nypa → hsb, heja → hsb; [3] hłójčka → hsb; [4] hejka → hsb Spanisch: [1] cabeza → es f Tok Pisin: [1] het → tpi Tschechisch: [1, 2] hlava → cs f; [3] hlávka → cs f; [4] hlavička → cs f; [6] hlavice → cs f; [7] záhlaví → cs n Türkisch: [1] baş → tr Ungarisch: [1] fej → hu, umgangssprachlich: körte → hu, labda → hu

Dialektausdrücke:

Westniederdeutsch: [1] Dez Pfälzisch: [1] Kapp, Kepfel, Kepfle, Kepflich, Keppche, Keppelche, Keppelin, Kepple, Kepplich, Keppsche, Kopp, Kupp Pennsylvaniadeutsch: [1] Haapt Kölsch: [1, 8] Kopp Elsäßisch: [1] Chopf, Chopf Lothringisch: [1] Chapp, Chopp, Kopp Schwäbisch: [1] Grind, Hira, Meggl Schwyzerdütsch: [1, 2] Chopf, [1] Grind, Näggl

Mecklenburgisch: Kopp Mittelpommersch: Kopp Niederpreußisch: Köpp Woliniendeitsch/Galizisch: [1] Kopp, Kepp Berlin-Brandenburgisch: [1] Omme Berlinerisch: [1] Kopp Lausitzisch: [1] Bonje Obersächsisch: [1] Nüschel Wienerisch: [1] Bluza, [3] Happel Südtirolerisch: [1] Bir, Grind, Grint, Scheps, Teschtus, Tetz

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Kopf“

[1, 5, 6, 8] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „kopf“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kopf“

[1, 2, 9] canoo.net „Kopf“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kopf“

[1-4, 7] The Free Dictionary „Kopf“

[1-3] Duden online „Kopf“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Knopf, Kropf, Topf, Zopf