Deckel

Deckel (Deutsch)

Substantiv, m

[1] ein Topf mit seinem Deckel
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Deckel	die Deckel
Genitiv	des Deckels	der Deckel
Dativ	dem Deckel	den Deckeln
Akkusativ	den Deckel	die Deckel

Worttrennung:

De·ckel, Plural: De·ckel

Aussprache:

IPA: [ˈdɛkl̩], [ˈdɛkəl] Plural: ebenso

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Vorrichtung zum Abdecken oder Verschließen

[2] stabiler Einband (eines Buches)

[3] umgangssprachlich: Hut

Synonyme:

[1] Verschluss

[2] Einband

[3] Hut

Oberbegriffe:

[1]

Unterbegriffe:

[1] Buchdeckel, Klodeckel, Pappdeckel, Sargdeckel, Schraubdeckel, Topfdeckel

[1] übertragen: Augendeckel

Beispiele:

[1] Für diesen Topf brauchen wir einen anderen Deckel.

[2] Die Deckel dieses Buches haben schon sehr gelitten.

[3] Was hast du denn heute für einen Deckel auf?

Redewendungen:

[3] etwas auf den Deckel bekommen (= bestraft werden)

Sprichwörter:

[1] Auf jeden Topf passt ein Deckel.

Abgeleitete Begriffe:

[1] Deckelglas

Übersetzungen

 

Englisch: [1] lid → en Französisch: [1] couvercle → fr m Italienisch: [1] coperchio → it m Niederländisch: [1] deksel → nl

Norwegisch: [1] lokk → no n; [2] perm → no m; [3] hatt → no m Schwedisch: [1] lock → sv; [2] pärm → sv; [3] hatt → sv Spanisch: [1] tapadera → es f, tapa → es f

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Deckel“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Deckel“

[1] canoo.net „Deckel“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Deckel“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!