Kopftuch

Kopftuch (Deutsch)

Substantiv, n

[1] Rosie die Nieterin mit Kopftuch (Bandana)
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Kopftuch	die Kopftücher
Genitiv	des Kopftuchs des Kopftuches	der Kopftücher
Dativ	dem Kopftuch	den Kopftüchern
Akkusativ	das Kopftuch	die Kopftücher

Silbentrennung:

Kopf·tuch, Plural: Kopf·tü·cher

Aussprache:

IPA: [ˈkɔpfˌtuːχ], Plural: [ˈkɔpfˌtyːçɐ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Kleidungsstück: ein Tuch, das die Haare und meist die Stirn bedeckt; als Modeaccessoire wird es von beiden Geschlechtern getragen, zum Schutz vor der Witterung oder damit die Haare nicht bei der Arbeit stören, meist von Frauen

[2] Islam: ein Tuch, mit dem muslimische Frauen ihr Haar, oft auch den Hals, bedecken

Herkunft:

zusammengesetzt aus Kopf und Tuch

Synonyme:

[1] Bandana

[2] Hidschab

Gegenwörter:

[1] Perücke f

Oberbegriffe:

[1] Kopfbedeckung f

[2] Kopfbedeckung

Unterbegriffe:

[1] Bandana

Beispiele:

[1] Sie sucht ein modisch-feminines Kopftuch, da ihr während der Chemotherapie alle Haare ausgefallen sind.

[2] „In Tschetschenien müssen Beamtinnen künftig das islamische Kopftuch tragen […].“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1–2] ein Kopftuch ablegen, Kopftuch binden, Kopftuch tragen

Abgeleitete Begriffe:

[2] Kopftuchdebatte f, Kopftuchfrage f, Kopftuchmode f, Kopftuchstreit m, Kopftuchtradition f, Kopftuchträgerin f, kopftuchtragend, Kopftuchurteil n, Kopftuchverbot n, Kopftuchzwang m

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] منديل → ar Englisch: [1] headscarf → en Französisch: [1] foulard → fr m Katalanisch: [1] mocador de cap → ca m Niederländisch: [1] hoofddoek → nl

Okzitanisch: [1] mocador de cap → oc m Rätoromanisch: [1] faziel da chau → rm m Schwedisch: [1] huvudduk → sv, huvudkläde → sv, huckle → sv (ugs.), sjalett → sv; [2] hijab  → sv Spanisch: [?] velo → es m Ungarisch: [?] fejkendő → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Wikipedia-Artikel „Kopftuch“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Kopftuch“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Kopftuch“

[1] canoo.net „Kopftuch“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Kopftuch“

Quellen: