rot

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Es wurde noch keine Version als gesichtet markiert.

Inhaltsverzeichnis

1 rot (Deutsch)
- 1.1 Adjektiv
  - 1.1.1 Übersetzungen
2 rot (Niederländisch)
- 2.1 Adjektiv

[Bearbeiten] rot (Deutsch)

[Bearbeiten] Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rot	röter / roter	am rötesten / am rotesten

Silbentrennung:

rot, rö·ter, am rö·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ʀoːt], [ˈʀøːtɐ (ˈʀoːtɐ)], [ˈʀøːtəstn̩ (ˈʀoːtəstn̩)]

Hörbeispiele: rot

AAA AAA

Bedeutungen:

[1] eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums

[2] übertragen: die Farbe des Blutes

[3] von Haaren: eine rötliche (eine Punkt [2] ähnliche, eher orange) Farbe habend

[4] kurz: für rothaarig (rote^[3] Haare habend)

[5] politisch-weltanschaulich: zum linken Spektrum gehörend, links stehend, links geordnet

[6] historisch und politisch inkorrekt: den Ureinwohnern Amerikas (insbesondere Nordamerikas) wegen des im Vergleich zu Europäern durchschnittlich höheren Melaninanteils in der Haut) zuzuordnen, Indianer seiend

Herkunft:

mittel- und althochdeutsch: rōt, < gemeingermanisch: *rauda- < indogermanisch: *...

Abkürzungen:

[1–2] Schifffahrt: r.

Synonyme:

[2] entzündet, feuerfarben, feurig

[3] fuchsrot

[4] rothaarig

[5] kommunistisch, links, revolutionär, sozialistisch, sozialdemokratisch, anarchistisch, libertär, fortschrittlich

[6] indianisch, indigen amerikanisch

Gegenwörter:

[1] schwarz, blau, rot, grün, gelb

[5] schwarz

[6] weiß

Oberbegriffe:

[1] farbig, Farbenspektrum, Farbmodell, Farblehre, Farbenlehre, Licht, Optik, Physik

[5] politisch

Unterbegriffe:

[1] blassrot, blutrot, dunkelrot, feuerrot, hellrot, hochrot, kirschrot,krapprot,knallrot, pink, purpurfarben, purpurn, purpurrot, rosa, rosarot, rosenrot, rosig, rostrot, rubinrot, scharlachrot, tiefrot, weinrot, ziegelrot, zinnoberrot

[3] rotblond

Beispiele:

[1] Der rote Knopf ist für den Notfall.

[3] Mädchen mit roten Haaren, die mußt du fragen, was Liebe ist - (Schlager aus den 1970ern)

[4] Die rote Zora und ihre Bande - (Buchtitel →Wikipedia)

[4] Is se rot, is se joot - (kölsches Sprichwort)

[5] Die rote Gertrud klebt wieder Plakate.

[6] mein roter Bruder; der rote Mann

Redewendungen:

der rote Planet (Mars)

der rote Kontinent (Australien)

die Rote Laterne

das rote Telefon

ein rotes Tuch

den roten Teppich ausrollen

jemandem die rote Karte geben

jemandem die rote Karte zeigen

keinen roten Heller haben

Alarmstufe rot

lieber rot als tot, lieber tot als rot

rote Zahlen schreiben

roter Faden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] glühend rot, rote Rosen; roter Teppich; rotes Blut, rotes Fleisch

[4] Rote Armee

Abgeleitete Begriffe:

erröten, infrarot, puterrot, das Rot (u. a. Spielfarbe), Rotarmist, Rotauge, rotbackig, Rotbarsch, Rotbart, Rotbuche, Rotdorn, der/die/das Rote, Röte, rote Karte, Rötel, Röteln, ein roter Faden, das Rote Meer, ein Roter Riese, Rotfeder, Rotflosser, Rotforelle, Rotfront, Rotfuchs, Rotgardist, rotgelb, Rotglas, Rotglut, Roth (Name), rothaarig, Rothaut, Rotholz, Rotkehlchen, Rotkäppchen, Rotkappe, Rotkiefer, Rotklee, Rotkohl, Rotkopp, Rotkraut, Rotlachs, Rotlauf, rötlich, Rotlicht, das Rotliegende, Rötling, Rotschopf, Rotschwanz, Rotstein, Rotstich, rotstichig, Rotulme, Rotvieh, Rotverschiebung, rotwangig, Rotwein, rotwelsch, Rotwild

[Bearbeiten] Übersetzungen

Arabisch: [1–2] أحمر ^→ ar ('ahmar)
Armenisch: [1–2] կարմիր (karmir) ^→ hy
Bulgarisch: [1–2] червен (červen) ^→ bg
Cherokee: [1–2] ᎤᏙᏒᏃᎡᎯ ^→ chr (u·do·sv·no·e·hi)
Chinesisch (traditionell): [1–2] 紅 ^→ zh (hóng)
Chinesisch (vereinfacht): [1–2] 红 ^→ zh (hóng)
Dänisch: [1–2] rød ^→ da
Englisch: [1–3, 5, 6] red ^→ en
Esperanto: [1–2] ruĝa ^→ eo
Finnisch: [1–3] punainen ^→ fi
Französisch: [1, 5] rouge ^→ fr; [2] roux ^→ fr
Friesisch (West-): [1–2] read ^→ fy
Griechisch (Neu-): [1–2] κόκκινος ^→ el
Guaraní: [1–2] pytâ ^→ gn
Hebräisch: [1–2] אדום (adom) ^→ he
Indonesisch: [1–2] merah ^→ id
Isländisch: [1–2] rauður ^→ is
Italienisch: [1–2] rosso ^→ it
Japanisch: [1–2] 赤い (あかい, akai) ^→ ja
Katalanisch: [1–2] vermell ^→ ca, roig ^→ ca m, roja f

Lateinisch: [1–2] ruber ^→ la
Lettisch: [1–2] sarkans ^→ lv
Maltesisch: [1] ahmar ^→ mt
Nauruisch: [1–2] omwirara ^→ na
Niederländisch: [1–2, ] rood ^→ nl; [3] ros ^→ nl
Okzitanisch: [1–2] roge ^→ oc m, roja ^→ oc f; ros ^→ oc m, rossa ^→ oc f; vermelh ^→ oc m, vermelha ^→ oc f
Polnisch: [1–2, 5] czerwony ^→ pl
Portugiesisch: [1–2, ] vermelho ^→ pt; [3] ruivo ^→ pt
Prußisch: [1–2] wurmis
Rätoromanisch: [1–2, ] cotschen ^→ rm m, cotschna f
Samoanisch: [1] ulaula ^→ sm, totototo ^→ sm
- Surselvisch: [1–2, ] tgietschen ^→ rm m, cotschna f
Russisch: [1–2, 5] красный (krásnyj) ^→ ru; [3] рыжий (rýžij) ^→ ru
Schwedisch: [1–3, 5] röd ^→ sv
Sorbisch (Nieder-): [1–3, 5] cerwjeny
Sorbisch (Ober-): [1–3, 5] čerwjeny ^→ hsb
Spanisch: [1–2] rojo ^→ es
Tschechisch: [1–2] červený ^→ cs, [3–4] zrzavý ^→ cs,[5] rudý ^→ cs
Türkisch: [1] kırmızı ^→ tr, al- ^→ tr, [3–4] kızıl ^→ tr, [6] kızıl derili ^→ tr
Ungarisch: [1–2] piros ^→ hu

Dialektausdrücke:

Apetlonerisch: [] rod
Bairisch: roud
Berlinerisch: [] [[]]
Elsässisch: [] [[]]

Kölsch: [1–6] rud
Niedersächsisch: [1–6] rood
Schwäbisch: [] [[]]

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rot“

[1] Referenztabelle auf SELFHTML

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rot“

[1] canoo.net „rot“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rot“

Ähnliche Wörter: Rot, rott

[Bearbeiten] rot (Niederländisch)

[Bearbeiten] Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rot	rotter	rotst

Silbentrennung:

rot, rot·ter, rotst

Aussprache:

Hörbeispiele: —, —, —

IPA: [rɔt], [rɔtr], [rɔtst]

Bedeutungen:

[1] verrottet, schlecht

Beispiele:

[1] Die rotregering: Diese Scheissregierung..

rot

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] rot (Deutsch)

[Bearbeiten] Adjektiv

[Bearbeiten] Übersetzungen

[Bearbeiten] rot (Niederländisch)

[Bearbeiten] Adjektiv

Diese Seite

Persönliche Werkzeuge

Suche

Navigation

Mitarbeit

Hilfe

Werkzeuge

In anderen Sprachen