rot

rot (Deutsch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Beispiele für alle Bedeutungen

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
rot	röter, roter	am rötesten, am rotesten

Anmerkung zur Steigerbarkeit:

Dieses Wort gehört zu der Gruppe von Adjektiven, die von vielen als nicht steigerbar angesehen werden, bei welchen aber dennoch viele Belege von Komparativ und Superlativ existieren. Da der Sprachgebrauch sie kennt, werden die Steigerungsformen hier aufgeführt.

Worttrennung:

rot, Komparativ: rö·ter, ro·ter Superlativ: am rö·tes·ten, am ro·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ʀoːt]; Komparativ: [ˈʀøːtɐ], [ˈʀoːtɐ]; Superlativ: [ˈʀøːtəstn̩], [ˈʀoːtəstn̩]

Hörbeispiele:  rot ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine bunte Farbe, im Spektrum die langwelligste Farbe; eine der drei Grundfarben des digitalen RGB-Farbraums

[2] übertragen: die Farbe des Blutes

[3] von Haaren: eine rötliche (eine Punkt [2] ähnliche, eher orange) Farbe habend

[4] kurz: für rothaarig (rote^[3] Haare habend)

[5] politisch-weltanschaulich: zum linken Spektrum gehörend, links stehend, links geordnet

[6] historisch und politisch inkorrekt: den Ureinwohnern Amerikas (insbesondere Nordamerikas) wegen des im Vergleich zu Europäern durchschnittlich höheren Melaninanteils in der Haut) zuzuordnen, Indianer seiend

Herkunft:

mittel- und althochdeutsch: rōt, < gemeingermanisch: *rauda- < indogermanisch: *...

Abkürzungen:

[1, 2] Schifffahrt: r.

Synonyme:

[2] entzündet, feuerfarben, feurig

[3] fuchsrot

[4] rothaarig

[5] kommunistisch, links, revolutionär, sozialistisch, sozialdemokratisch, anarchistisch, libertär, fortschrittlich

[6] indianisch, indigen amerikanisch

Gegenwörter:

[5] schwarz

[6] weiß

Oberbegriffe:

[1] farbig

[5] politisch

Unterbegriffe:

[1] blassrot, blutrot, dunkelrot, feuerrot, hellrot, hochrot, kirschrot,krapprot,knallrot, pink, purpurfarben, purpurn, purpurrot, rosa, rosarot, rosenrot, rosig, rostrot, rubinrot, scharlachrot, tiefrot, weinrot, ziegelrot, zinnoberrot

[3] rotblond

Beispiele:

[1] Der rote Knopf ist für den Notfall.

[3]

[4]

[5] Die rote Gertrud klebt wieder Plakate.

[6]

Redewendungen:

der rote Planet (Mars)

der rote Kontinent (Australien)

die rote Laterne

das rote Telefon

ein rotes Tuch

den roten Teppich ausrollen

jemandem die rote Karte geben

jemandem die rote Karte zeigen

keinen roten Heller haben

Alarmstufe rot

lieber rot als tot, lieber tot als rot

rot anlaufen

rot sehen

rot werden

rote Ohren bekommen

rote Zahlen schreiben

roter Faden

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] glühend rot, rote Rosen; roter Teppich; rotes Blut, rotes Fleisch

[4] Rote Armee

Abgeleitete Begriffe:

erröten, infrarot, puterrot, das Rot (u. a. Spielfarbe), Rotarmist, Rotauge, rotbackig, Rotbarsch, Rotbart, Rotbuche, Rotdorn, der/die/das Rote, Röte, rote Karte, Rötel, Röteln, ein roter Faden, das Rote Meer, ein Roter Riese, Rotfeder, Rotflosser, Rotforelle, Rotfront, Rotfuchs, Rotgardist, rotgelb, Rotglas, Rotglut, Roth (Name), rothaarig, Rothaut, Rotholz, Rotkehlchen, Rotkäppchen, Rotkappe, Rotkiefer, Rotklee, Rotkohl, Rotkopp, Rotkraut, Rotlachs, Rotlauf, rötlich, Rotlicht, das Rotliegende, Rötling, Rotschopf, Rotschwanz, Rotstein, Rotstich, rotstichig, Rotulme, Rotvieh, Rotverschiebung, rotwangig, Rotwein, rotwelsch, Rotwild

Übersetzungen

 

Arabisch: [1, 2] أحمر ('ahmar) → ar Armenisch: [1, 2] կարմիր (karmir) → hy Baskisch: [1] gorri → eu Bretonisch: [1] ruz → br Bulgarisch: [1, 2] червен (červen) → bg Cherokee: [1, 2] ᎤᏙᏒᏃᎡᎯ (u·do·sv·no·e·hi) → chr Chinesisch (traditionell): [1, 2] 紅 (hóng) → zh Chinesisch (vereinfacht): [1, 2] 红 (hóng) → zh Dänisch: [1, 2] rød → da Englisch: [1–3, 5, 6] red → en Esperanto: [1, 2] ruĝa → eo Finnisch: [1–3] punainen → fi Französisch: [1, 5] rouge → fr; [3] roux → fr Westfriesisch: [1, 2] read → fy Griechisch (Neu-): [1, 2] κόκκινος (kókkinos) → el Guaraní: [1, 2] pytâ → gn Hebräisch: [1, 2] אדום (adom) → he Indonesisch: [1, 2] merah → id Isländisch: [1, 2] rauður → is Italienisch: [1, 2] rosso → it Japanisch: [1, 2] 赤い (あかい, akai) → ja Katalanisch: [1] roig → ca, vermell → ca Kurdisch: [1, 2] sor → ku Latein: [1, 2] ruber → la, mittellateinisch: rufinus → la

Lettisch: [1, 2] sarkans → lv Maltesisch: [1] ahmar → mt Nauruisch: [1, 2] omwirara → na Niederländisch: [1, 2, ] rood → nl; [3] ros → nl Okzitanisch: [1, 2] roge → oc m, roja → oc f; ros → oc m, rossa → oc f; vermelh → oc m, vermelha → oc f Polnisch: [1, 2, 5] czerwony → pl. [3–4] rudy → pl, ryży → pl, [4] rudowłosy → pl, ryżowłosy → pl, miedzianowłosy → pl, [6] czerwonoskóry → pl Portugiesisch: [1, 2] vermelho → pt; [3] ruivo → pt Prußisch: [1, 2] wurmis → prg Rätoromanisch: [1, 2] cotschen → rm m, cotschna f; Surselvisch: [1, 2] tgietschen → rm m, cotschna f Samoanisch: [1] ulaula → sm, totototo → sm Russisch: [1, 2, 5] красный (krásnyj) → ru; [3] рыжий (rýžij) → ru Schwedisch: [1–3, 5] röd → sv Sorbisch (Nieder-): [1–3, 5] cerwjeny → dsb Obersorbisch: [1–3, 5] čerwjeny → hsb Spanisch: [1, 2] rojo → es Tschechisch: [1, 2] červený → cs, [3–4] zrzavý → cs, [5] rudý → cs Türkisch: [1] kırmızı → tr, al- → tr, [3–4] kızıl → tr, [6] kızıl derili → tr Ungarisch: [1, 2] piros → hu

Dialektausdrücke:

Kölsch: [1–6] rud

Bairisch: [?] roud Apetlonerisch: [?] rod Niedersächsisch: [1–6] rood

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Rot“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „rot“

[1] canoo.net „rot“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „rot“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

rot (Niederländisch)

Adjektiv

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Referenzen

Positiv	Komparativ	Superlativ
rot	rotter	rotst

Worttrennung:

rot, rot·ter, rotst

Aussprache:

IPA: [rɔt], [ˈrɔtər], [rɔtst]

Hörbeispiele:  rot ^(Info), —, —

Bedeutungen:

[1] verrottet, schlecht

Beispiele:

[1] Die rotregering: Diese Scheissregierung..

Ähnliche Wörter:

Bot, bot, Brot, cot, hot, Kot, Lot, Not, not, Ort, Rad, Rat, rät, roh, Rom, Rost, Roß, Rot, Roth, rott, Rotz, tot, Tod