Fleisch

Fleisch (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Fleisch	—
Genitiv	des Fleischs des Fleisches	—
Dativ	dem Fleisch dem Fleische	—
Akkusativ	das Fleisch	—

[2] Verschiedene Sorten Fleisch zum Verkauf verarbeitet

Worttrennung:

Fleisch, kein Plural

Aussprache:

IPA: [flaɪ̯ʃ]

Hörbeispiele:  Fleisch ^(Info),  Fleisch (österreichisch) ^(Info)

Reime: -aɪ̯ʃ

Bedeutungen:

[1] Anatomie: Muskel- und häufig auch Fettgewebe

[2] ein aus Fleisch^[1] von Tieren gewonnenes Nahrungsmittel, entweder als ganzes Stück (z.B. Filet) oder als Mischung verschiedener Fleischsorten und Tierbestandteile (Wurst)

[3] antiquiert: der menschliche Körper

[4] weiche, essbare Teile von Früchten

[5] Typografie: der freie, unbedruckte Bereich um ein Schriftzeichen

[6] in der Bibelsprache: die durch Adams Fall verderbte menschliche Natur

Synonyme:

[4] Fruchtfleisch

Gegenwörter:

[1] Knochen, Innereien

[2] Fisch, Gemüse

[4] Kern, Schale, Stein

[6] Geist

Oberbegriffe:

[1] Gewebe

[2, 4] Nahrung, Nahrungsmittel, Lebensmittel

Unterbegriffe:

[1] Muskelfleisch

[2] Eisbein, Filet, Kotelett, Rippchen, Schinken, Schweinshaxe, Schweinerücken, Spanferkel, Speck, Steak, Wurst

[2] Beinfleisch, Büchsenfleisch, Bündner Fleisch, Dosenfleisch, Ekelfleisch, Hackfleisch, Gammelfleisch, Hühnerfleisch, Kalbfleisch, Konservenfleisch, Lammfleisch, Ochsenfleisch, Pferdefleisch, Rindfleisch, Schweinefleisch, Straußenfleisch, Suppenfleisch, Tellerfleisch, Vorderfleisch, Ziegenfleisch

Beispiele:

[1] Das Fleisch wird noch vom restlichen Fell befreit.

[2] Während der kirchlichen Fastenzeit ist man angehalten, den Verzehr von Fleisch zu vermeiden.

[3] und sie werden sein ein Fleisch. (1. Mose 2.24)

[4] Das Fleisch dieser Pflaume ist sehr saftig.

[6] So ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist. (Röm. 8.1)

Redewendungen:

den Weg allen Fleisches gehen (sterben)

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach

(Mein/sein/ihr) eigen Fleisch und Blut (Kinder, Verwandtschaft)

in Fleisch und Blut übergehen (zur Gewohnheit werden)

sich ins eigene Fleisch schneiden (sich selbst schaden)

vom Fleisch fallen (sehr stark abnehmen, abmagern)

weder Fisch noch Fleisch (nicht eindeutig sein, unklar sein)

Wortbildungen:

[1] eingefleischt, fleischig, zerfleischen

[2] Fleischbeschau, Fleischer, Fleischersatz, Fleischsaft, Fleischwolf, Fleischwurst

[3] Fleischeslust, fleischfarben, fleischlich

[4] Fruchtfleisch

Übersetzungen

 

Albanisch: [1–6] mish → sq m Arabisch: [2] لحم (laḥm) → ar Baskisch: [1–3] haragi → eu Chinesisch: [2] 肉 (ròu) → zh Dänisch: [1–3] kød → da Englisch: [1, 3] flesh → en; [2] meat → en Finnisch: [1–3] liha → fi Französisch: [1–4, 6] chair → fr f, [2] viande → fr f Indonesisch: [2] daging → id Isländisch: [2] kjöt → is Italienisch: [1–3] carne → it f; [4] polpa → it f Japanisch: [2] 肉 (にく, niku) → ja Katalanisch: [1] carn → ca f Koreanisch: [1] 살 (sal) → ko; [2] 고기 → ko (go-ki: auch für Fisch gebraucht); [3] 육신 → ko (ük-shin; nur für Menschen)

Niederländisch: [1–3] vlees → nl Okzitanisch: [1] carn → oc f, [1, 2] vianda → oc f Polnisch: [2] mięso → pl Portugiesisch: [2] carne → pt Rumänisch: [1] carne → ro f Russisch: [1, 2] мясо (mjásso) → ru n Schwedisch: [1–6] kött → sv Spanisch: [2] carne → es Tschechisch: [1, 2, 4] maso → cs n Ungarisch: [1] izom → hu; [2] hús → hu; [4] gyümölcshús → hu Venezianisch: [1] carne → vec m, (Kindersprache) cicin → vec m

Dialektausdrücke:

Mitteldeutsch: Ripuarisch: [?] Fleesch [fleˑʃ] oder [fleːʃ] Pfälzisch: [flɛːʃ]

Oberdeutsch: Schwäbisch: [?] Floisch Bairisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1,2,4–6] Wikipedia-Artikel „Fleisch (Begriffsklärung)“

[?] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Fleisch“

[?] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Fleisch“

[?] canoo.net „Fleisch“

[?] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Fleisch“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Ähnliche Wörter:

Fleiß, Flash