Stein

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Dieser Eintrag war 2006
17. Wort der Woche.

Inhaltsverzeichnis

1 Stein (Deutsch)
- 1.1 Substantiv, m
  - 1.1.1 Übersetzungen
- 1.2 Nachname
  - 1.2.1 Übersetzungen
2 Stein (Norwegisch)
- 2.1 Substantiv, Vorname, m
  - 2.1.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] Stein (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
[2] Steine aus einem Strande
[11] Stein der Nektarine
Nominativ	der Stein	die Steine
Genitiv	des Stein(e)s	der Steine
Dativ	dem Stein(e)	den Steinen
Akkusativ	den Stein	die Steine

Silbentrennung:

Stein, Plural: Stei·ne

Aussprache:

Hörbeispiele: Stein, Plural: Steine

IPA: [ʃtaɪ̯n], Plural: [ˈʃtaɪ̯nə]

Bedeutungen:

[1] unzählbar: mineralisches Material

[2] Körper aus mineralischem Material

[3] Bauelement für Gebäude u. ä., Baustein

[4] kurz für Edelstein oder Schmuckstein

[5] in der Drogenszene Bezeichnung für Crack

[6] technisches Zubehör, Vorrichtung

[7] Denkmal, Grabstein, Leichenstein

[8] Medizin: Verdichtung, Konkrement; Synon. f. Hoden

[10] einfach geformte Spielfigur für Brettspiel

[11] Kern der Steinfrucht

Herkunft:

mittel- und althochdeutsch: stein < germanisch: *... (verwandt mit gotisch: stains, altnordisch: steinn, angelsächsisch: stân, altfriesisch: stên)

Synonyme:

[1] Gestein, Fels

[2] Brocken, Bruch, Felsen, Felstrümmer, Gesteinsstück, Wacker

[3] Baustein

[4] Schmuckstein

[10] Spielstein

[11] Steinkern

Gegenwörter:

[3] Holz

[10] (Schach-)Figur

Oberbegriffe:

[1] Material, Substanz, Stoff

[3] Bauelement

[4] Schmuck

[6] Zubehör

[8] Konkrement

[10] Spielfigur

[11] Kern, Same

Unterbegriffe:

[1] Bimsstein, Blasensandstein, Granit, Feuerstein (Flint), Kalkstein (Kalk), Naturstein, Marmor, Sandstein, Salzstein, Speckstein, Schamotte, Tiefengestein, Tuff, Wacke, Alaunstein, Braunstein, Höllenstein

[2] Bautasteine, Bimsstein, Bruchstein, Granitstein, Feldstein, Feuerstein, Findling, Kiesel, Kieselstein, Marmorstein, Meteorstein (Meteorit), Salzstein, Schotterstein, Tropfstein, Wackerstein, Altarstein, Denkmalstein, Gedenkstein, Grabstein, Kreuzstein, Leichenstein, Grenzstein, Kilometerstein, Markstein, Meilenstein, Prüfstein

[3] Backstein, Baustein, Blendsteine, Dachstein, Eckstein, Grabstein, Gedenkstein, Grundstein, Hohlblockstein, Katzenkopf, Klinker, Kopfstein, Kunststein, Mauerstein, Mosaikstein, Pflasterstein, Schamottestein, Schlussstein, Werkstein, Ziegel, Ziegelstein

[4] Edelstein, Halbedelstein; Augenstein, Bernstein, Mondstein, Similistein, Sonnenstein

[6] Abziehstein, Flintenstein, Mahlstein, Mühlstein, Rollstein, Schleifstein, Sensenstein, Wetzstein,

[8] Blasenstein, Nierenstein, Gallenstein

[10] Damestein, Dominostein, Mühlestein

[11] Pfirsichstein

Beispiele:

[1] Die Geräte sind aus Holz, Knochen oder Stein.

[1] übertragen: Sie hat ein Herz aus Stein.

[2] Wer von euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein auf sie (Johannes 8, Vs. 7)

[2] Wer wälzt den Stein von des Grabes Tür?

[3] Stein auf Stein / Das Häuschen wird bald fertig sein! - (Kinderlied)

[4] Der Stein ist wunderschön geschliffen.

[6]

[8] Die Steine schmerzen heftig.

[10] Zwei Steine aufeinander ergeben eine Dame.

[11] Den Stein musst du ausspucken.

Redewendungen:

Stein und Bein schwören [1]

einen Stein ins Rollen bringen, der Stein kommt ins Rollen [2]

jemandem Steine in den Weg legen [2]

Stein des Anstoßes [2]

kein Stein bleibt auf dem anderen [3]

dir wird schon kein Stein aus der Krone fallen [4]

bei jemandem einen Stein im Brett haben [10]

ein Tropfen auf einem heißen Stein sein

Abgeleitete Begriffe:

Handstein, Spülstein, Taufstein

[1] Braunstein, Harnstein, Kesselstein, Mondstein, Urinstein, Steinabfall, Steinaxt, Steinblock, Steinbohrer, Steinbrecher, Steinbruch, Steindruck, Steineiche, steinern, Steingut, steinhart, Steinhauer, Steinkohle, Steinlaus, Steinmehl, Steinsäge, Steinsalz, Steinwolle, Steinzeit, Steinzeug, versteinern (°-ung), Weinstein, Zahnstein

[2] Steinadler, steinalt, Steinbock, Steinbutt, Steingarten, Steinhaufen, steinig, steinigen, Steinpilz, Steinschlag, Steinschleuder, Steinschloss, Steinwurf, Stolperstein

[3] Bogensteine, Bordstein, Rinnstein, Schornstein, Steinmauer, Steinmetz, steinreich

[4] Steinschneider,

[8] Steinleiden

[11] Steinfrucht, Steinobst

[Bearbeiten] Übersetzungen

Armenisch: [1–3] վէմ (wemm) ^→ hy, քար (kar) ^→ hy
Bulgarisch: [1, 2] камък (kamăk) ^→ bg
Chinesisch: [?] 石 ^→ zh (shí); [2] 石頭 ^→ zh (shítou)
Englisch: [1, 2, 4–11] lapis ^→ en, philosopher's stone ^→ en,stone ^→ en, [2] rock ^→ en, shingle ^→ en, boulder ^→ en; [3] brick ^→ en
Esperanto: [1, 2, 4–11] ŝtono ^→ eo
Finnisch: [1] kivi ^→ fi
Französisch: [2] pierre ^→ fr f; [3] brique ^→ fr f; [8] calcul ^→ fr; [10] pion ^→ fr; [11] noyau ^→ fr
Isländisch: [1, 2] steinn ^→ is
Italienisch: [1, 2] pietra ^→ it, sasso ^→ it; [3] mattone ^→ it m, [11] nocciolo ^→ it
Japanisch: [2] 石 (いし, ishi) ^→ ja
Katalanisch: [1] roca ^→ ca f, [1–3] pedra ^→ ca f, [4] pedra preciosa ^→ ca f, [11] pinyol ^→ ca m, os ^→ ca m (von größeren Früchten wie z. B. einem Pfirsisch)
Lateinisch: [?] lapis ^→ la
Lettisch: [1, 2] akmens ^→ lv

Litauisch: [1] akmuo ^→ lt
Niederländisch: [1–4] steen ^→ nl
Okzitanisch: [1–3] pèira ^→ oc f
Polnisch: [1, 2, 4] kamień ^→ pl m; [10] figura ^→ pl f; [11] pestka ^→ pl f
Portugiesisch: [1–3, 10] pedra ^→ pt f; [11] caroço ^→ pt m
Rumänisch: [1–4,6-8,10] piatra ^→ ro f; [11] sambure ^→ ro m
Russisch: [1–3] камень (kámen) ^→ ru m; [10] фишка ^→ ru, Dame: шашка ^→ ru, Domino: кость ^→ ru [11] косточка (kóstotschka) ^→ ru
Sardisch: [1, 2] preda ^→ sc
Schwedisch: [1, 2, 10] sten ^→ sv
Slowenisch: [1, 2] kamen ^→ sl; [3] zidak ^→ sl; [10] figura ^→ sl; [11] koščica ^→ sl
Spanisch: [1, 2] piedra ^→ es f; [11] hueso ^→ es m cuesco ^→ es m
Tschechisch: [1–4,6,8,10] kámen ^→ cs m; [11] pecka ^→ cs f
Türkisch: [1, 2, 8, 10] taş ^→ tr
Ungarisch: [?] kő ^→ hu

Dialektausdrücke:

Berlinerisch:
Elsässisch:
Bairisch: Schdoa pl. Schdoana, alternativ: Schdaa pl. Schdooi

Kölsch:
Niedersächsisch: [1–11] Steen, Stejn
Schwäbisch: Schdoi, Schdoa

In diesem Eintrag sind die Referenzen unter Referenzen und weiterführende Informationen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, diesen Missstand zu beheben! Wie das geht, kannst Du hier lesen: Referenzen prüfen und zuordnen .

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–11] Wikipedia-Artikel „Stein (Begriffsklärung)“

[2] Wikipedia-Artikel „Stein“

[5] Wikipedia-Artikel „Crack (Droge)“

[8] Wikipedia-Artikel „Konkrement“

[10] Wikipedia-Artikel „Spielstein“

[1–11] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Stein“

[1–11] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Stein“

[1–11] canoo.net „Stein“

[1–11] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stein“

[1,2,3,4,6] Naturstein-Lexikon, Hrsg.:Günther Mehling.Unter Mitarb. von Ludwig Appel, München:Callwey,1993. ISBN 3-7667-1054-0

[Bearbeiten] Nachname

Kasus	Singular	Plural
[1] Verteilung des Nachnamens Stein in D
Nominativ	Stein	(die) Steins
Genitiv	Steins	(der) Steins
Dativ	Stein	(den) Steins
Akkusativ	Stein	(die) Steins