kámen

kámen (Tschechisch)

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	kámen	kameny
Genitiv	kamene, kamenu	kamenů
Dativ	kameni, kamenu	kamenům
Akkusativ	kámen	kameny
Vokativ	kameni	kameny
Lokativ	kameni, kamenu, kameně	kamenech
Instrumental	kamenem	kameny

Worttrennung:

ká·men, Plural: ka·me·ny

Aussprache:

IPA: [ˈkaːmɛn], Plural: [ˈkamɛnɪ]

Hörbeispiele:  kámen ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] unzählbar: mineralisches Material; Stein

[2] Körper aus mineralischem Material; Stein

[3] Spielfigur eines Brettspiels; Stein

[4] harte Ablagerung aus mineralischem Material; Stein

Synonyme:

[1] balvan

[3] figurka

Verkleinerungsformen:

[2] kamínek

Oberbegriffe:

[1] nerost

Beispiele:

[1] Budem o něco se rvát, až tu nezůstane stát na kameni kámen.

Wir werden uns um etwas prügeln, bis hier kein Stein auf dem anderen bleibt.

[2] Veronika našla u potoka hladký lesklý kámen.

Veronika fand beim Bach einen glatten, glänzenden Stein.

[2] Císař položil základní kámen na dostavbu západní části chrámu.

Der Kaiser legte den Grundstein zum Ausbau des Westteils des Doms.

[3] Na konci hry mu nezbyl jediný kámen.

Am Schluss des Spiels blieb ihm kein einziger Stein übrig.

Redewendungen:

[1] kámen úrazu — Stein des Anstoßes

[1] nezůstal kámen na kameni — kein Stein blieb auf dem anderen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kámen mudrců — Stein der Weisen

[1] brousit, opracovávat kámen — Stein schleifen, bearbeiten; házet / hodit kamenem — Stein werfen

[2] drahý, náhrobní, pamětní, základní kámen — Edelstein, Grabstein, Gedenkstein, Grundstein

[3] bílé, černé kameny — weiße, schwarze Steine; hrací kámen — Spielstein

[4] kotelní kámen, ledvinový kámen, zubní kámen, žlučový kámen — Kesselstein, Nierenstein, Zahnstein, Gallenstein

Abgeleitete Begriffe:

drahokam, kamenec, kamení, kameník, kamenina, kamenivo, kamenný, kamenovat, zkamenělina, zkamenět

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–4] Stein m

Englisch: [1, 2] stone → en, [3] piece → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Tschechischer Wikipedia-Artikel „kámen“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „kámen“

[1–4] volny - slovník: „kámen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „kámen“