Stein des Anstoßes

Stein des Anstoßes (Deutsch)

Redewendung, Wortverbindung

Worttrennung:

Stein des An·sto·ßes

Aussprache:

IPA: [ʃtaɪ̯n dəs ˈanˌʃtoːsəs]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] der Auslöser, die Ursache für einen Streit, für ein Ärgernis

Herkunft:

[1] Die Redewendung hat ihren Ursprung im Alten Testament (Jesaja 8,14), wo es heißt: „Er wird das Heiligtum sein für die beiden Reiche Israels: der Stein, an dem man anstößt, der Felsen, an dem man zu Fall kommt. Eine Schlinge und Falle wird er sein für alle, die in Jerusalem wohnen.“

Beispiele:

[1] „Stein des Anstoßes ist ein seit Wochen schwelender Konflikt um eine Satzungsänderung.“

[1] „Die Menge religiöser Gebräuche und der zum Theil geschmacklose, kleinliche Prunk, welcher in den catholischen Kirchen herrscht, war gleichfalls ein Stein des Anstoßes für meine Reisegefährten, die an keinen andern Gottesdienst als an kurze, feyerliche Gebethe gewöhnt waren.“

Übersetzungen

 

Englisch: [1] [[|]] → en Französisch: [1] pierre d’achoppement → fr Norwegisch: [1] anstøtsstein → no m Spanisch: [1] la piedra del escándalo → es

Russisch: [1] камень преткновения (kamen' pretkonvenija) → ru Tschechisch: [1] kámen úrazu → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Stein des Anstoßes“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Anstoß“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Stein des Anstoßes“

Quellen:

Ähnliche Wörter: