Teil

Teil (Deutsch)

Substantiv, n

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	das Teil	die Teile
Genitiv	des Teil(e)s	der Teile
Dativ	dem Teil(e)	den Teilen
Akkusativ	das Teil	die Teile

Alte Rechtschreibung:

Theil (vor 1901)

Silbentrennung:

Teil, Plural: Tei·le

Aussprache:

IPA: [taɪ̯l], Plural: [ˈtaɪ̯lə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] oft im Zusammenhang mit anorganischen, also leblosen Gegenständen: ein Element, Stück eines Ganzen

[2] ein Kleidungsstück

[3] umgangssprachlich: ein beliebiger Gegenstand

Herkunft:

althochdeutsch: teil, deil, mittelhochdeutsch: teiln vorzugsweise im Sinne von: „Stück eines Ganzen“

Synonyme:

[1] Part

[2] Kleidungsstück

Sinnverwandte Wörter:

[1] Einzelteil, Element, Stück

[3] Ding, Dingens, Dings, Dingsbums, Dingsda

Unterbegriffe:

[1] Abteil, Autoteil, Bauteil, Ersatzteil, Geschlechtsteil, Körperteil

[2] Oberteil

Beispiele:

[1] Wie passen die Teile zusammen?

[2] Wir haben jedes Teil in verschiedenen Größen da.

[3] Was ist das da für ein komisches Teil?

[3] Pass auf das Teil da vorne auf!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] einzelnes Teil

Übersetzungen

 

Bulgarisch: [1] част (čast) → bg f Englisch: [1, 2] piece → en, [1] part → en Esperanto: [1] parto → eo Flämisch:[1] dêel → vls Französisch: [1] pièce → fr f, [3] engin → fr m Italienisch: [1] parte → it f Japanisch: [1] 部分 (ぶぶん, bubun) → ja Katalanisch: [1, 2] peça → ca f; element → ca m Niederländisch: [1] deel → nl,, stuk → nl onderdeel → nl; [2] kledingstuk → nl; [3] ding → nl

Norwegisch: [1] del → no m, [2] plagg → no n, [3] greie → no m Polnisch: [1] część → pl f Portugiesisch: [1–3] parte → pt f Russisch: [1, 3] часть (čast’) → ru f, [?] штука (štuka) → ru f Spanisch: [1] parte → es f Tschechisch: [1] část → cs f, díl → cs m; [1] díl → cs m Türkisch: [1] parça → tr, kısım → tr, [3] şey → tr Ungarisch: [1, 2] rész → hu

Dialektausdrücke:

Mitteldeutsch: Pfälzisch: [?] [dɛːl] Berlinerisch: Kölsch:

Oberdeutsch: Bairisch: Alemannisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Teil“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Theil, Teil“, veraltete Schreibweise

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Teil“

[1] canoo.net „Teil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Teil“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Teil	die Teile
Genitiv	des Teil(e)s	der Teile
Dativ	dem Teil	den Teilen
Akkusativ	den Teil	die Teile

Alte Rechtschreibung:

Theil

Silbentrennung:

Teil, Plural: Tei·le

Aussprache:

IPA: [taɪ̯l], Plural: [ˈtaɪ̯lə]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] meist im Zusammenhang mit organischen, also lebenden Dingen und abstrakten Gegenständen: ein Element, Stück des Ganzen

[2] ein Element im Größenverhältnis zum Ganzen

[3] als Wendung „zum Teil“, wenn nicht Bedeutung 2: einige davon

Herkunft:

althochdeutsch: teil, deil, mittelhochdeutsch: teil m im Sinne von: „Anteil“, „Zugeteiltes“

Synonyme:

[1] Element, Stück

[2] Anteil, Bruchteil

Beispiele:

[1] Diese Aufgabe wird Teil der Prüfung am nächsten Dienstag sein.

[2] Der größte Teil Russlands liegt in Asien

[2] Heute ist der dritte Teil (= ein Drittel) des Mondes zu sehen.

[3] „Weit über hundert Anwohner, unter ihnen zehn Kinder, wurden zum Teil schwer verletzt.“

Redewendungen:

[1] der Teil und das Ganze

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nur ein Teil

[3] zum Teil

Abgeleitete Begriffe:

Adjektive/Adverbien: [2] teils, teilweise

Substantive: [2] Anteil, Leistungsteil, Nachteil, Teilhaber, Urteil

Verben: [2] beteiligen, teilen, teilhaben, teilnehmen, teils, teilweise

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] del → da Englisch: [1] part → en; [2] portion → en Finnisch: [1] osa → fi Französisch: [1–2] partie → fr f, part → fr f, [2] portion → fr f Isländisch: [1] hluti → is

Katalanisch: [1] part → ca f Polnisch: [1] część → pl f Portugiesisch: [1–3] parte → pt f Tschechisch: [1, 2] část → cs f Türkisch: [2, 3] bölüm → tr, kısım → tr Ungarisch: [1, 2] rész → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Teil“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Theil, Teil“, veraltete Schreibweise

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Teil“

[1] canoo.net „Teil“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Teil“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen:

Ähnliche Wörter:

Beil, teilen