einst

einst (Deutsch)

Adverb

Worttrennung:

einst

Aussprache:

IPA: [aɪ̯nst]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] früher, ehemals

[2] später, in (ferner) Zukunft

Herkunft:

einst entwickelt sich im 9. Jahrhundert aus eines, mit der Bedeutung „eines Tages“. Die sowohl ins Zukünftige als auch ins Vergangene weisende Bedeutung wird seit dem Mittelhochdeutschen verwendet und findet sich ebenso bei den englischen (en:once upon a time), lateinischen (olim) und altgriechischen (ποτε) Entsprechungen.

Synonyme:

[1] damals, dereinst, einstmals, früher; antiquiert: einstens, weiland

[1, 2] eines Tages

[2] später, künftig

Gegenwörter:

[1, 2] jetzt, nie

Beispiele:

[1] Einst war alles anders.

[2] Wo wird einst des Wandermüden letzte Ruhstätte sein?

Übersetzungen

 

Englisch: [1, 2] once → en Esperanto: [1, 2] iam → eo Französisch: [1] jadis → fr, [2] un jour → fr Italienisch: [1] in passato → it; [2] un giorno → it

Latein:[1, 2] olim → la Polnisch: [1] dawniej → pl, [2] kiedyś → pl Schwedisch: [1] en gång i tiden → sv, fordom → sv, förr → sv; [1, 2] en gång → sv, en dag → sv Spanisch: [1] antaño → es; [2] algún día → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „einst“

[1] canoo.net „einst“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „einst“

Quellen:

Ähnliche Wörter: