bald

bald (Deutsch)

Adverb

Positiv	Komparativ	Superlativ
bald	eher	am ehesten

Anmerkung:

„bald“ ist eines der wenigen steigerbaren Adverbien im Deutschen.

Worttrennung:

bald, Komparativ: eher, Superlativ: am ehes·ten

Aussprache:

IPA: [balt], Komparativ: [ˈeːɐ̯], Superlativ: [ˈeːəstən], [ˈeːəstn̩]

Hörbeispiele:  bald (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] kurze Zeit danach

[2] beinahe, fast

Herkunft:

gotisch: balþaba, althochdeutsch: paldo, mittelhochdeutsch: balde

Synonyme:

[1] in Bälde, in Kürze, demnächst; i. w. S.: gleich, sofort; veraltet: alsbald

[2] beinahe, fast

Gegenwörter:

[1] später

Oberbegriffe:

[1] künftig

Unterbegriffe:

[1] alsbald

Beispiele:

[1] Bald nun ist Weihnachtszeit.

[2] Ich hätte bald dazu einen Kommentar abgegeben.

Abgeleitete Begriffe:

[1] baldig

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] سوف → ar Englisch: [1] soon → en Esperanto: [1] baldaŭ → eo, [2] preskaŭ → eo Finnisch: [1] kohta → fi, pian → fi Französisch: [1] bientôt → fr

Japanisch: [1] 軈て (やがて, yagate) → ja, 間も無く (まもなく, mamonaku) → ja, 近々 (きんきん, kinkin) → ja Niederländisch: [1] spoedig → nl, weldra → nl, straks → nl Polnisch: [1, 2] wkrótce → pl Portugiesisch: [1] logo → pt Schwedisch: [1] snart → sv, strax → sv; [2] nästan → sv Spanisch: [1] pronto → es Türkisch: [1] yakında → tr

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Schwäbisch: bald, Komparativ: bälder Bairisch: [?] boid

Kölsch: [?] bahl Niederdeutsch: Meißnisch: [?] auch: balde

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „bald“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bald“

[1] canoo.net „bald“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „bald“

[1] Barbara Kaltz (Hrsg.): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. Mit einem Lexikon der deutschen Sprachlehre. Mosaik-Verlag, München 1986, ISBN 3-570-03648-0, DNB 861219295 

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

---

bald (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
bald	balder	baldest

Worttrennung:

bald

Aussprache:

IPA: [bɔːld] (British English) bzw. [bɑld] oder [bɔld] (American English), Komparativ: […], Superlativ: […]

Hörbeispiele: —, Komparativ: —, Superlativ: —

Bedeutungen:

[1] Person, Lebewesen: mit Glatze, ohne Haare/Fell/Federn/Bewuchs, glatzköpfig, kahl, unbedeckt

[2] Reifen: abgefahrenes Reifenprofil

[3] Argument, Aussage: erklärungsbedürftig, mit fehlenden Details; kurz und knapp, nüchtern

[4] Argument, Aussage: direkt, unverblümt, schonugslos, plump; eindeutig, unzweideutig, unverhohlen

Beispiele:

[1] Do you see that bald man over there?

Siehst Du den Mann mit der Glatze dort drüben?

[1] I think the mountain was rather high, since it was bald at the top.

Ich glaube, der Berg war hoch, weil seine Spitze unbewachsen war.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] kahl, kahlköpfig, glatzköpfig, mit Glatze, nackt, ohne Fell, unbedeckt

Französisch: [1] [[|]] → fr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1,2,3,4] Oxford Dictionaries Online „bald“

[1,2,4] Macmillan Dictionary: „bald“ (britisch), „bald“ (US-amerikanisch)

[1,2,3,4] Merriam-Webster Online Dictionary „bald“

[1,2,3,4] Merriam-Webster Online Thesaurus „bald“

[1,3,4] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „bald“

[1,2,3,4] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „bald“

[1,2,3,4] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „bald“

[1,2,4] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „bald“