später

später (Deutsch)

Adjektiv

Worttrennung:

spä·ter

Aussprache:

IPA: [ˈʃpɛːtɐ]

Hörbeispiele:  später (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Steigerung von „spät“

[2] zukünftig

[a] aus heutiger Perspektive

[b] aus der Perspektive der Vergangenheit

Herkunft:

Steigerung von spät

Synonyme:

[2a] künftig, zukünftig, nachfolgend, dereinstig

[2b] nachmalig, nachfolgend

Gegenwörter:

[1] früher

[2] heutig, jetzig, aktuell, amtierend, früher, ehemalig, damalig, vormalig, ex-, a. D.

Beispiele:

[1] Nächstes Jahr pflanzen wir eine spätere Sorte.

[2a] für spätere Generationen

[2b] der Innen- und spätere Außenminister Genscher

Übersetzungen

 

Chinesisch (traditionell): [1] 更晚 (gèngwǎn) → zh; [2] 晚一點 (wǎn yìdiǎn) → zh; 以後 (yǐhòu) → zh; [2b] 後來 (hòulái) → zh Englisch: [1] later → en; [2a] future → en, [2b] subsequent → en

Indonesisch: [2a] nanti → id, [2b] kemudian → id Russisch: [1] позже → ru Schwedisch: [1] senare → sv Spanisch: [2b] a raîz de → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „spaeter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „später“

[1] canoo.net „später“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „später“

[1] The Free Dictionary „später“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

---

Adverb

Worttrennung:

spä·ter

Bedeutungen:

[1] Steigerung von „spät“

[2] in Zukunft

[3] nicht sofort

Synonyme:

[2] demnächst, bald, in einer Weile, in Zukunft, dereinst, einst

[3] ein andermal, nächstes Mal, morgen

Gegenwörter:

[1] eher

[2] heute, heutzutage, jetzt, früher, damals, ehemals, vormals

[3] jetzt, sofort, gleich

Beispiele:

[1] Ich habe heute später Feierabend.

[2] Ich will später Astronaut werden.

[3] Genug für heute, den Rest mache ich später!

[3] „Doch früher oder später wird es auch die Intendanten von ARD und ZDF beschäftigen und ihnen eine neue Debatte über ihre Gebührenmilliarden bescheren.“

Redewendungen:

früher oder später

Übersetzungen

 

Balinesisch: [?] nyanan → ban Englisch: [1–3] later → en; [2] later on → en; [3] next time → en

Russisch: [1] позже → ru Spanisch: [2] posteriormente → es

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „spaeter“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „später“

[1] canoo.net „später“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „später“

[1] The Free Dictionary „später“

In diesem Eintrag sind die Referenzen noch nicht geprüft und den Bedeutungen gar nicht oder falsch zugeordnet worden. Bitte hilf mit, dies zu verbessern!

Quellen: