spät

spät (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
spät	später	am spätesten
Alle weiteren Formen: spät (Deklination)

Worttrennung:

spät, Komparativ: spä·ter, Superlativ: am spä·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ʃpɛːt], Komparativ: [ˈʃpɛːtɐ], Superlativ: am [ˈʃpɛːtəstn̩]

Hörbeispiele:  spät ^(Info),  spät (österreichisch) ^(Info)

Reime: -ɛːt

Bedeutungen:

[1] zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende

[2] zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet

[3] Jägersprache, bezogen auf Fährten: erst gegen Morgen getreten

Herkunft:

von lateinisch: serus ^→ la - spät, althochdeutsch: spâti serus - spät ^{[Quellen fehlen]}

Gegenwörter:

[1, 2] früh, zeitig

[2] pünktlich

Beispiele:

[1] Wir feierten bis in die späte Nacht.

[1] Der späte Bote brachte die erwartete Nachricht.

[2] Der Schüler kam spät zum Unterricht, was der Lehrer im Klassenbuch notierte.

[3] Wir sahen einige späte Fährten.

Redewendungen:

alles zu spät

spät aber doch

besser spät als nie

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Wie spät ist es? - Frage nach der Uhrzeit; zu später Stunde - spät abends, in der Nacht

[2] später Morgen, später Vormittag, später Mittag, später Nachmittag, später Abend, späte Nacht

Wortbildungen:

verspäten, Spätdienst, Spätnachrichten, Spätschicht

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] ὀπίσω → grc Bulgarisch: [1] късен → bg Chinesisch: [1] 晚 (wǎn) → zh Englisch: [1] late → en, lately → en Esperanto: [1] malfrua → eo, malfrue → eo Französisch: [1] tard → fr, [1, 2] tardif → fr, tardivement → fr, [2] en retard → fr Isländisch: [1] seinn → is Ido: [1] tarda → io, tarde → io Italienisch: [1] tardo → it, tardivo → it, [2] tardi → it Japanisch: [1, 2] 遅い (おそい, osoi) → ja Niederländisch: [1] laat → nl

Norwegisch: [1] sein → no Polnisch: [1, 2] późno → pl Portugiesisch: [1] tarde → pt Russisch: [1] поздний → ru Sardisch: [1] tardu → sc Schwedisch: [1, 2] sen → sv Spanisch: [1] tarde → es, tardío → es m, tardía → es f Tschechisch: [1] pozdní → cs, [2] pozdě → cs Ungarisch: [1] Adverb und Gerund: késő → hu, Adjektiv: késői → hu, [2] geäußert mit dem Verb verspäten: késik → hu, geäußert mit einer grammatischen Struktur "in spät sein": késésben lenni → hu

Dialektausdrücke:

Meißnisch: [?] späde

Bairisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „spät“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „spät“

[1, 2] canoo.net „spät“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „spät“

[3] Walter Frevert: Jagdliches Brauchtum und Jägersprache. Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart 2011, ISBN 978-3-440-12791-9 , „spät“, Seite 239.

[3] Carl Zeiß, Fritz Dobschova: Lexikon der Waidmannssprache und weiterer Sachgebiete der Jagd. Hubertusverlag H.H. Hitschmann Ges.m.b.H., Wien 1992, ISBN 3-7039-0011-3 , „spät“, Seite 181.

Ähnliche Wörter:

Spat, spat, Spaten, Specht, späht