gleich

gleich (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
gleich	(gleicher)	—

Silbentrennung:

gleich, Komparativ: literarisch: glei·cher

Aussprache:

IPA: [ɡlaɪ̯ç]

Hörbeispiele:  gleich ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Ähnlichkeit mehrerer Dinge; Die Eigenschaften zweier Dinge unterscheiden sich wenig, bzw. gar nicht.

[2] sich nicht verändernd

Herkunft:

[1] Das gemeingermanische Wort (althochdeutsch gilīh, mittelhochdeutsch gelīch) wurde zusammengesetzt aus germanisch ga- (vergleiche ge-) und līka- — Gestalt, Körper (vergleiche Leiche). Ursprünglich bedeutete es „die gleiche Gestalt/ denselben Körper habend“.

Synonyme:

[1] identisch, sehr ähnlich

[2] unverändert

Gegenwörter:

[1] unterschiedlich, anders, verschieden, ungleich, gegengleich

Beispiele:

[1] Das Fell eines Hundes ist dem einer Katze gleich.

[1] Wir haben ja die gleichen Schuhe an!

[1] Alle Tiere sind gleich, aber einige sind gleicher. - George Orwell, „Farm der Tiere“); ("gleicher" ist sprachlich nicht korrekt, sondern eine poetisch-künstlerische Kreation)

[2] Die Preise sind seit fünf Jahren gleich geblieben.

Redewendungen:

jemandem ist etwas gleich = gleichgültig, egal

Gleich und Gleich gesellt sich gern - (Sprichwort)

Abgeleitete Begriffe:

abgleichen, angleichen, gleichen, gleichermaßen, gleichgültig, Gleichheit, Gleichstand, Gleichung, gleichsam, gleichtun, gleichzeitig, gleichwohl, obgleich, ungleich vergleichen, wenngleich, zeitgleich, zugleich

Übersetzungen

 

Arabisch: [1] مثل (mithl) → ar Englisch: [1] equal → en, like → en, similar → en Esperanto: [1] sama → eo Italienisch: [1] uguale → it Japanisch: [1] 同じ (おなじ, onaji) → ja, 同様の (どうようの, dôyô no) → ja, 等しい (ひとしい, hitoshii) → ja Niederdeutsch: [1] gliek → nds Niederländisch: [1] gelijk → nl

Norwegisch: [1] lik → no, [2] uendra → no, uforandra → no Polnisch: [1] tak samo jak → pl n, taki sam jak → pl m, taka sama jak → pl f Portugiesisch: [1] igual → pt Russisch: [1] одинаковый → ru, равный → ru Schwedisch: [1] lika → sv Slowenisch: [1] isti → sl Spanisch: [1] igual → es Tschechisch: [1] stejný → cs

Dialektausdrücke:

Alemannisch: [1] glich Schwäbisch: [1] gleich

Bairisch: [1] glei

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Duden online „gleich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gleich“

[*] canoo.net „gleich“

[1, 2] The Free Dictionary „gleich“

Quellen:

---

Adverb

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Folgendes ist zu überarbeiten: Übersetzungen prüfen -- Tragopogon (Diskussion) 18:59, 24. Aug. 2011 (MESZ)

Silbentrennung:

gleich

Aussprache:

IPA: [ɡlaɪ̯ç]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zeitliche Nähe; meist nahe Zukunft

Synonyme:

[1] bald, sofort

Gegenwörter:

[1] später

Beispiele:

[1] Der Baum wird gleich fallen.

[1] Ich komme gleich.

Redewendungen:

von jetzt auf gleich

Übersetzungen

 

Englisch: [1] soon → en, immediate → en Esperanto: [?] tuj → eo, baldaŭ → eo Italienisch: [?] subito → it Japanisch: [?] 直ぐに (すぐに, sugu ni) → ja Niederdeutsch: [1] foorts → nds, glieks → nds Niederländisch: [1] meteen → nl, onmiddellijk → nl, ; [?] terstond → nl, dadelijk → nl, spoedig → nl Norwegisch: [?] snart → no

Polnisch: [1] zaraz → pl, za chwilę → pl Portugiesisch: [?] de seguida → pt Russisch: [1] позже → ru, сейчас → ru Schwedisch: [1] genast → sv, omedelbart → sv, [?] snart → sv, strax → sv Slowenisch: [?] takoj → sl Spanisch: [1] enseguida → es, [?] en seguida → es Tschechisch: [1] hned → cs

Dialektausdrücke:

Bairisch: [1] glei

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „gleich“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „gleich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gleich“

[1] canoo.net „gleich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gleich“

---

Präposition

Silbentrennung:

gleich

Aussprache:

IPA: [ɡlaɪ̯ç]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] antiquiertes Synonym für „wie“, steht aber mit dem Dativ

Synonyme:

[1] wie (mit Nominativ)

Gegenwörter:

[1] ungleich

Beispiele:

[1] Das Leben vergeht gleich dem welkenden Laube.

Übersetzungen

 

Englisch: [1] like → en Polnisch: [1] tak jak → pl

Russisch: [1] так же → ru, так же как → ru Schwedisch: [1] som → sv, liksom → sv Niederdeutsch: [1] as → nds

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „gleich“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „gleich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gleich“

[1] canoo.net „gleich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gleich“

Ähnliche Wörter:

Gleis