Tag

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch

Inhaltsverzeichnis

1 Tag (Deutsch)
- 1.1 Substantiv, m
  - 1.1.1 Übersetzungen
2 Tag (Deutsch)
- 2.1 Substantiv, m und n
  - 2.1.1 Übersetzungen

[Bearbeiten] Tag (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Tag	die Tage
Genitiv	des Tags des Tages	der Tage
Dativ	dem Tag dem Tage	den Tagen
Akkusativ	den Tag	die Tage

Silbentrennung: Tag, Plural: Ta·ge

Aussprache:

IPA: [taːk], Plural: ['taːgə]

Hörbeispiele: (Österr.) ^? Tag ^?, Plural: Tage ^?

Bedeutungen:

[1] Zeitraum zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang

[2] Zeitraum von 24 Stunden, zwischen Mitternacht und Mitternacht

[3] Ehren-, Gedenktag

[4] Plural: Zeitraum, den jmd. durchlebt oder erlebt

[5] Plural: Menstruation

[6] in den bergmännischen Ausdrücken zu Tage, über Tage und unter Tage die Erd oberfläche

[7] -tag: Versammlung, Parlament (nur in den Wörtern Reichstag, Bundestag, Landtag, Kreistag, Kirchentag, Katholikentag, Parteitag und Gewerkschaftstag)

[8] Kurzform von „guten Tag!“

[9] mit attributiver Ergänzung, metaphorisch: Zeitpunkt, zu dem etwas Bestimmtes beginnt, geschieht oder endet

Alternative Schreibweisen:

[8] Tach (IPA: [tax]), nord- und westdeutsche phonetische Schreibweise

Herkunft:

mittelhochdeutsch tac, tag; althochdeutsch tag; altsächsisch dag. Aus germanisch *dagaz, indogermanisch *agh- (= Tag) + obskures d-; nach HäufgkWB mit 1,59% Anteil zweithäufigstes deutsches Substantiv

Synonyme:

Kalendertag [2], vierundzwanzig Stunden [2]

Gegenwörter:

Nacht [1]

Oberbegriffe:

Zeitabschnitt [1-5]

Unterbegriffe:

[1] Frühlingstag, Sommertag, Herbsttag, Wintertag; Regentag, Sonnentag;

[1] Teile: Morgen, Mittag, Nachmittag, Abend

[2] Arbeitstag, Ruhetag, Vortag, Werktag, Wochentag, gesetzlicher Feiertag

[3] Feiertag, Festtag, Geburtstag, Gedenktag, Hochzeitstag, Kennenlerntag, Jahrestag, Jubeltag, Namenstag, Todestag

Beispiele:

[1] Während des Tages scheint die Sonne.

[2] Die Woche hat sieben Tage.

[3] Der Tag der Deutschen Einheit ist ein Feiertag und der Tag des Herrn ist ein Sonntag.

[4] Die Tage der Jugend sind unwiederbringlich.

[5] Sie hat ihre Tage.

[6] Er malocht (arbeitet) unter Tage.

[8] Tag allerseits!

[9] Der Jüngste Tag ist der Tag von Gottes Endgericht.

Redewendungen:

etwas (v.a. eine Charaktereigenschaft) an den Tag legen - sie zeigen, beweisen, enthüllen, üben

Unterschied wie Tag und Nacht - Ein augenfälliger Unterschied

Es ist noch nicht aller Tage Abend -

Die Sonne bringt es an den Tag - Nichts bleibt verborgen, alles wird offenbar.

guten Tag! - gängiger Gruß

bis ans Ende ihrer Tage - getragene Formel für: bis zu ihrem Tode.

ein Geheimnis zu Tage fördern - es ermitteln, es bekannt machen

der Jüngste Tag - in christlicher Vorstellung: Tag am Ende aller Zeiten, an dem Gott Gericht hält.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] am hellichten Tag(e)

Abgeleitete Begriffe:

[1] halbtags, Tagedieb, tagein, tagaus, Tagesanbruch, Tagescreme, Tagesdecke, Tagesende, Tagestemperatur, Tagewerk, Tagfalter, tags, tagsüber, tagen, Tagtraum, Tagundnachtgleiche, untertags

[2] Eintagsfliege, heutzutage, Tageblatt, Tagebuch, Tagegeld, tagelang, Tagelohn, Tagesablauf, Tagesabrechnung, Tagesabschluss Tagesbedarf, Tagesbefehl, Tagesbericht, Tagesbilanz, Tagesdarlehen, Tagesdosis, Tagesdurchschnitt, Tageseinkommen, Tagesgeschäft, Tagesgespräch, Tageshandel, Tageskarte, Tageslicht, Tagesordnung, Tagesplan, Tagsatzung, Tageszeit, Tageszeitung, tageweise, täglich, Taglilie, Tagwerk, vierzehntägig

[6] obertägig, Tagebau, untertägig

[7] tagen, Tagegeld, Tagesordnung, Tagung

Verkleinerungsformen:

[8] Tagchen

Abkürzungen:

[Bearbeiten] Übersetzungen

Altgriechisch: [1,2] ἡμέρα f
Arabisch: [1] يوم (jaum) ^→ ar
Armenisch: [1] օր ^{→ hy}
Bulgarisch: [1,2] ден (den) ^→ bg
Chinesisch: [] 日 (zh)
Dänisch: [] dag ^{→ da}
Englisch: [1-4] day ^{→ en}, [5] period ^{→ en}
Esperanto: [] tago ^{→ eo}
Estnisch: [] ööpäev ^{→ et}
Finnisch: [1-3] päivä ^{→ fi}
Französisch: [1-4] jour ^{→ fr}, [5] règle ^{→ fr} (les règles)
Friesisch: [1] dei ^{→ fy}
Hebräisch: [1-3] יום (jom) ^{→ he}
Ido: [1] dio ^{→ io}
Indonesisch: [1] hari ^{→ id}
Irisch: [1,2] lá ^{→ ga} m
Isländisch: [1] dagur ^{→ is}
Italienisch: [1-4] giorno ^{→ it} m
Japanisch: [1] 昼 (ひる, hiru) ^→ ja, [2,3] 日 (ひ, hi) ^→ ja
Katalanisch: [1,2] dia ^{→ ca} m, jorn ^{→ ca} (literarisch)
Koreanisch: [1] 날 (nal) (ko), [1,3] 일 (il) (ko), [2] 하루 (ha-rou) (ko)
Lateinisch: [1,2,4] dies ^{→ la} m, [3] dies festus ^{→ la} m, [3] dies sollemnis ^{→ la} m, [7] conventus ^{→ la} m Gen.: conventūs, [7] concilium ^{→ la} n
Litauisch: [1] diena ^{→ lt}
Maltesisch: [1] jum ^{→ mt}

Nahuatl: [1] tonalli ^{→ nah}
Niederländisch: [1] dag ^{→ nl}
Norwegisch: [1] dag ^{→ no} m
Novial: [1] jorne ^{→ nov}, [2] die ^{→ nov}
Okzitanisch: [1,2] jorn ^{→ oc} m (lit.), jornada ^{→ oc} f (Verlauf des Tages)
Persisch: [] روز (ruz) (fa)
Polabisch: [1] dôn ^{→ pox} m
Polnisch: [1,2] dzień ^{→ pl} m, [2] doba ^{→ pl} f
Portugiesisch: [1-5,8] dia ^{→ pt} m
Rumänisch: [1] zi ^{→ ro} f
Russisch: [1-3] день (denj) ^→ ru m
Schwedisch: [1] dag ^{→ sv}
Slowakisch: [1] deň ^{→ sk}
Slowenisch: [1] dan ^{→ sl}
Sorbisch (Nieder-): [1] źeń m
Sorbisch (Ober-): [1] dźeń ^{→ hsb} m
Spanisch: [1-4] día ^{→ es} m
Kiswahili: [1] siku ^{→ sw}
Tatarisch: [] kön ^{→ tt}
Thailändisch: [] วัน (th)
Tschechisch: [1-4] den ^{→ cs} m
Türkisch: [1,2] gün ^{→ tr}, [4] dönem ^{→ tr}, [4] ay başı ^{→ tr}, regli ^{→ tr}
Ungarisch: [1] nap ^{→ hu}
Walisisch: [1] dydd ^{→ cy} m

Dialektausdrücke:

Bairisch: Dåg, Doch
Rheinisch: Tach
Elsässisch:

Plattdeutsch: [] dag (nds)
Obersaechsisch: Dag

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Tag“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Tag“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Tag“

[1] canoo.net „Tag“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Tag“

[Bearbeiten] Tag (Deutsch)

[Bearbeiten] Substantiv, m und n

Kasus	Singular	Plural
[4] ein Tag an einer Mauer in Malmö
Nominativ	der oder das Tag	die Tags
Genitiv	des Tags	der Tags
Dativ	dem Tag	den Tags
Akkusativ	der oder das Tag	die Tags

Aussprache:

IPA: [tɛk, tæg], Plural: [tɛks, tægz]

Hörbeispiele: Tag ^?, Plural: Tags ^?

Bedeutungen:

[1] ein Anhänger, Zettel, Anhängsel; umgangssprachlich gebraucht für sichtbare Zeichen zur Daten- und/oder Textstrukturierung

[2] sichtbar und unsichtbar angebrachte, elektronisch lesbare Kennzeichen an Objekten zwecks Inventarisierung (analog englisch license tag) oder zur Unterstützung der Beförderung (analog englisch order tag), meist als so genannten RFID-Tag.

[3] Musik: angehängter Schluss bei Jazzstücken

[4] Hiphop-Kultur; Graffititechnik: ein speziell gestalteter Namensschriftzug, Signum, Kürzel

Herkunft:

von mittelenglisch tagge, aus dem Nordischen, verwandt mit Deutsch Zacke; vielleicht indogermanisch *dek- (= Franse), in diesem Fall auch mit Engl. tail, MHG zagel verwandt.

Synonyme:

[1] Marke, Markierung, Auszeichnung

Oberbegriffe:

[1] Element

Unterbegriffe:

Beispiele:

[1] Webdokumente werden mit Hilfe von HTML-Tags formatiert.

Abkürzungen: