dzień

dzień (Polnisch)

Substantiv, m

[1] panorama jednego dnia - Panorama eines Tages
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	dzień	dni dnie
Genitiv	dnia	dni
Dativ	dniowi	dniom
Akkusativ	dzień	dni
Instrumental	dniem	dniami
Lokativ	dniu	dniach
Vokativ	dniu	dni

Anmerkung zur Flexion:

Steht das Substantiv dzień mit einem Numerale, lautet der Nominativ Plural nur dni, z.B. dwa dni. Sonst sind beide Formen möglich.

Worttrennung:

dzień, Plural: dni, dnie

Aussprache:

IPA: [ʥɛɲ], Plural: [dɲi], [dɲɛ]

Hörbeispiele:  dzień ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] Zeitraum zwischen Morgendämmerung und Sonnenuntergang: Tag

[2] Zeitraum von 24 Stunden: Tag

[3] ein bestimmter Zeitpunkt; Datum: Tag

[4] übertragen: ein Lebensabschnitt: Tag

Abkürzungen:

[3] d.

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem aus dem urslawischen *dьnь, das sich seinerseits auf das indogermanische *di-n- „Zeitraum, wenn es hell ist“, welches von dem Verb *dei̯- / *di- „leuchten, strahlen“ abgleitet ist; urverwandt mit deszcz ^→ pl; Ableitungen stellen das Adverb dziś ^→ pl und das Substantiv tydzień ^→ pl dar; gemeinslawisches Wort, das verwandt ist mit niedersorbisch źeń ^→ dsb, obersorbisch dźeń ^→ hsb, tschechisch den ^→ cs, slowakisch deň ^→ sk, russisch день (den’) ^→ ru, ukrainisch день (den’) ^→ uk, weißrussisch дзень (dzen’) ^→ be, serbokroatisch дан (dan) ^→ sh, slowenisch dan ^→ sl und bulgarisch ден (den) ^→ bg sowie ferner mit litauisch diena ^→ lt, lettisch diena ^→ lv und sanskritisch दिन (dina-) ^→ sa; zudem besteht eine Urverwandschaft mit lateinisch deus ^→ la und Iuppiter ^→ la, altgriechisch Ζεύς (Zeus) ^→ grc und sanskritisch दिव् (div-) ^→ sa

Synonyme:

[1] dzienna pora, dzionek

[2] doba

Sinnverwandte Wörter:

[3] data

Gegenwörter:

[1] noc

Oberbegriffe:

[2] okres

Unterbegriffe:

[1] dzień polarny

[2] dzień otwarty, dzień powszedni, dzień roboczy, dzień świąteczny, dzień święty

[3] Dzień Matki, Dzień Pański, Dzień Zaduszny

Beispiele:

[1]	Cały dzień czekała na odpowiedź.	—	Den ganzen Tag wartete sie auf eine Antwort.
[2]	Ta stacja benzynowa jest otwarta cały dzień.	—	Diese Tankstelle hat den ganzen Tag geöffnet.
[3]	Dnia szóstego kwietnia mam termin u lekarza.	—	Am Tag des sechsten Aprils (/ Am 6. April) habe ich einen Termin beim Arzt.

Redewendungen:

[1] dzień dobry – guten Tag

[1] nie chwal dnia przed zachodem słońca - man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

[1] w biały dzień - am helllichten Tage

[1] z dnia na dzień - von Tag zu Tag

[2] mieć zły dzień - einen schlechten Tag haben

[2] po dziś dzień - bis zum heutigen Tag

[3] sądny dzień, dzień ostateczny - Jüngstes Gericht

[4] czyjeś dni są policzone – jemandes Tage sind gezählt

Sprichwörter:

[1] Dzień do pracy, noc do spania

[1] Na Nowy Rok przybywa dnia na barani skok

[1] Nie chwal dnia przed zachodem słońca – Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] dzień słoneczny, dzień pochmurny, dzień upalny; dzień jesienny, dzień letni, dzień wiosenny, dzień zimowy

[3] dzień ślubu, dzień urodzin

[4] dni młodości

Verkleinerungsformen:

dzionek

Abgeleitete Begriffe:

codzienny, co dzień, dniówka, dzienny (→ dziennik)

[2] porządek dnia

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Tag1 m Für [2] siehe Übersetzungen zu Tag2 m Für [3] siehe Übersetzungen zu Tag3 m Für [4] siehe Übersetzungen zu Tag5 m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Polnischer Wikipedia-Artikel „dzień“

[1–4] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „dzień“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „dzień“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „dzień“

Quellen: