Nacht

Nacht (Deutsch)

Substantiv, f

[1] Die Nacht
Kasus	Singular	Plural
Nominativ	die Nacht	die Nächte
Genitiv	der Nacht	der Nächte
Dativ	der Nacht	den Nächten
Akkusativ	die Nacht	die Nächte

Worttrennung:

Nacht, Plural: Näch·te

Aussprache:

IPA: [naχt], Plural: [ˈnɛçtə]

Hörbeispiele:  Nacht ^(Info),  Nacht (Österr.) ^(Info), Plural:  Nächte ^(Info),  Nächte (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Zeit der Dunkelheit, zwischen Abenddämmerung und Morgengrauen

Herkunft:

althochdeutsch, mittelhochdeutsch: naht

Sowohl in germanischen als auch außergermanischen Sprachen finden sich zahlreiche vergleichbare Wörter: gotisch: nahts, altnordisch nátt/ nótt, altenglisch niht, næht, englisch night; lateinisch nox, griechisch νύξ (nýx), altirisch nocht, italienisch notte. Der indogermanische Stamm dürfte *nokt- oder *nekw- lauten und "dämmern, Abend werden" bedeuten.

Synonyme:

[1] Dunkel, Dunkelheit, Finsternis, Schwärze

Gegenwörter:

[1] Abend, Mittag, Morgen, Tag

Oberbegriffe:

[1] Tageszeit

Unterbegriffe:

[1] Ballnacht, Bartholomäusnacht, Bombennacht, Brandnacht, Christnacht, Dienstagnacht, Donnerstagnacht, Fassenacht, Fastnacht, Filmnacht, Freitagnacht, Hochzeitsnacht, Johannisnacht, Kristallnacht, Liebesnacht, Mainacht, Mitternacht, Mittsommernacht, Mittwochnacht, Mondnacht, Montagnacht, Mordnacht, Museumsnacht, Neujahrsnacht, Osternacht, Pogromnacht, Polarnacht, Rauhnächte, Reichskristallnacht, Reichspogromnacht, Rocknacht, Samstagnacht, Schlössernacht, Silvesternacht, Sommernacht, Sonnabendnacht, Sonntagnacht, Sturmnacht, Tatnacht, Todesnacht, Unglücksnacht, Vollmondnacht, Wahlnacht, Walpurgisnacht, Weiberfastnacht, Weihnacht, Winternacht

Beispiele:

[1] Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.

Redewendungen:

des Nachts/ eines Nachts (aber: nachts)

ein Unterschied wie Tag und Nacht

schwarz wie die Nacht

bei Nacht und Nebel

Nacht-und-Nebel-Aktion

die Nacht zum Tage machen

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] die Nacht durcharbeiten, die Nacht durchmachen, die Nacht durchschlafen, die Nacht durchtanzen

[1] dunkle Nacht, durchzechte Nacht, finstere Nacht, die ganze Nacht, gute Nacht, heute Nacht, Kühle der Nacht, laue Nacht, in der Nacht, italienische Nacht, mondlose Nacht, schlaflose Nacht, im Schutz der Nacht, späte Nacht, sternenklare Nacht, über Nacht, unruhige Nacht, während der Nacht, zur Nacht

[1] gestern Nacht, heute Nacht, morgen Nacht

[1] Stille Nacht, Heilige Nacht, Tausend und eine Nacht

Abgeleitete Begriffe:

Nachtabsenkung, nachtaktiv, Nachtarbeit, Nachtasyl, Nachtausgabe, Nachtbeleuchtung, nachtblau, nachtblind, Nachtbogen, Nachtcafé, Nachtclub, Nachtdienst, Nachteffekt, Nachteinsatz, nächtelang, nachten, Nachtessen, Nachteule, Nachtfahrverbot, Nachtfalter, nachtfarben, Nachtflug, Nachtfrost, Nachtgebet, Nachtgeschirr, Nachtgespenst, Nachtgewand, Nachtgleiche, Nachthemd, Nachthaube, Nachthimmel, nächtig, Nachtigall, nächtigen, Nachtkästchen, Nachtkerze, Nachtklub, Nachtlager, Nachtleben, nächtlich, Nachtlicht, Nachtlokal, Nachtluft, Nachtmahl, Nachtmahr, Nachtmensch, Nachtmette, Nachtmusik, Nachtmütze, Nachtpfauenauge, Nachtportier, Nachtprogramm, Nachtquartier, Nachtruhe, nachts, Nachtschatten, Nachtschicht, Nachtschlaf, nachtschlafend, Nachtschränkchen, Nachtschwalbe, Nachtschwärmer, Nachtschweiß, Nachtschwester, Nachtsehen, Nachtseite, Nachtsichtgerät, Nachtsichtigkeit, Nachtspeicherofen, Nachtstrom, Nachtstück, Nachtstuhl, nachtsüber, Nachttarif, Nachttisch, Nachttopf, Nachttresor, Nachtvorstellung, Nachtwache, Nachtwächter, nachtwandeln, nachtwandlerisch, Nachtwandler, nachtwandlerisch, Nachtzeit, Nachtzeug, Nachtzug, Nachtzuschlag, Weihnachten

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] νύξ (nyx) → grc f Arabisch: [1] ليلة (laila) → ar, ليل (layl) → ar Bulgarisch: [1] нощ (nošt) → bg f Chinesisch: [1] 夜 (yè) → zh Englisch: [1] night → en Esperanto: [1] nokto → eo Estnisch: [1] öö → et Finnisch: [1] yö → fi Französisch: [1] nuit → fr f Friaulisch: [1] gnot → fur f Georgisch: [1] ღამე (ghame) → ka Griechisch (Neu-): [1] νύχτα (níchta) → el f Hindi: [1] रात (rāt) → hi Indonesisch: [1] malam → id Isländisch: [1] nótt → is Italienisch: [1] notte → it f Japanisch: [1] 夜 (よる, yoru) → ja, 夜 (よ, yo) → ja Katalanisch: [1] nit → ca f Koreanisch: [1] 밤 (bam) → ko, 야간 (yagan) → ko Kroatisch: [1] noć → hr f Latein: [1] nox → la f Lettisch: [1] nakts → lv f Litauisch: [1] naktis → lt f

Luxemburgisch: [1] Nuecht → lb, Nuet → lb Maltesisch: [1] lejl → mt m Niederländisch: [1] nacht → nl Okzitanisch: [1] nuèch → oc f Persisch: [1] شب (schab) → fa Polnisch: [1] noc → pl f Portugiesisch: [1] noite → pt f Rätoromanisch: [1] notg → rm f Rumänisch: [1] noapte → ro f Russisch: [1] ночь (noč’) → ru f Schwedisch: [1] natt → sv Slowakisch: [1] noc → sk f Slowenisch: [1] noč → sl f Sorbisch (Nieder-): [1] noc → dsb f Obersorbisch: [1] nóc → hsb f Spanisch: [1] noche → es f Tamil: [1] இரவு (iravu) → ta Thailändisch: [1] กลางคืน (klaangkhyyn) → th, ราตรี (raatrii) → th Tschechisch: [1] noc → cs f Türkisch: [1] gece → tr Ukrainisch: [1] нiч (nič) → uk f Ungarisch: [1] éjjel → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Nacht“

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „Nacht“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Nacht“

[1] canoo.net „Nacht“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „Nacht“

Ähnliche Wörter:

Macht, nackt, Naht, nach