nächtlich

nächtlich (Deutsch)[Bearbeiten]

Adjektiv[Bearbeiten]

Positiv	Komparativ	Superlativ
nächtlich	nächtlicher	am nächtlichsten
Alle weiteren Formen: Flexion:nächtlich

Worttrennung:

nächt·lich, Komparativ: nächt·li·cher, Superlativ: am nächt·lichs·ten

Aussprache:

IPA: [ˈnɛçtlɪç]

Hörbeispiele:

nächtlich^(Info)

Reime: -ɛçtlɪç

Bedeutungen:

[1] die Nacht betreffend, während der/jeder Nacht stattfindend

Herkunft:

spätmittelhochdeutsch nehteclich, althochdeutsch nahtlīh, belegt seit der Zeit um 800.^[1] Strukturell: Ableitung zu Nacht mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -lich (und zusätzlichem Umlaut)

Gegenwörter:

[1] täglich

Beispiele:

[1] Die Lichter im Dorf gingen aus und die nächtliche Stille machte sich breit.

[1] Seine nächtlichen Ausflüge sind allen bekannt.

[1] „Nach nächtlicher Bahnfahrt wurden die stets sorgfältig ausgewählten Passagiere in Genua eingeschifft.“^[2]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nächtliche Ausgangssperre (

Audio^(Info)), nächtliche Dunkelheit, nächtlicher Nebel, nächtliche Razzia, nächtliche Ruhe, nächtliche Stille

Wortbildungen:

allnächtlich, mitternächtlich, nächtlicherweile

Übersetzungen[Bearbeiten]

[1] die Nacht betreffend, während der/jeder Nacht stattfindend

Bosnisch: ноћни (noćni ^☆) ^→ bs
Dänisch: natlig ^→ da
Englisch: nightly ^→ en, nocturnal ^→ en
Esperanto: nokta ^→ eo
Estnisch: öine ^→ et
Französisch: nocturne ^→ fr
Japanisch: 夜ごと () ^→ ja
Kroatisch: nočni ^→ hr
Kurdisch:
- Kurmandschi: şevane ^→ kmr, her şev ^→ kmr, bi şev ^→ kmr
Latein: nocturnus ^→ la
Mazedonisch: ноќни (noḱni^☆) ^→ mk
Polnisch: nocny ^→ pl
Russisch: ночной (nočnoj^☆) ^→ ru
Schwedisch: nattlig ^→ sv
Serbisch: ноћни (noćni ^☆) ^→ sr
Serbokroatisch: ноћни (noćni ^☆) ^→ sh
Slowenisch: nočen ^→ sl
Spanisch: nocturno ^→ es
Tschechisch: noční ^→ cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „nächtlich“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „nächtlich“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „nächtlich“

[1] The Free Dictionary „nächtlich“

[1] Duden online „nächtlich“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Nacht“.
↑ Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 70.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: verächtlich

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „Nacht“.

[2] Günter Grass: Im Krebsgang. Eine Novelle. Steidl, Göttingen 2002, ISBN 3-88243-800-2, Seite 70.

[1]

[2]