über

über (Deutsch)

Präposition

Worttrennung:

über

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐ]

Hörbeispiele:  über ^(Info)

Bedeutungen:

• mit dem Dativ:

[1] oberhalb liegend (Antwort auf die Frage „wo?“)

• mit dem Akkusativ:

[2] sich nach oben bewegend (Antwort auf die Frage „wohin?“)

[3] eine Zeitspanne ausdrückend

[4] sich durch etwas bewegend, etwas passierend

[5] übertragen: auf etwas/jemanden gerichtetes Handeln: von

[6] übertragen: bezeichnet einen Mittler: durch, mit Hilfe von

[7] lautend auf genau (nicht mehr als, siehe Adverb hierunter)

Abkürzungen:

[4] ü.

Herkunft:

von althochdeutsch: ubar, gotisch: ufar, englisch: over, lateinisch: super, griechisch: υπερ (hyper);

Synonyme:

[1] oberhalb, höher als; österreichisch: ober

[4] durch

[5] von

Gegenwörter:

[1, 2] unter

Beispiele:

[1] Der erste Stock liegt über dem Erdgeschoss.

[2] Das Flugzeug fliegt über die Stadt.

[3] Es regnete über das Wochenende.

[4] Dieser Zug fährt über Salzburg.

[4, 1] „Fahren Sie über den Bahnhof?“ Busfahrer: „Nein, das ist mir zu hoch.“

[5] Über Dronten ist nicht allzu viel bekannt.

[5] Kaum drehte er ihnen den Rücken, redeten sie über ihn.

[6] Die Kommunikation erfolgte über Internet.

[7] Er gab ihr einen Scheck über 500 Euro. (Vergleiche aber: Er gab ihr über 500 Euro in bar.)

Redewendungen:

es über sich bringen

mit jemandem über Kreuz liegen

über Eck

jemanden über Eck ansehen / anschauen

über Gebühr (beanspruchen)

(die Zeit) über

Wortbildungen:

• über-, überall, Überangebot, Übereinkunft, Überfall, Übergewicht, überhaupt, Überlast, Übermacht, Übermaß, Überschall, Überschrift, Übervorsicht, Überweisung, Überzahl, Überarbeitung, überängstlich, Überbein, Überblick, überbrücken, übereilt, Überfall, Überfluss, überflüssig, Übergabe, Übergang, Überich, Übergewicht, überhand nehmen, überzwerch
• darüber, herüber, hierüber, hinüber, übern, übers, vorüber, worüber

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] ὑπέρ → grc Arabisch: [1] فوق (fauqa) → ar Englisch: [1] above → en; [1, 2]over → en; [2] across → en; [4] beyond → en; [5] about → en, on → en Esperanto: [1–3] super → eo; [5] pri → eo Französisch: [1, 2] au-dessus de → fr, [1, 2, 5] sur → fr; [4, 6] par → fr [5] de → fr Italienisch: [1, 2] sopra → it; [5] riguardo → it, circa → it Japanisch: [4] 以上 (いじょう, ijô) → ja

Katalanisch: [1, 2, 5] sobre → ca Okzitanisch: [1, 2] sus → oc, sul → oc Portugiesisch: [1, 2, 5] sobre → pt; [1–4] em cima → pt (de); [5] acerca → pt (de) Spanisch: [1, 2, 5] sobre → es; [1–4] por encima → es (de); [5] acerca → es (de) Russisch: [1, 2] над → ru; [4, 6] через → ru, [5] о → ru Tschechisch: [1, 2] nad → cs; [4] přes → cs; [5] o → cs Türkisch: [1, 2] üzerinde → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „über“

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „über“

[*] canoo.net „über“

[1–6] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „über“

---

Adverb

Worttrennung:

über

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐ]

Hörbeispiele:  über ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bezeichnet die Überschreitung einer Grenze oder Zahlenangabe: weiter als, mehr als

[2] dialektisch, umgangssprachlich: übrig

Herkunft:

von althochdeutsch: ubar, gotisch: ufar, englisch: over, lateinisch: super, griechisch: υπερ (hyper);

Synonyme:

[1] wenigstens, mindestens, geringstenfalls

[2] übrig

Gegenwörter:

[1] unter

Beispiele:

[1] Er ist über sechzig Jahre alt.

[1] Er schoss weit über das Ziel hinaus.

[1] Sie hatte schon über die Hälfte angespart.

[2] Da ist noch was Suppe über.

Redewendungen:

über und über

jemandem über sein

Wortbildungen:

überlassen

Übersetzungen

 

Englisch: [1] beyond → en Esperanto: [1] super → eo Französisch: [1] plus de → fr, au-delà de → fr, plus loin que → fr [2] über sein: rester → fr, Japanisch: [1] 以上 (いじょう, ijô) → ja

Portugiesisch: [1] em cima → pt (de) Spanisch: [1] por encima → es (de) Tschechisch: [1] přes → cs

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „über“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „über“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „über“

Ähnliche Wörter:

aber, Eber