nad

nad (Tschechisch)

Präposition

Worttrennung:

nad

Aussprache:

IPA: [nat], vor stimmhaften Konsonanten oder Vokalen: [nad]

Hörbeispiele:  nad ^(Info)

Das der Präposition nad im Satz nachfolgende Wort verliert die Betonung, da diese auf nad übergeht. Beispiel: nad Labem [ˈnad‿labɛm]

Anmerkung:

vor mnou wird nad der Aussprache wegen zu nade.

beginnt das folgende Wort mit einer Konsonantengruppe wird nad der Aussprache wegen oft zu nade.

Bedeutungen:

Präposition mit dem Akkusativ:

[1] örtlich, auf die Frage wohin: über

[2] in Verbindung mit Verben und Substantiven: über

Präposition mit dem Instrumental:

[3] örtlich, auf die Frage wo: über

[3a] bei Flüssen und Seen: an

[4] in Verbindung mit Verben und Substantiven: über

Abkürzungen:

[3a] n.

Synonyme:

[1–4] nade

Gegenwörter:

[1–4] pod

Beispiele:

[1] Dokáže vzepřít nad hlavu neuvěřitelně těžká břemena.

Er konnte unglaublich schwere Lasten über den Kopf heben.

[2] Dovolili jen mírný nárůst nájemného nad úroveň inflace.

Sie ließen nur ein mäßiges Ansteigen der Miete über die Inflationshöhe zu.

[2] To je nad očekávání dobré.

Das ist über alles Erwarten gut.

[3] Mávali klobouky nad hlavou.

Sie winkten mit Hüten über dem Kopf.

[3a] Kolín nad Rýnem

Köln am Rhein

[4] Zamyslela se nad smyslem své práce.

Sie dachte über den Sinn ihrer Arbeit nach.

Charakteristische Wortkombinationen:

[3, 4] nad tím (darüber), nad sebou (übereinander)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–4] über, [3a] an