přes

přes (Tschechisch)

Präposition

Worttrennung:

přes

Aussprache:

IPA: [pr̝̊ɛs], vor mit weichen Konsonanten beginnenden Wörtern: [pr̝̊ɛz]

Hörbeispiele:  přes ^(Info)

Anmerkung:

Vor mě wird přes der Aussprache wegen zu přese.

Vor všechno und všecko wird přes zu přese.

Bedeutungen:

• Präposition mit dem Akkusativ:

[1] räumlich, drückt die Richtung von einer Seite zur anderen oder eine querende, durchgehende Richtung aus: über

[2] räumlich, zeitlich, drückt eine Überschreitung einer Grenze, Zahlenangabe, und ähnliches aus: über

[3] zeitlich, drückt eine Zeitspanne aus: über

[4] drückt eine Divergenz zu etwas aus: trotz, ungeachtet

Synonyme:

[1] skrz

[2] nad

[3] během

[4] navzdory

Beispiele:

[1] Přes kopec přeletěla letadla.

Über den Berg flogen Flugzeuge.

[1] Přešel přes silnici po přechodu.

Er überquerte die Straße auf dem Schutzweg.

[2] Je mu přes šedesát.

Er ist über sechzig (Jahre alt).

[3] Slavily přes celou noc až k svítání.

Sie feierten die ganze Nacht hindurch bis zum Tagesanbruch.

[4] Přišel i přes varování.

Ungeachtet der Warnung kam er.

[4] Řídil auto i přes zákaz soudu.

Er lenkte das Auto trotz richterlichem Verbot.

Abgeleitete Begriffe:

přesčas, přesmoc

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–3] über; [4] trotz, ungeachtet

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „přes“