trotz

Siehe auch: Trotz

trotz (Deutsch)

Präposition

Worttrennung:

trotz

Aussprache:

IPA: [tʀɔʦ]

Hörbeispiele: —

Reime: -ɔʦ

Bedeutungen:

[1] mit dem Genitiv, seltener, in der Schweiz häufiger mit dem Dativ: ungeachtet eines bestimmten Umstandes; ohne Rücksicht auf etwas; einer Sache zum Trotz

Herkunft:

Die Präposition hat sich im 16. Jahrhundert aus formelhaften Wendungen des Substantivs Trotz entwickelt. Mhd. Formen sind tratz, trotz und trutz. Die weitere Herkunft ist unklar. Die Präposition stand früher meist mit dem Dativ (vgl. „trotz allem“ und „trotzdem“), seit dem 18. Jahrhundert begann sich der Genitiv durchzusetzen.

Synonyme:

[1] ungeachtet, obwohl

Gegenwörter:

[1] wegen

Beispiele:

[1] Sie gingen trotz des Regens spazieren.

[1] Er wollte trotz seiner angeschlagenen Gesundheit keinen Urlaub nehmen.

[1] Trotz alledem haben wir es doch geschafft.

[1] Trotz aller Proteste will er im Amt bleiben.

[1] „Trotz der Einsicht der Juristen in die Verbesserungswürdigkeit von Gesetzestexten sei noch viel zu tun.“

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] trotz allem, trotz alledem

Wortbildungen:

trotzdem

Übersetzungen

 

Dänisch: [1] trods → da Englisch: [1] despite → en, in spite of → en Esperanto: [1] malgraŭ → eo, spite → eo Französisch: [1] malgré → fr, en dépit de → fr Niederländisch: [1] niettegenstaande → nl, niettemin → nl, desondanks → nl, nochtans → nl, ongeacht → nl, Irisch: [1] in ainneoin → ga, gan bhuíochas de → ga Italienisch: [1] nonostante → it, malgrado → it Katalanisch: [1] malgrat → ca, a pesar de → ca Lettisch: [1] neskatoties uz → lv Litauisch: [1] nepaisant → lt (ko), nežiūrint → lt (ko)

Okzitanisch: [1] malgrat → oc, maurat → oc (aranesisch), maldespièch de → oc, maldespièt de → oc Polnisch: [1] mimo → pl Spanisch: [1] a pesar de → es, no obstante → es Tschechisch: [1] přes → cs Türkisch: [1] rağmen → tr, ona-, buna-, şuna-rağmen → tr, herseye rağmen → tr Ungarisch: [1] azért → hu, azértis → hu, ámbár → hu, bár → hu, dacára → hu, ellenére → hu, mégis → hu

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „trotz“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „trotz“

[1] canoo.net „trotz“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „trotz“

Quellen:

Ähnliche Wörter: Trotz, trotzen