pod

pod (Tschechisch)

Präposition

Worttrennung:

pod

Aussprache:

IPA: [pɔt], vor Vokalen oder stimmhaften Konsonanten: [pɔd]

Hörbeispiele:  pod ^(Info)

Das der Präposition pod im Satz nachfolgende Wort verliert die Betonung, da diese auf pod übergeht. Beispiel: pod stolem [ˈpɔt‿stɔlɛm]

Anmerkung:

Vor mnou wird pod der Aussprache wegen zu pode.

Beginnt das folgende Wort mit einer Konsonantengruppe wird pod der Aussprache wegen oft zu pode. Beispiel: pode dveřmi

Bedeutungen:

Präposition mit dem Akkusativ:

[1] örtlich, auf die Frage wohin: unter

[2] drückt ein niedrigeres Ausmaß oder einen niedrigeren Wert aus: unter

[3] drückt eine obere Grenze aus, die (nicht) erreicht wird: bis

Präposition mit dem Instrumental:

[4] örtlich, auf die Frage wo: unter

[5] in Verbindung mit manchen Verben oder Substantiven: unter

Synonyme:

[1–5] pode

Gegenwörter:

[1–5] nad

Beispiele:

[1] Lžička spadla pod stůl.

Der Löffel fiel unter den Tisch.

[2] Prodal lukrativní pozemky pod cenou.

Er verkaufte die lukrativen Grundstücke unter ihrem Wert.

[3] Nosí červené tričko na zip až pod krček.

Er trägt ein rotes T-Shirt mit einem Zipp bis zum Hals.

[4] Lžička leží pod stolem.

Der Löffel liegt unter dem Tisch.

[5] Řízení motorového vozidla pod vlivem alkoholu je jednou z častých příčin závažných nehod.

Das Lenken eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss ist eine der häufigsten Ursachen folgenschwerer Unfälle.

[5] Zveřejníme text pod podmínkou, že nic nebude cenzurováno.

Unter der Bedingung, dass nichts zensuriert wird, werden wir den Text veröffentlichen.

Charakteristische Wortkombinationen:

[4] pod tím (darunter), pod sebou (untereinander)

Übersetzungen

 

Deutsch: [1–2, 4–5] unter; [3] bis

Ähnliche Wörter:

bot, pod-, pot