bez

bez (Polnisch)

Präposition

Nebenformen:

nur vor mnie: beze

Worttrennung:

bez

Aussprache:

IPA: [bɛs]

Hörbeispiele:  bez ^(Info)

Bedeutungen:

• mit Genitiv:

[1] etwas oder jemanden ausnehmend, ausschließend: ohne

Abkürzungen:

[1] b.

Herkunft:

seit dem 14. Jahrhhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *bez(ъ); im Altpolnischen auch in der Bedeutung „trotz“ „außer“ und „vor“; vor dem 16. Jahrhundert wurde häufiger przez ^→ pl anstelle von bez verwendet, wie bis heute mundartlich diese beiden Präpositionen vermischt werden; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch bźez ^→ dsb, obersorbisch bjez ^→ hsb, tschechisch bez ^→ cs, russisch без (bez) ^→ ru, ukrainisch без (bez) ^→ uk, slowenisch bez ^→ sl, serbokroatisch без (bez) ^→ sh und bulgarisch без (bez) ^→ bg sowie ferner mit lettisch bez ^→ lv und litauisch be ^→ lt

Gegenwörter:

[1] z

Beispiele:

[1]	Poproszę kawę bez mleka.	—	Bitte einen Kaffe ohne Milch.
[1]	„Nel, ja bez ciebie nie wrócę i... i wcale nie wiem, co bym bez ciebie robił na świecie.“	—	Nel, ich kehre ohne dich nicht zurück und... und ich weiß überhaupt nicht, was ich auf der Welt ohne dich machen würde.
[1]	Poszła bez pożegnania.	—	Sie ging ohne Verabschiedung. / Sie ging ohne sich zu verabschieden.

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu ohne1

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bez“

[1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bez“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bez“

---

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	bez	bzy
Genitiv	bzu	bzów
Dativ	bzowi	bzom
Akkusativ	bez	bzy
Instrumental	bzem	bzami
Lokativ	bzie	bzach
Vokativ	bzie	bzy

Worttrennung:

bez, Plural: bzy

Aussprache:

IPA: [bɛs], Plural: [bzɨ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Holunder (Sambucus)

[2] Botanik: Flieder, Fliederbaum (Syringa)

[3] Büschel von [2]: Flieder, Fliederbusch

Herkunft:

seit dem 15. Jahrhundert bezeugtes Erbwort aus dem urslawischen *'bъzъ – dialektal auch *bъzdъ und *bъzgъ – „Holunder“; erst im 18. Jahrhundert wurde die Bezeichnung bez auf den eingeführten Flieder aufgrund der Ähnlichkeit übertragen; gemeinslawisches Wort, das etymologisch verwandt ist mit niedersorbisch bez ^→ dsb und baz ^→ dsb, obersorbisch bóz ^→ hsb, tschechisch bez ^→ cs, russisch (dialektal) боз (boz) ^→ ru, ukrainisch боз (boz) ^→ uk, slowenisch beza ^→ sl und bezeg ^→ sl, serbokroatisch баз (baz) ^→ sh, kroatisch (dialektal) bazd ^→ hr und bulgarisch бъз (băz) ^→ bg; die weitere Verwandtschaft ist nicht ganz klar, denn es entspricht Wörtern für „Buche“, „Eiche“ und „Ulme“ in anderen indogermanischen Sprachen: lateinisch fagus ^→ la, altgriechisch φηγός (phēgos) ^→ grc (dorisch φαγός (phagos) ^→ grc), althochdeutsch buohha ^→ goh (neuhochdeutsch Buche) und kurdisch bûz ^→ ku

Synonyme:

[1] bez dziki

[2] bez lilak, lilak

Oberbegriffe:

[1] krzew, roślina

[2] krzew, roślina

[3] kiść

Unterbegriffe:

[1] bez koralowy, czarny bez

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kupić bez/bzu, narwać bzu

Abgeleitete Begriffe:

bzowy

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu Holunder1 m Für [2] siehe Übersetzungen zu Flieder1 m, zu Fliederbaum m Für [3] siehe Übersetzungen zu Flieder m, zu Fliederbusch m

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Polnischer Wikipedia-Artikel „bez“

[2] Polnischer Wikipedia-Artikel „bez (ujednoznacznienie)“

[2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „bez“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „bez“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „bez“

---

Deklinierte Form

Worttrennung:

bez

Aussprache:

IPA: [bɛs]

Hörbeispiele: —

Grammatische Merkmale:

• Genitiv Plural des Substantivs beza

Bei bez handelt es sich um eine flektierte Form von beza. Alle weiteren Informationen zu diesem Wort findest du im Eintrag „beza“. Bitte nimm Ergänzungen deshalb auch nur dort vor.

---

---

bez (Tschechisch)

Präposition

Worttrennung:

bez

Aussprache:

IPA: [bɛs], vor mit weichen Konsonanten beginnenden Wörtern: [bɛz]

Hörbeispiele:  bez ^(Info)

Das der Präposition bez im Satz nachfolgende Wort verliert die Betonung, da diese auf bez übergeht. Beispiel: bez práce [ˈbɛs‿praːtsɛ]

Anmerkung:

bez wird vor mě, und oft vor mit s- oder z- beginnenden oder vor mit Konsonantengruppen beginnenden Wörtern der Aussprache wegen zu beze.

Bedeutungen:

• Präposition mit dem Genitiv:

[1] etwas oder jemanden ausschließend: ohne, -frei, -los

[2] Mathematik: minus

Gegenwörter:

[1] s

[2] a

Beispiele:

[1] Prezentoval své názory bez ohledu na následky.

Er präsentierte seine Meinungen ohne Rücksicht auf die Folgen.

[1] bez bolesti

schmerzlos

[1] Bez tebe to bude těžší.

Ohne dich wird es schwieriger.

[2] Šest je sedm bez jedné.

Sechs ist sieben minus eins.

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] ohne, -frei, -los; [2] minus

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „bez“

[1] volny - slovník: „bez“

---

Substantiv, m, hart, unbelebt

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	bez	bezy
Genitiv	bezu	bezů
Dativ	bezu	bezům
Akkusativ	bez	bezy
Vokativ	beze	bezy
Lokativ	bezu	bezech
Instrumental	bezem	bezy

Worttrennung:

bez, Plural: be·zy

Aussprache:

IPA: [bɛs], Plural: [ˈbɛzɪ]

Hörbeispiele: —, Plural: —

Bedeutungen:

[1] Botanik: Flieder

[2] Botanik, hoher Strauch mit Beerenfrüchten: Holunder

Synonyme:

[1] šeřík

Oberbegriffe:

[1, 2] rostlina

Beispiele:

[1] Na stráni nad chalupou kvetly bezy.

Am Hang oberhalb der Hütte blühten Fliedersträuche.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] bílý bez (weißer Flieder)

[2] černý bez (schwarzer Holunder)

Abgeleitete Begriffe:

[1, 2] bezový

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Flieder m; [2] Holunder m

Englisch: [1, 2] elder → en Polnisch: [1, 2] bez → pl

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Tschechischer Wikipedia-Artikel „bez“

[*] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „bez“

[1, 2] volny - slovník: „bez“

Quellen:

Ähnliche Wörter:

pes