dveře

dveře (Tschechisch)

Substantiv, f

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	—	dveře
Genitiv	—	dveří
Dativ	—	dveřím
Akkusativ	—	dveře
Vokativ	—	dveře
Lokativ	—	dveřích
Instrumental	—	dveřmi

Alternative Schreibweisen:

veraltet: dvéře

Worttrennung:

kein Singular, Plural: dve·ře

Aussprache:

IPA: Plural: [ˈdvɛr̝ɛ]

Hörbeispiele: Plural:  dveře ^(Info)

Bedeutungen:

[1] bewegliches, schließendes Element, das in eine Öffnung eines abgeschlossenen Raumes eingesetzt ist; Tür, Türe

Synonyme:

[1] vchod

Verkleinerungsformen:

[1] dvířka

Beispiele:

[1] Poodešel ke dveřím, otevřel je a nehlučně je za sebou zavřel.

Er trat zur Türe, öffnete sie und schloss sie lautlos hinter sich.

Redewendungen:

[1] den otevřených dveřích

Tag der offenen Tür

[1] být přede dveřmi

vor der Türe stehen

[1] dveře se u nás netrhnou

bei uns gibt einer dem anderen die Türklinke in die Hand

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] domovní, posuvné dveře — Haustür, Schiebetür; dveře u auta — Autotür

[1] dveře otevírat/otevřít, zavírat/zavřít, zamykat/zamknout — Türe öffnen, schließen, abschließen

[1] klepat na dveře — an die Tür klopfen

Abgeleitete Begriffe:

[1] dveřový, dveřní

Übersetzungen

 

Deutsch: [1] Tür n, Türen

Englisch: [1] door → en

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „dveře“

[1] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „dveře“

[1] volny - slovník: „dveře“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „dveře“