na

Aus Wiktionary, dem freien Wörterbuch
Wechseln zu: Navigation, Suche

na (Deutsch)[Bearbeiten]

Inv-Icon tools.png Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.

Folgendes ist zu überarbeiten: die Beispiele

Partikel[Bearbeiten]

Worttrennung:

na

Aussprache:

IPA: [na]; vor allem bei [3]: [naː]
Hörbeispiele: —
Reime: -a, -aː

Bedeutungen:

[1] ein sehr nuancierter, kontextabhängiger, floskelhafter Ausdruck der Zustimmung, der Überraschung, der Verwunderung, des Zweifels, der Skepsis, der Ablehnung, der Ungeduld, des Ärgers, der sanften Drohung, der Ermahnung, der Entrüstung, der Missbilligung; er dient weiterhin der Schaffung einer Denkpause oder Gesprächspause, um die Aufmerksamkeit, die Spannung zu erhöhen oder das Nachfolgende herauszustellen
[2] immer einleitend:
[2a] vor Fragen und/oder Antworten
[2b] für Anreden gegenüber Gleichgestellten, Gleichrangigen, Untergeordneten
[2c] für eine differenzierte Zustimmung, Duldung, Bestätigung
[2d] für eine Aufforderung, Bitte
[2e] für die Bewertung einer Fehlleistung, einer Ablehnung, eines Misserfolges
[2f] für den Beginn, die Wiederaufnahme von Tätigkeiten, Handlungen
[2g] für eine Herausstellung bereits getroffener Aussagen
[3] regional, dialektal für: nein
[4] regional, dialektal für: nah, nahe
[5] veraltet für: nach

Beispiele:

[1] Na, wenn das keinen Spaß macht, weiß ich auch nicht, was wir noch machen sollen.
[1] Na, das ist aber eine Überraschung!
[1] Na, dass du überhaupt noch kommst, ist ein Wunder.
[1] Na, wenn das mal gut geht.
[1] Na, ich bin da skeptisch.
[1] Na, das kannst du aber vergessen.
[1] Na, hoffentlich wirst du bald fertig.
[1] Na, das hätte ich dir gleich sagen können, dass das Punkte in Flensburg bringt.
[1] Na, wenn Sie hier nicht aufpassen, werden Sie es noch bereuen.
[1] Na, für so wenig Geld soll ich arbeiten?
[1] Na, da bin ich aber gespannt, was noch passiert.
[1] Na, wie geht es euch?
[2] Na ja, du wolltest das so gerne! Aber was du willst, will natürlich auch ich!

Charakteristische Wortkombinationen:

na ja, na los, na so was, na aber, na also, na bitte, na danke, na dann, na denn, na gut, na eben; na, dann eben nicht, na du, na und, na und ob, na und wennschon

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „na
[3–5] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „na

na (Tschechisch)[Bearbeiten]

Präposition[Bearbeiten]

Worttrennung:

na

Aussprache:

IPA: [na]
Hörbeispiele: Lautsprecherbild na (Info)
Das der Präposition na im Satz nachfolgende Wort verliert die Betonung, da diese auf na übergeht. Beispiel: na náměstí [ˈnanaːmɲɛstiː]

Bedeutungen:

[1] Antwort auf die Frage wohin: auf, an, nach
[1a] in Verbindung mit einigen Substantiven auch: in
[2] die Zeit betreffend: auf, an, im, zu
[3] Zweck, Mittel, Art, Beziehung: zu, nach, auf, an, gegen, für
[4] Mathematik: hoch
[5] Antwort auf die Frage wo: auf, an, zu
[5a] in Verbindung mit einigen Substantiven auch: in
[6] die Zeit betreffend: an, im
[7] Zustand, Zweck: an, auf

Beispiele:

[1] Věším ten obraz na stěnu.
Ich hänge das Bild an die Wand.
[2] Pojedu na týden do hor.
Ich fahre auf eine Woche in die Berge.
[3] Počkám na něho.
Ich warte auf ihn.
[3] Dívá se na televizi.
Er sieht fern.
[3] Jdeš s námi na pivo?
Gehst du mit uns auf ein Bier?
[5] Obraz visí na stěně.
Das Bild hängt ander Wand.
[5a] V srpnu se konal rockový festival na zahradě kulturního domu.
Im August fand ein Rockfestival im Garten des Kulturhauses statt.
[5a] Na sále je k dispozici občerstvení.
Im Saal stehen Erfrischungen bereit.
[6] Na podzim padá listí se stromů.
Im Herbst fallen die Blätter von den Bäumen.

Redewendungen:

[3] na příklad
zum Beispiel
[3] na shledanou
auf Wiedersehen

Übersetzungen[Bearbeiten]

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–7] Internetová jazyková příručka - Ústav pro jazyk český AV ČR: „na
[1] Slovník spisovného jazyka českého: „na
[1] Příruční slovník jazyka českého: „na
[1–7] centrum - slovník: „na
[*] seznam - slovník: „na
[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „na
[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikonna

Ähnliche Wörter:

nah, Na