gegen

gegen (Deutsch)

Präposition, Gradpartikel

Worttrennung:

ge·gen

Aussprache:

IPA: [ˈɡeːɡn̩], [ˈɡeːɡŋ̍]

Hörbeispiele:  gegen ^(Info)

Reime: -eːɡn̩

Bedeutungen:

• Lokale (örtliche) Präposition mit dem Akkusativ:

[1] entgegen (drückt ein Richtungsverhältnis aus)

• Modale Präposition mit dem Akkusativ:

[2] im Sinne von: für

• Temporale (zeitliche) Präposition mit dem Akkusativ:

[3] in Richtung auf

[a] örtlich

[b] zeitlich

• Gradpartikel:

[4] im Sinne von: ungefähr

Synonyme:

[1] gen, wider

[2] für

Gegenwörter:

[1] für

Beispiele:

[1] Er lehnte sich gegen die Wand.

[1] auch hier noch lokale Gebrauch: Heute Abend spielt Stuttgart gegen Bremen.

[2] Abgabe nur gegen Barzahlung.

[3 b] Wir werden gegen 13 Uhr erwartet.

[4] Es kamen gegen 50 Besucher.

Redewendungen:

jemandem gegen den Strich gehen

gegen den Stachel löcken

gegen den Strom schwimmen

gegen Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens

gegen jemandes Willen

gegen Windmühlen kämpfen

gegen Windmühlenflügel kämpfen

Wortbildungen:

dagegen, entgegen, entgegnen, Gegenantrag, gegeneinander, Gegenfrage, Gegengift, gegenläufig, Gegenlicht, Gegenmittel, Gegenpapst, Gegenpartei, Gegenprobe, Gegensatz, Gegenseite, Gegenstand, Gegenstück, Gegenteil, gegenüber, Gegenwart, Gegenwert, Gegenwort, Gegenwind, Gegner, Gegnerin, hiergegen, hingegen, wogegen, zugegen

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] παρά → grc, [1–3] εἰς → grc, ἐπί → grc Englisch: [1–3] against → en Esperanto: [1] kontraŭ → eo Französisch: [1, 2] contre → fr; [3] vers → fr; [4] environ → fr Griechisch (Neu-): [1] ενάντια → el Isländisch: [1–3] á móti → is Italienisch: [?] contro → it

Kurdisch: [1] dijî → ku Niederländisch: [1–3] tegen → nl Flämisch: [1] teegn → vls Russisch: [1] против → ru Schwedisch: [1] emot → sv; [1, 2] mot → sv; [3] framemot → sv; [3, 4] inemot → sv; [4] uppemot → sv Spanisch: [1] en contra de → es, contra → es, contrario → es, [2] conta → es, por → es, [3b, 4] sobre → es, a eso de → es Tschechisch: [1] k → cs, proti → cs; [2] za → cs; [4] asi → cs, kolem → cs Türkisch: [1] karşı → tr

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm „gegen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „gegen“

[1] canoo.net „gegen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „gegen“

Ähnliche Wörter:

gegen-