durch

durch (Deutsch)

Präposition

Worttrennung:

durch

Aussprache:

IPA: [dʊʁç]

Hörbeispiele:  durch (Österr.) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] in etwas hinein und auf der anderen Seite wieder heraus (wobei oft der Teil dazwischen das Wichtige ist)

[2] eine Vermittler-Funktion, d. h. die Sache B wird durch die Sache A erreicht

[3] Im couleurstudentischen Zusammenhang bezeichnet "Durch" das Ende einer Staffette.

Anmerkung:

Das lateinische per ^→ la hat ebenfalls die Bedeutungen [1] und [2]. Bekanntestes Beispiel aus dem lateinischen Zitatenschatz ist hierfür wohl der Ausspruch „per aspera ad astra“, was wörtliche übersetzt „durch die Härten zu den Sternen“ bedeutet – im übertragenen Sinne so viel wie „ohne Fleiß kein Preis“.

Synonyme:

[2] mit Genitiv: mittels, vermittels, dank

Beispiele:

[1] Er kam durch die Tür.

[1] „und wir stampfen stolz durch das Unterholz“

[2] Durch seine Vermittlung konnte eine für alle annehmbare Lösung erreicht werden.

Redewendungen:

ab durch die Mitte!

durch den Wind

durch die Bank

Abgeleitete Begriffe:

durchaus, durcheinander, Durchhaus, durchhin, durchweg, hindurch

Übersetzungen

 

Altgriechisch: [1] διά → grc Englisch: [1] through → en; [2] by → en Bulgarisch: [?] през (prez) → bg Japanisch: [2] によって (niyotte) → ja Latein: [1, 2] per → la

Niederländisch: [1] door → nl Polnisch: [1, 2] przez → pl Portugiesisch: [1] através de → pt; [2] por → pt, por meio de → pt, via → pt Schwedisch: [1, 2] genom → sv, igenom → sv Spanisch: [1] a través de → es; [2] por → es, por medio de → es

Dialektausdrücke:

Missingsch (Hamburg): duich

Niederdeutsch: [1] dör → nds, dörch, dorch

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durch“

[1, 2] canoo.net „durch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durch“

---

Adjektiv, indeklinabel

Positiv	Komparativ	Superlativ
durch

Worttrennung:

durch

Aussprache:

IPA: [dʊʁç]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] mit etwas durch sein: mit etwas fertig sein

[2] umgangssprachlich: kurz für durchgebraten

[3] Jugendsprache: kurz für durchgeknallt oder durch den Wind

Beispiele:

[1] So, mit dem Gröbsten sind wir durch!

[2] Ich hätte mein Steak gerne durch.

[3] Bist Du völlig durch?

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit etwas durch sein, damit durch sein

Übersetzungen

 

Für [1] siehe Übersetzungen zu fertig1 Für [2] siehe Übersetzungen zu durchgebraten1 Portugiesisch: [1] terminado → pt,acabado → pt ; [2] bem passado → pt ; [3] maluco → pt

Dialektausdrücke:

Alemannisch: Fränkisch:

Niedersächsisch: Thüringisch:

? Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „durch“

[1, 2] canoo.net „durch“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon „durch“

Quellen: